字号·· | 护眼
彭博社

油价下跌之际伊朗加大对霍尔木兹海峡油轮的袭击Iran Intensifies Hormuz Tanker Attacks Just as Oil Prices Slide

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发布时间:2026-11-19T21:28:59+08:00 伊朗对穿越关键霍尔木兹海峡的油轮发动的袭击正在加剧,而正值油价因中东供应激增而暴跌之际。

Published: 2026-11-19T21:28:59+08:00 Iran’s attacks on oil tankers crossing the crucial Strait of Hormuz are getting more intense, just as prices have tumbled due to a flood of supply from the Middle East.

据彭博汇编的数据,在一段低烈度冲突期后,袭击于10月增加,并本月继续保持较高频率。在事态升级的迹象中,本周袭击事件导致至少两名海员失踪。贸易商和船东本周还流传了一段船只陷入火海的视频,但彭博无法立即核实该视频。

After a period of low-grade clashes, attacks increased in October and continued at the higher tempo this month, according to data compiled by Bloomberg. In a sign of the mounting severity, at least two seafarers are missing after attacks this week. Traders and shipowners also circulated videos of a vessel engulfed in flames this week, though Bloomberg couldn’t immediately verify the footage.

10月停泊在霍尔木兹海峡的船只。Ships anchored in the Strait of Hormuz in October.

此次事态升级发生之际,布伦特原油期货本月下跌约五分之一,中东出口接近战前水平,国际能源署上周表示,自战争爆发以来,供应首次超过需求。然而,近期出口量似乎有所回落,但尚不清楚这是否归因于袭击加剧,因为装运量通常按周和按月波动。

The flareups are happening as Brent crude futures slid about a fifth this month as Middle East exports approached pre-war levels, with the International Energy Agency last week saying that supply is outpacing demand for the first time since the war began. However, flows appear to have pulled back recently, though it’s not clear whether that’s due to intensifying attacks, with shipments often volatile from week to week and month to month.

关键在于,由于生产商基于安全考虑倾向于守口如瓶,因此也很难快速评估船只受损程度。一个关键问题是,这些袭击是否足以对石油供应产生实质性影响。

Critically, it’s also hard to quickly gauge how badly vessels are being hit as producers tend to remain tight-lipped due to security concerns. A key question is whether the attacks will be enough to meaningfully impact oil supply.

“看起来这成了新常态:像战争,但又不完全是战争,几乎每天都有船只遭袭,”航运分析平台Signal Ocean分析师Georgios Sakellariou表示。“石油在流出,但由于袭击和保密,要确定具体量很复杂。”他还指出,另一个问题是,虽然石油正通过霍尔木兹海峡流出,但随着一些船只因袭击损失,将需要越来越多的船只。

“It seems like the new normal: Something like a war, but not exactly a war, with attacks on ships virtually every day,” said Georgios Sakellariou, an analyst at shipping-analytics platform Signal Ocean. “Oil is going out, but being certain about the volumes is complicated by the attacks and the secrecy.”Another issue is that while oil is flowing through Hormuz, more and more vessels will be needed as some are lost to attacks, he said.

有迹象表明,袭击正变得更加严重。多名海上安全官员表示,伊朗曾多次试图袭击同一艘船只,以阻止打捞人员作业,此外还有目击报告称,有磁吸式水雷被吸附在船只上。一位海湾石油官员称,自美国中期选举以来,霍尔木兹海峡及周边局势已恶化。

There are signs that attacks are becoming more serious. Several maritime security officials have said that Iran has attempted to hit the same ship on multiple occasions to deter salvors, and that there have also been sightings of limpet mines attached to vessels. One Gulf oil official said the situation in and around Hormuz had deteriorated since the US midterms.

海湾产油国依赖能源出口为经济提供资金。一位沙特高级航运官员上周在一次会议上表示,尽管遭遇袭击,该国别无选择,只能继续通过霍尔木兹海峡运输石油。

Gulf producers rely on energy exports to fund their economies. One senior Saudi shipping official said at a conference last week that the kingdom has no choice but to continue shipping oil through Hormuz, despite the attacks.

贸易商、分析师和航运官员通常汇总英国海上贸易行动办公室和国际海事组织的数据,以评估袭击的严重程度。但海湾产油国极少公开发布袭击信息,以帮助保护船只安全。

Traders, analysts and shipping officials generally collate data from UK Maritime Trade Operations and the International Maritime Organization to assess the severity of attacks. But Gulf producers rarely release public information about attacks to help protect the security of vessels.

本月迄今,英国海上贸易行动办公室报告的袭击事件大约每天一起,霍尔木兹海峡发生了约14起事件。上个月,该办公室表示,由于许多公司未向当局报告事件,难以准确统计袭击数量。

So far this month, UKMTO has reported roughly one attack a day, with about 14 incidents occurring in Hormuz. Last month, it said it was struggling to accurately report the number of attacks as many companies weren’t reporting incidents to authorities.

这加剧了对袭击确切数量的不确定性,也导致大宗商品贸易圈内关于船只的谣言和猜测满天飞。

That’s fueling uncertainty about exactly how many attacks there are, as well as rampant rumors and speculation on vessels within commodity trading circles.

虽然霍尔木兹海峡的通行量也存在不确定性,但情报公司Kpler和Vortexa的数据显示,有迹象表明,本月通行量已从高位回落。

While there’s also uncertainty about flows through Hormuz, there are signs that they have fallen from elevated levels this month, according to data from intelligence firms Kpler and Vortexa.

Kpler数据显示,截至11月10日,霍尔木兹海峡石油过境量及阿曼湾净船对船转运量的七日移动平均值降至每天约1000万桶,而月初时约为1340万桶。近期数据仍为暂定值,因为仍在继续识别和核实更多船只过境情况。

The seven-day moving average of oil transits through Hormuz and net ship-to-ship transfers in the Gulf of Oman eased to about 10 million barrels a day by Nov. 10, from around 13.4 million at the start of the month, Kpler data show. Recent data remain provisional as additional vessel crossings continue to be identified and validated.

随着产油国上月增产,沙特阿拉伯告知石油输出国组织,其实际投放市场的供应量低于产量。过去,这种差异曾表明该王国正在填充储油罐,或在战争升级前夕从霍尔木兹海峡获取更多原油。

As producers boosted output last month, Saudi Arabia told the Organization of the Petroleum Exporting Countries that the amount it actually supplied to the market was below its production. In the past, such a discrepancy has been an indication the kingdom was filling storage tanks or getting more out of Hormuz in advance of any escalation in the war.

双方近期在持续的战争中均升级了针锋相对的袭击。美军战机本周袭击了波斯湾大顿布岛上的伊朗导弹发射阵地,这是对伊朗早前袭击美方人员和资产的回应。据西方官员称,美方近日对伊朗发动新一轮大规模空袭的可能性似乎有所增加,美国本周还向违反其封锁伊朗港口令的船只发出了新的警告。

Both sides have lately stepped up tit-for-tat attacks in the ongoing war. US warplanes hit an Iranian missile launch site on Qeshm Island in the Persian Gulf this week, a response to Iran earlier targeting US personnel and assets. The chances of the US launching another round of mass strikes against Iran appear to have grown in recent days, according to Western officials, and the US issued a fresh warning to vessels breaching its blockade of Iranian ports this week.

虽然石油市场基本从容应对了近期的冲突升级,但如果袭击加剧,局势可能会改变。阿布扎比国家石油公司本周表示,其一艘船只在穿越霍尔木兹海峡时遭袭,一名船员下落不明,另有11人受伤。科威特也就近几周其八艘油轮遭袭一事致函国际海事组织。

While the oil market has largely taken the recent flareups in its stride, that could change if attacks worsen. Abu Dhabi National Oil Co. said this week that one of its ships was hit when crossing Hormuz, that one seafarer was unaccounted for and a further 11 were injured. Kuwait has written to the IMO about attacks on eight of its tankers in recent weeks too.

科威特在本周的一封信中表示:“此类行动破坏了地区的安全与稳定,构成对国际法的公然违反。科威特重申要求伊朗伊斯兰共和国立即停止其非法袭击。”

“Such actions undermine the security and stability of the region and constitute a clear breach of international law,” it said in a letter this week. “Kuwait reiterates its demands that the Islamic Republic of Iran immediately cease its unlawful attacks.”

阅读媒体原文 ↗