
作者:Francois de Beaupuy 发布时间:2026-11-22T02:24:05+08:00 周六,法国民众就生活成本、贫富差距和教育系统短板举行抗议,参与人数较前几周有所减少,此前政府提出让步方案,包括提高最低工资,并承诺增加对中小学和大学的投入。
By Francois de Beaupuy Published: 2026-11-22T02:24:05+08:00 French protests over the cost of living, wealth inequality and shortfalls in the education system drew fewer people on Saturday than in previous weeks, after the government offered concessions including a boost to the minimum wage and pledged to invest in schools and universities.
内政部周六表示,全国约有8.25万人示威。一周前这一数字为10.6万人,11月5日达到峰值,有57.5万人抗议。
About 82,500 people demonstrated across the country, the Interior Ministry said on Saturday. That compares with 106,000 people a week earlier, and a peak of 575,000 protesters on Nov. 5.
在10月17日和18日抗议活动周边发生骚乱和抢劫、造成超过2亿欧元(约合2.2亿美元)损失后,政府加强了近期示威活动周边的警力部署。政府承诺向受骚乱影响的小企业、店主和餐馆业主提供高达1万欧元的支持。
The government has bolstered police presence around recent demonstrations after riots and looting took place around protests on Oct. 17 and 18, leading to more than €200 million ($220 million) in damages. The government pledged as much as €10,000 in support for small businesses, shopkeepers and restaurant owners that have been affected by the riots.
据内政部称,周六游行结束时巴黎出现一些冲突,未指明的城市发生更严重事件。截至当地时间下午6点,至少有144人被捕,内政部表示。
There were some tensions in Paris at the end of Saturday’s march, according to the Interior Ministry, with more serious incidents taking place in unspecified cities. As of 6 p.m. local time, at least 144 people had been arrested, the ministry said.
最近几周的抗议汇聚了不同来源的愤怒,包括2018年兴起的草根“黄马甲”运动,以及从9月开始抗议教室拥挤、教师短缺和校舍破败的学生。
Protests in recent weeks have brought together disparate sources of anger, including the grassroots Yellow Vest movement, which emerged in 2018, and students who began protesting in September against overcrowded classrooms, teacher shortages and deteriorating school buildings.
距离总统大选还有约五个月,生活成本和不平等问题成为辩论焦点,而政府在议会无多数席位的情况下,难以控制膨胀的债务。这一局势令投资者担忧,近几个月引发债券抛售,推高借贷成本。
With around five months to go until the presidential election, cost of living and inequalities are taking center stage in the debates, while the government struggles to rein in its ballooning debt with no majority in parliament. The situation has worried investors, sparking bond selloffs in recent months that have driven up borrowing costs.
最新民调显示,定于5月2日举行的总统选举第二轮决选,很可能将由领导极右翼国民联盟党的玛丽娜·勒庞,对阵极左翼对手让-吕克·梅朗雄。民调显示,勒庞是接任总统埃马纽埃尔·马克龙的热门人选。
Recent polls show that the second-round runoff of the presidential ballot scheduled for May 2 will probably pit Marine Le Pen, who leads the far-right National Rally party, against far-left rival, Jean-Luc Mélenchon. Le Pen is the favorite to succeed President Emmanuel Macron, polls show.