字号·· | 护眼
GeoTV

印度国大党警告:与警方发生冲突后,将针对Meta发起更多抗议India's Congress warns of more protests against Meta after clashes with police

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度青年国大党成员在印度马哈拉施特拉邦孟买一座Meta办公大楼外举着标语牌抗议,反对其党领导人的账号被暂停,摄于2026年11月20日。 —— 路透社Indian Youth Congress members hold signs during a protest against the suspension of their party leaders' accounts, outside a Meta office building in Mumbai, Maharashtra, India, November 20, 2026. — Reuters

印度青年国大党成员在孟买、马哈拉施特拉邦的一座Meta办公楼外举着标语牌抗议,反对该党领导人账号被暂停,摄于2026年11月20日。 — 路透社 青年国大党工人冲击三座城市的Meta办公室。

Indian Youth Congress members hold signs during a protest against the suspension of their party leaders' accounts, outside a Meta office building in Mumbai, Maharashtra, India, November 20, 2026. — Reuters Youth Congress workers storm Meta offices in three cities.

抗议者要求恢复领导人的Instagram账号 2026年上半年,Meta在印度限制了超过540万条内容。

Protesters want leaders' Instagram accounts restored Meta restricted over 5.4m items in India in first half of 2026.

印度主要反对党国大党的青年组织周六警告称,将针对Meta删除其部分成员账号和帖子发起更多抗议,前一天他们曾在该美国公司的印度办公室外与警方发生冲突。

The youth wing of India's main opposition Congress party on Saturday warned of more protests against Meta's removal of some accounts and posts of its members, a day after clashing with police outside the US firm's India offices.

Meta拒绝就周五前所未有的抗议活动置评,这标志着这个有影响力的政治团体在该公司按用户数计算的最大市场中采取了升级行动。关于印度总理莫迪政府日益严厉地删除其反对的社交媒体内容,可能给言论自由带来风险,印度国内的辩论正在升温。

Meta declined to comment on Friday's unprecedented protests, which marked an escalation by the influential political group in the company's biggest market by users. Debate is growing in India about potential risks to free speech from the increasingly strict efforts of Prime Minister Narendra Modi's government to remove social media content it objects to.

莫迪政府表示,仅当内容违反当地法律或可能损害公共安全或国家安全时,才会下令删除。国大党长期指责Meta和其他社交媒体平台通过删除党的账号来压制网络异见,偏袒莫迪政府。Meta表示,其在印度限制内容是为了遵守当地法律。

Modi's government says it orders content to be taken down only if it breaches local laws or can harm public safety or national security. Congress has long accused Meta and other social media platforms of curbing dissent online by removing party accounts, favouring Modi's government. Meta has said it restricts content in India to comply with local laws.

据印度青年国大党X账号发布的视频显示,周五在海得拉巴,手持标语牌的抗议者高呼口号冲进了设有Meta办公室的大楼,将植物摔倒在地,并与警方发生冲突。

In Hyderabad on Friday, protesters carrying placards chanted slogans as they stormed into the building that houses Meta's offices, smashing plants to the ground and clashing with police, according to footage released by the Indian Youth Congress' X account.

另一段视频显示,在孟买设有Meta办公室的大楼外,国大党工人在墙上喷涂反Meta标语,并与试图阻止他们的保安发生冲突。官方在线帖子显示,在新德里附近的古尔冈,国大党工人高呼口号,手举写着“恢复青年国大党账号”横幅。

Another video showed Congress workers spray-painting anti-Meta slogans on walls outside the building that houses its Mumbai office, clashing with security guards who tried to stop them. In Gurugram near New Delhi, Congress workers chanted slogans and held banners reading "restore youth Congress accounts", official online posts showed.

印度青年国大党在X平台发布警告,称除非其领导人的Instagram账号得到恢复,否则将“冲击你们全国各地的办公室并举行抗议”。

The Indian Youth Congress posted warnings on X that it would "storm your offices across the country and stage protests" unless Instagram accounts of its leaders are restored.

周六,该党青年团发布了一段视频,显示其工作人员在新德里市中心悬挂横幅,讽刺Meta首席执行官马克·扎克伯格,称其为“马克·印人党伯格”,以指责该公司偏向莫迪的印度人民党。印度电子与信息技术部暂未回应置评请求。

On Saturday, the Congress wing posted a video of its workers putting up a banner in central Delhi taking a dig at Meta's Mark Zuckerberg, referring to him as "Mark BJPberg" to allege the company's favouritism towards Modi's Bharatiya Janata Party. India's IT ministry did not immediately respond to requests for comment.

莫迪的政党指责国大党实施破坏行为 特伦甘纳邦反对党政治家K·T·拉马·拉奥批评国大党工人实施了他所谓的针对Meta海得拉巴办公室的破坏行为,称这损害了该市作为企业安全投资目的地的声誉。

Modi's party accuses Congress of vandalism Telangana opposition politician KT Rama Rao criticised Congress workers over what he called vandalism at Meta's Hyderabad office, saying it had undermined the city's reputation as a safe destination for businesses.

莫迪执政党全国发言人普拉迪普·班达里周六批评国大党的行动,称他们“不仅破坏并毁坏了Meta在海得拉巴的办公室”,还在“社交媒体上炫耀”。他写道:“这就是国大党模式:破坏私营公司的办公室。”

Pradeep Bhandari, a national spokesperson for Modi's ruling party, criticised Congress' actions on Saturday, saying they had "not only vandalised and destroyed Meta's office in Hyderabad" but were also "flaunting it on social media". "This is Congress Model: Vandalise offices of private companies," he wrote.

负责青年团社交媒体事务的马努·贾因周六表示,周五抗议后有两个此类账号得到恢复,但数千个批评政府的记者、创作者和网红账号仍受限制。

Two such accounts were restored after Friday's protests, but thousands of accounts of journalists, creators and influencers critical of the government remain restricted, Manu Jain, who is in charge of social media for the youth group, told on Saturday.

他补充说,Meta必须解释其算法如何限制帖子,并必须恢复因政府命令而被删除的账号。

Meta must explain how its algorithms restrict posts and must restore accounts taken down on government orders, he added.

无国界记者组织表示,今年以来印度社交媒体上新闻内容被删除的情况有所增加,言论自由活动人士称,一项新政府规定几乎不给社交媒体公司留出时间审查和决定删除请求。

Reporters Without Borders has said the removal of journalistic content from social media has been on the rise in India this year, and free speech activists say a new government rule gives social media companies hardly any time to review and decide on takedown requests.

2月,莫迪政府命令社交媒体公司在收到通知后三小时内删除非法内容,收紧了此前36小时的时限。

In February, Modi's government ordered social media companies to take down unlawful content within three hours of being notified about it, tightening an earlier 36-hour timeline.

Meta 的披露显示,2026 年上半年,该公司根据印度当地法律限制了超过 540 万条帖子或账号,仅次于印度尼西亚,且远高于 2025 年全年约 7 万条的水平。

Meta disclosures show that it restricted more than 5.4 million posts or accounts in India under local laws in the first half of 2026, second only to Indonesia and up from about 70,000 in the whole of 2025.

Meta 表示:“这些项目的绝大多数属于我们有义务根据当地法律要求主动限制内容的情况……”

"The large majority of these items included instances where we were obligated to proactively restrict content ... based on local law requirements," Meta said.

阅读媒体原文 ↗