字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗收紧航运管控,霍尔木兹海峡油轮遇袭Tankers hit in Strait of Hormuz as Iran tightens grip on shipping

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月,一艘集装箱船驶过阿联酋霍尔法坎附近的阿曼湾[资料图:法新社]A container ship sails through the Gulf of Oman off Khor Fakkan in the UAE in October 2026 [File: AFP]

英国海事当局报告了两起事件,涉及油轮在霍尔木兹海峡遭遇不明飞行物袭击,与此同时伊朗继续限制通过这一关键水道的航运。

British maritime authorities have reported two incidents involving tankers struck by unidentified projectiles in the Strait of Hormuz, as Iran continues to restrict shipping through the vital waterway.

这些事件于周六在阿曼附近被报告,当时德黑兰、华盛顿和特拉维夫之间的战争已持续进行,该战争始于美国和以色列于2月下旬袭击伊朗。

The incidents were reported on Saturday near Oman, amid a war involving Tehran, Washington and Tel Aviv that began with the United States and Israel attacking Iran in late February.

此后,伊朗一直试图加强对该海峡的控制,冲突爆发前,该海峡承载了全球近五分之一的原油供应。

Tehran has since sought to tighten its control over the strait, which carried nearly a fifth of the world’s crude oil supplies before the conflict.

英国海上贸易行动中心(UKMTO)是一个监测商业航运威胁的英国机构,该中心表示,一艘油轮在其船尾被击中,地点位于阿曼北部海岸港口城市哈萨布以北约20公里(13英里)处。

The United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) centre, a British agency that monitors threats to commercial shipping, said one tanker was hit at its rear about 20km (13 miles) north of Khasab, a port town on Oman’s northern coast.

该机构表示,另一艘油轮在其机舱被击中,地点位于哈萨布以东约31公里(20英里)处。

Another tanker was struck in its engine room about 31km (20 miles) east of Khasab, the agency said.

据报没有人员伤亡,但目前尚不清楚这两起事件是否涉及不同的船只。伊朗海军周六表示,一艘油轮在海峡以东的限制区域触雷起火。

No casualties were reported, but it remained unclear whether the two incidents involved separate vessels. Iran’s navy said on Saturday that an oil tanker had caught fire after striking a naval mine in a restricted area east of the strait.

据伊朗国家电视台播出的声明,海军指责该船无视警告,并在关闭识别和导航设备的情况下航行。

In a statement carried by Iranian state television, the navy accused the vessel of ignoring warnings and travelling with its identification and navigation equipment switched off.

伊朗方面的说法无法独立核实,目前也尚不清楚这艘着火油轮是否与UKMTO报告的任一事件有关。

The Iranian account could not be independently verified, and it was unclear whether the burning tanker was involved in either incident reported by UKMTO.

半岛电视台驻德黑兰记者雷苏尔·塞达尔表示,过去一周涉及油轮的事件急剧增加。

Al Jazeera’s correspondent in Tehran, Resul Serdar, said incidents involving tankers had increased sharply over the past week.

援引伊朗武装部队发布的声明,塞达尔表示,自上周六以来已报告约25起事件,平均每天约三起,他称这一趋势“相当惊人”。

Citing statements issued by Iran’s armed forces, Serdar said about 25 incidents had been reported since the previous Saturday, averaging roughly three a day, a trend he called “quite dramatic”.

“这种情况正在形成一种模式,”塞达尔说。他解释道:“伊朗人宣称霍尔木兹海峡处于他们的控制之下;任何通过霍尔木兹海峡的船只都必须与伊朗当局充分协调,并必须遵循伊朗划定的航道和航线。”塞达尔补充说,如果船只不遵守,伊朗称“它们要么会遭到袭击,要么会触及伊斯兰革命卫队或伊朗部队布设的海上地雷”。

“This is becoming a pattern,” Serdar said, explaining that “Iranians are saying the Strait of Hormuz is under their control; that any ship that is passing through the Strait of Hormuz has to be in full coordination with the Iranian authorities and must follow the roads and the lanes that are determined by Iran.”If ships do not comply, Iran says “they are either going to be attacked, or they are going to hit the sea mines that are laid by the [Islamic Revolutionary Guard Corps] IRGC or the Iranian forces”, Serdar added.

我们的记者说,德黑兰正在故意升级紧张局势,以传递一个信息:如果伊朗无法出口石油,其他国家也无法做到。

Our correspondent said Tehran was deliberately escalating tensions to send a message that if Iran could not export its oil, other countries would not be able to do so either.

他说,伊朗还在寻求表明,它仍然控制着这条连接波斯湾与国际航运路线的狭窄海峡。

He said Iran was also seeking to show that it remained in control of the strait, a narrow passage connecting the Gulf with international shipping routes.

美国则以封锁伊朗港口和部署军舰护航油轮通过该水道,来回应伊朗的限制措施。

The US has responded to Iran’s restrictions by blockading Iranian ports and deploying naval vessels to escort tankers through the waterway.

这场对抗引发了人们对全球能源供应主要航线安全的担忧,商业船只陷入了华盛顿和德黑兰为争夺海峡通行权而进行的斗争之中。

The confrontation has raised concerns over the security of a major route for global energy supplies, with commercial vessels caught in the struggle between Washington and Tehran over access to the strait.

阅读媒体原文 ↗