
一名知情人士周六表示,FBI正在调查其维护的一个全国执法数据库疑似遭到黑客入侵。
The FBI is investigating an apparent hack of a national law enforcement database that it maintains, a person familiar with the matter said Saturday.
该数据库名为国家犯罪信息中心(NCIC),是一个包含刑事司法信息的计算机化数据库,供地方、州和联邦执法机构使用,内容涵盖通缉犯、失踪人员、犯罪记录、被盗财物等信息。
The National Crime Information Center, known as the NCIC, is a computerized database of criminal justice information that is available to local, state and federal law enforcement agencies and includes records on fugitives, missing persons, criminal history data, stolen property and other topics.
FBI周六拒绝就此事置评。CNN最先报道了此事,一名知情人士向美联社证实了该消息,该人士未获授权公开姓名,因此要求匿名。问题的范围目前尚不清楚。
The FBI declined to comment Saturday on the apparent hack, which was first reported by CNN and confirmed to The Associated Press by a person familiar with the matter who was not authorized to speak by name and spoke on the condition of anonymity. The scope of the problem was not immediately clear.

周六当被问及此事时,特朗普总统在福克斯新闻频道的采访中说:“我们刚听说这件事,我想说这不是好事。”NCIC成为攻击目标的消息传出之际,美国近期在政府和私营部门遭遇了一系列数字化故障,特朗普政府官员称这些故障是由例行的计算机系统升级和漏洞修复引起的,而非网络攻击。目前没有迹象表明FBI此次事件与那些故障有关。该局历史上一直是黑客的频繁攻击目标。
Asked about the subject on Saturday, President Donald Trump said in a Fox News Channel interview: “We just heard about it and I will say that it’s not good.”News that the NCIC was targeted comes as the country has encountered a series of digital outages in the government and private sector that Trump administration officials have said were caused by routine efforts to upgrade computer systems and fix vulnerabilities, rather than a cyberattack. There was no immediate indication that the FBI incident was related to those outages. The bureau has historically been a frequent target for hackers.



例如,去年9月,FBI表示正在调查其招聘门户网站遭黑客入侵一事,此前一个名为ShinyHunters的犯罪黑客组织声称已获取大量关于FBI员工和应聘者的数据。
In September, for instance, the FBI said it was investigating a hack of its job portal website after a criminal hacking group known as ShinyHunters claimed it had obtained a massive trove of data on bureau employees and applicants.
今年3月,FBI披露正在调查其一个内部系统上的“可疑活动”,该系统包含与监视行动和调查相关的敏感信息。
And in March, the FBI disclosed that it was investigating “suspicious activities” on an internal system that contains sensitive information related to surveillance operations and investigations.