字号·· | 护眼
美国广播公司

霍尔木兹海峡袭击事件升至伊朗战争爆发以来最高水平Strait of Hormuz attacks have increased to highest level since Iran war began

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

泰国籍散货船“Mayuree Naree”号在2026年3月11日于阿曼以北的霍尔木兹海峡遭弹丸击中后,浓烟滚滚。 Noppadon Wongsuvan via AP PhotoSmoke billows from the Mayuree Naree, a Thailand-flagged bulk carrier, after it was hit by a projectile in the Strait of Hormuz, north of Oman, on March 11, 2026. Noppadon Wongsuvan via AP Photo

袭击可能使美国主导的保障石油运输工作复杂化。维多利亚·博勒、克里斯·卢夫特 报道 发布时间:2026-11-21T11:03:47Z 据海事组织汇编的数据,自2月下旬美国、以色列和伊朗之间的战争爆发以来,10月和11月在霍尔木兹海峡及其周边发生的袭击数量均高于以往任何月份。

The attacks could complicate U.S.-led efforts to keep oil flowing. By Victoria Beaule, Chris Looft Published: 2026-11-21T11:03:47Z Reported attacks in and around the Strait of Hormuz have been higher in number in October and November than any previous months since the war between the U.S., Israel and Iran began in late February, according to data compiled by maritime organizations.

专家告诉美国广播公司新闻部(ABC News),这些袭击似乎旨在使美国主导的保障石油通过这一经济至关重要的霍尔木兹海峡持续流动的努力复杂化,尽管伊朗已宣布实施封锁。

The attacks appear to be a bid to complicate U.S.-led efforts to keep oil flowing through the economically crucial Strait of Hormuz despite an Iranian-declared blockade, experts told ABC News.

英国海上贸易行动中心(UKMTO)报告称,10月在霍尔木兹海峡及其周边发生31起袭击,截至11月18日,11月发生约19起袭击。

The United Kingdom Maritime Trade Operations Centre (UKMTO) reported 31 attacks in and around the Strait of Hormuz in October, and about 19 in November, as of Nov. 18.

此前,今年3月至9月期间,向英国海上贸易行动中心报告的事件总计53起,此前几个月霍尔木兹海峡及周边海湾的事件总数平均为10至15起。

Previously, a total of 53 incidents had been reported to the UKMTO between March and September of this year, averaging 10 to 15 incidents total across both Strait of Hormuz and surrounding gulfs in previous months.

联合国机构国际海事组织(IMO)的数据略显保守,确认10月和11月迄今在霍尔木兹海峡及其周边发生34起袭击。

The International Maritime Organization (IMO), a United Nations agency, has slightly more conservative numbers, with 34 attacks confirmed in and around the Strait of Hormuz in October and November so far.

这仍然较国际海事组织此前收集的数字显著增加,该组织此前统计3月至9月在霍尔木兹海峡及其周边发生约50起袭击。自战争爆发以来,国际海事组织统计中东地区船舶遭袭总计138起。

This too, is still a marked increase from previous numbers the IMO had collected, which number roughly 50 in and around the Strait of Hormuz between March and September. The IMO has tallied 138 attacks on vessels in total across the Middle East since the war began.

根据英国海上贸易行动中心报告的受袭油轮位置显示,大多数受袭船只位于霍尔木兹海峡最南端,紧贴阿曼海岸线,据该海事组织数据显示。

The positions of attacked tankers reported to the UKMTO indicate that most attacked vessels were in the very southern portion of the Strait of Hormuz, staying close to the Omani coastline, according to the maritime group's data.

专家分析伊朗意图 “伊朗的目标依然是让被描述为美国协助路线的阿曼航线成为一条风险极高的通道,并使能源运输恢复不稳定,”华盛顿近东政策研究所高级研究员诺姆·雷丹告诉美国广播公司新闻部。

What experts say Iran aims to accomplish "Iran's objective remains to keep the Omani route, which is described as a U.S.-facilitated route, a very high-risk passage and to keep the energy recovery inconsistent," Noam Raydan, senior fellow at the Washington Institute for Near East Policy, told ABC News.

“华盛顿及其地区伙伴已找到办法,让石油持续通过霍尔木兹海峡,”国际危机组织(ICG)智库高级伊朗分析师哈米德雷扎·阿齐齐对美国广播公司新闻部(ABC News)表示。“德黑兰现在似乎决心让这些安排变得更昂贵、更不可靠。”

"Washington and its regional partners have found ways to keep oil flowing through the Strait of Hormuz," Hamidreza Azizi, senior Iran analyst at the International Crisis Group (ICG) think tank, told ABC News. "Tehran now seems determined to make these arrangements more costly and less reliable."

根据英国海上贸易行动办公室(UKMTO)数据,地图标识出2026年10月和11月在霍尔木兹海峡发生船只遇袭的地点。 Felt Maps/UKMTO/Verified UGCMap identifying locations where vessels were attacked in the Strait of Hormuz in October and November of 2026, according to UKMTO data. Felt Maps/UKMTO/Verified UGC

国际政策中心高级研究员西纳·图西对美国广播公司新闻部表示,美国开发的变通办法涉及“船对船”(STS)转运,即较小的油轮在关闭追踪系统的情况下穿越海峡,待安全通过后将货物转运给较大的油轮。他说,伊朗现在正以“一个适应与反制适应的循环”作出回应。

The workaround developed by the U.S. involves "ship-to-ship" (STS) transfers in which smaller tankers cross the strait with tracking systems switched off, and transfer cargos to larger tankers once safely on the other side, Sina Toossi, senior fellow with the Center for International Policy, told ABC News. Iran is now responding in "a cycle of adaptation and counter-adaptation," he said.

“德黑兰升级了袭击,旨在让船对船转运系统变得更危险、更昂贵,最终无法维持。伊朗更广泛的目标是表明:只要美国维持对伊朗的封锁,正常石油出口就无法继续;并制造足够的经济压力,迫使华盛顿谈判结束冲突,”图西说。

"Tehran has escalated its attacks to make the STS system more dangerous, costly, and ultimately unviable. Iran's broader objective is to demonstrate that normal oil exports cannot continue while the US maintains its blockade of Iran, and to generate enough economic pressure to force Washington to negotiate an end to the conflict," Toossi said.

美国一直维持海上封锁,阻止伊朗及伊朗关联船只进出阿曼湾,始于4月13日,期间曾在6月18日至7月13日短暂暂停。

The U.S. has maintained a naval blockade, stopping Iranian and Iran-linked ships from going in and out of the Gulf of Oman, starting April 13, with a brief pause from June 18 to July 13.

2026年9月9日,商船和油轮停泊在伊朗南部霍尔木兹甘省班达尔-阿巴斯外海水域。 Anadolu via Getty ImagesCommercial vessels and oil tankers sit anchored in the waters off Bandar Abbas in southern Iran's Hormozgan Province on Sept. 9, 2026. Anadolu via Getty Images

袭击不局限于穿越海峡的船只 据卫星图像和经美国广播公司新闻部核实的视频显示,袭击不局限于船只。11月8日,伊朗袭击了海峡内阿曼的迪达马尔岛。

Attacks not isolated to ships crossing the strait Strikes have not been limited to ships. On Nov. 8, Iran attacked the Omani island of Didamar in the strait itself, according to satellite images and video verified by ABC News.

该岛部署有雷达和卫星通信技术。伊朗官方媒体称,伊朗打击了其所谓的“敌方导航辅助系统”。作为美国伙伴的阿曼未对袭击置评。

The island hosts radar and satellite communications technology. Iranian state media said Iran had struck what it described as "enemy navigation aid systems." Oman, a U.S. partner, did not comment on the attack.

袭击也不局限于正在主动穿越海峡的船只。美国广播公司新闻部已核实至少一起事件:一艘并未试图穿越海峡的船只,遭到一架疑似属于伊朗的无人机袭击。

Strikes have also not been isolated to ships actively crossing the strait. ABC News has verified at least one incident in which a ship was attacked by a drone appearing to belong to Iran, despite not making any attempt to cross the strait.

10月初,悬挂巴拿马国旗的超大型油轮“宝石2号”在波斯湾阿拉伯联合酋长国海岸附近、霍尔木兹海峡之外闲置了近五个月。

In early October, the Panama-flagged supertanker Gem No. 2 had been idle off the coast of the United Arab Emirates in the Persian Gulf, outside the Strait of Hormuz, for nearly five months.

据海事情报公司克普勒(Kpler)称,该船满载200万桶沙特原油,是国际海事组织(International Maritime Organization)估计自美国和以色列袭击伊朗以来滞留在波斯湾的数百艘船只之一。“宝石2号”发生了什么?

It was fully loaded with a cargo of two million barrels of Saudi crude oil, per maritime intelligence company Kpler, and was one of the hundreds of ships the International Maritime Organization estimates is stuck in the Persian Gulf since the U.S. and Israel attacked Iran. What happened to Gem No. 2?

美国广播公司新闻(ABC News)获取并核实了船员拍摄的视频。据船上两名船员称,“宝石2号”从未试图穿过霍尔木兹海峡,它于10月9日遭到一架无人机袭击,随后又在10月10日遭到至少另外三架无人机袭击,后一次袭击引发了大火,并迫使船员撤离。

Two crew members who were on board Gem No. 2 say the ship never attempted to cross the Strait of Hormuz, and that it was attacked by one drone on Oct. 9 and then at least three others on Oct. 10, the latter attack sparking a massive fire and forcing the ship's evacuation, according to videos filmed by the crew obtained and verified by ABC News.

在该船第二次遭袭并被撤离数小时后,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)在网络发文中称,该船在试图通过“未经授权”的路线穿过霍尔木兹海峡时触雷。

Hours after the vessel was struck for a second time and evacuated, the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) said in an online post that the vessel had struck a naval mine while attempting to cross the Strait of Hormuz through an "unauthorized" route.

2026年10月,油轮“Gem No2”号在阿拉伯联合酋长国海岸外静止时遭无人机袭击,陷入火海。 Obtained by ABC NewsOil Tanker Gem No2 on fire after being hit by drones while sitting idle off the coast of the United Arab Emirates in October 2026. Obtained by ABC News

弃船后几天拍摄的卫星图像证实了“宝石2号”在阿联酋海岸附近的位置,该位置远在霍尔木兹海峡之外。

Satellite images taken in the days after it was abandoned confirm Gem No. 2's position off the coast of the UAE, well outside the Strait of Hormuz.

美国广播公司新闻将船员拍摄的10月9日袭击该船的无人机残骸图像展示给研究无人机战的研究员法比安·欣茨(Fabian Hinz)。欣茨表示,图像中的残骸属于由伊朗制造的喷气动力“哈迪德-110”(Hadid-110)。伊朗坚称该船撞上了水雷。

ABC News showed images taken by the crew of the wreckage of the drone that struck the ship on Oct. 9 to Fabian Hinz, a researcher who studies drone warfare. Hinz said the wreckage in the images belongs to a jet-powered Hadid-110, built by Iran. Iran continues to say the ship hit a mine.

大型油轮成袭击目标:国际危机组织(ICG)伊朗问题分析师阿齐兹(Azizi)表示:“大型油轮似乎受到了特别关注,无论它们是在海峡中航行还是在波斯湾其他地方作业。”他说:“一种可能的解释是,德黑兰希望打消人们使用超大型油轮的念头,并阻止替代航运安排的发展,因为这些安排可能会降低封锁的效力。”

Large tankers targeted: Analyst Azizi, the ICG's Iran analyst, suggested that "large oil tankers seem to be receiving particular attention, whether they are moving through the strait or operating elsewhere in the Persian Gulf." "One possible explanation is that Tehran wants to discourage the use of supertankers and prevent the development of alternative shipping arrangements that could make the blockade less effective," he said.

目前尚不清楚“宝石2号”(Gem No. 2)为何据称成为袭击目标,但TankerTrackers.com网站联合创始人萨米尔·马达尼(Samir Madani)表示,该船原本会是一个容易下手的目标。马达尼对美国广播公司新闻(ABC News)表示,他在袭击发生前就注意到了“宝石2号”,因为该油轮的位置传输服务处于开启状态,其位置被公开暴露。

It's not clear why Gem No. 2 was allegedly targeted, but the vessel would have been an easy target, according to Samir Madani, co-founder of TankerTrackers.com. Madani told ABC News he noticed Gem No. 2 before the attack because the tanker's location transmission services were turned on, revealing its location publicly.

专家向美国广播公司新闻部(ABC News)认定,10月9日击中油轮“Gem No2”号的无人机残骸属于伊朗“哈迪德-110”型无人机。 Obtained by ABC NewsPieces of a drone that hit oil tanker Gem No2 on October 9th, identified as an Iranian Hadid-110 drone by an expert to ABC News. Obtained by ABC News

阿齐齐和图西都将伊朗在霍尔木兹海峡的行动描述为具有“战略逻辑”。阿齐齐对美国广播公司新闻表示:“归根结底,其目标不仅是干扰石油出口。伊朗正试图证明,尽管美国拥有压倒性的海上优势,但也无法保证波斯湾的海上安全。”图西补充说,这一战略将产生远超该海峡的影响。

Both Azizi and Toossi describe Iran's actions in the Strait of Hormuz as having "strategic logic." "Ultimately, the objective goes beyond disrupting oil exports. Iran is trying to demonstrate that the United States cannot guarantee maritime security in the Persian Gulf despite its overwhelming naval superiority," Azizi told ABC News. Toossi added that this strategy will have consequences far beyond the strait.

他说:“危险在于,这场不断升级的对抗将对地区航运和能源基础设施造成更大范围的破坏,并对全球经济产生更深远的后果。”

"The danger is that this escalating contest will produce a much wider disruption of regional shipping and energy infrastructure, with even greater consequences for the global economy," he said.

阅读媒体原文 ↗