
据三位知情人士向福克斯新闻透露,黑客入侵了联邦调查局(FBI)的国家犯罪信息中心(NCIC),这是数月来针对该局的第二起网络攻击。
Hackers breached the FBI's National Crime Information Center (NCIC), three sources familiar with the matter told Fox News, marking the second cyberattack against the bureau in months.
知情人士称,FBI正在调查此次黑客入侵以确定未经授权的入侵点,但目前尚不清楚有哪些信息遭到泄露。
The FBI is investigating the hack to determine the unauthorized entry point, but for now, it is unclear what information was compromised, sources said.
NCIC数据库是联邦、州和地方执法机关共享关键信息的工具,帮助他们追踪逃犯、监控登记在册的性犯罪者、核查某人是否未通过枪支背景审查,以及其他许多用途。
The NCIC database is a critical information-sharing tool for federal, state and local authorities, helping them track fugitives, monitor registered sex offenders, check whether someone has failed a gun background check, among many other things.
周六上午,唐纳德·特朗普总统在接受福克斯新闻主持人凯莉·麦肯纳尼采访时表示,他“刚听说”此次黑客入侵事件。“我要说这不好。我不喜欢这样,”特朗普补充道。
In an interview with Fox News' Kayleigh McEnany on Saturday morning, President Donald Trump said he had "just heard" about the hack. "I will say that it’s not good. I don’t like that," Trump added.
FBI未立即回应置评请求。CNN率先报道了此次黑客入侵事件。
The FBI did not immediately respond to a request for comment. CNN first reported the hack.
9月,一个名为“ShinyHunters”的组织入侵了FBI的招聘门户网站,意图窃取敏感的雇佣记录。
In September, a group called ShinyHunters hacked into the FBI's job portal website intending to steal sensitive employment records.
这个以勒索阴谋闻名的神秘组织声称,窃取了几乎所有FBI特工的敏感信息,包括姓名、家庭住址、社会安全号码、任务分配,以及在某些情况下的家庭成员姓名。
The mysterious group, known for extortion plots, claimed it stole sensitive information belonging to almost every FBI agent, including names, home addresses, Social Security numbers, assignments and, in some cases, the names of family members.
据法庭记录和向路透社透露情况的执法消息人士称,加拿大网络安全高管爱德华·杜布罗夫斯基于10月8日被捕,因涉及FBI对ShinyHunters的调查而面临联邦勒索共谋指控。
Canadian cybersecurity executive Edward Dubrovsky was arrested on Oct. 8 and faces federal extortion conspiracy charges in connection with the FBI's investigation into ShinyHunters, according to court records and law enforcement sources that spoke to Reuters.

由于与其案件相关的法庭记录仍处于密封状态,杜布罗夫斯基涉嫌犯罪的细节不得而知。
The details of Dubrovsky's alleged crimes are unknown as the court records in relation to his case remain sealed.
FBI局长卡什·帕特尔于10月9日宣布逮捕了ShinyHunters的“疑似共谋者”,即在杜布罗夫斯基被拘留一天后。
FBI Director Kash Patel announced the arrest of ShinyHunters "suspected co-conspirator" on Oct. 9, a day after Dubrovsky was taken into custody.
“这是FBI在几天内针对该网络实施的最新逮捕行动,因为我们正在不间断地工作以瓦解该团伙、追踪新线索和证据,并迅速采取行动,”帕特尔当时在一份声明中说。“我们将继续与合作伙伴密切合作,瓦解‘ShinyHunters’团伙及其同伙剩余的力量,无论他们在何处活动。” 2023年,黑客渗透了FBI纽约外勤办公室用于儿童性剥削案件的一个计算机网络——该系统还存储着与杰弗里·爱泼斯坦调查相关的图片,CNN此前曾报道。
"This is the latest arrest this FBI has made in a matter of days involving this network, as we work non-stop to dismantle the group, pursue new leads and evidence, and act quickly," Patel said in a statement at the time. "We will continue to work closely with our partners to disrupt what’s left of the ShinyHunters group and their associates, no matter where they operate." In 2023, hackers infiltrated a computer network at the FBI's New York field office used in child sexual exploitation cases — a system that also stored images tied to the Jeffrey Epstein probe, CNN previously reported.
