
联邦官员与华盛顿州民主党人在周六上午发生冲突,起因是移民与海关执法局(ICE)官员在西雅图机场登机廊桥上逮捕了两名准备登机的航空旅客——两人均被指控逾期居留,其中一人还被指控向执法人员泼洒热咖啡。
Federal officials and Washington state Democrats are at odds after ICE officers arrested two prospective airline travelers – both accused of overstaying visas and one accused of throwing hot coffee at agents – on a Seattle airport jetway Saturday morning.
“这种暴力必须结束,”国土安全部在X平台上回击,回应华盛顿州州长鲍勃·弗格森称“ICE完全失控”。根据国土安全部消息,行动于太平洋时间上午8点05分左右开始,当时旅客正在登乘阿拉斯加航空公司的航班。国土安全部称,ICE官员锁定的目标是里卡多·拉龙多·门多萨,该机构将其描述为一名“逾期居留签证”的墨西哥公民。在逮捕过程中,其他旅客开始阻碍执法人员,一名乘客向特工泼洒了热咖啡,国土安全部表示。
"This violence must end," the Department of Homeland Security fired back on X, responding to Washington Gov. Bob Ferguson saying "ICE is completely and totally out of control." The operation began around 8:05 a.m. PT as travelers boarded an Alaska Airlines flight, according to the Department of Homeland Security. DHS says ICE officers targeted Ricardo Larrondo Mendoza, whom the agency described as a Mexican national "who overstayed his visa." During the arrest, other travelers began getting in the officers' way, and one passenger threw hot coffee at the agents, DHS said.
“泼洒热咖啡的人被确认为索菲亚·埃尔南德斯·梅希亚,一名来自墨西哥的非法外国人,且逾期居留签证,”国土安全部在X平台上写道。“她随后也被逮捕。她将被指控袭击联邦执法人员。”
"The individual who threw the hot coffee was identified as Sofia Hernandez Mejia, an illegal alien from Mexico and visa overstay," DHS wrote on X. "She was subsequently arrested as well. She will be charged with assaulting a federal officer."
该帖文是针对民主党籍华盛顿州州长鲍勃·弗格森发布的,后者声称执法部门将涉嫌非法移民从航班上带走“正在我们的社区制造混乱”。
The post came in response to Democrat Washington Gov. Bob Ferguson, who claimed law enforcement removing suspected illegal immigrants from flights is "creating chaos in our communities."

“ICE完全失控,”弗格森在X平台上写道,字里行间未提及涉嫌袭击执法人员一事。“和许多美国人一样,我对蒙面特工不表明身份、在人们登机时将他们从登机廊桥上拖走、在我们社区制造混乱的做法感到愤怒。”
"ICE is completely and totally out of control," Ferguson wrote on X, making no mention to the alleged assault of the officers. "Like many Americans, I’m outraged by masked agents, who do not identify themselves, dragging people off jetways as they board a flight, creating chaos in our communities."
弗格森甚至建议航空公司应将联邦移民执法人员赶出机场,而该机场正因本月全国性的航班停飞以及繁忙假日旅行季期间排查安全威胁而承受压力。
Ferguson even suggested airlines should push federal immigration agents out of the airport, which has been under stress from this month's nationwide ground stop and rooting out security threats during the busy holiday travel season.
“今天上午,蒙面的ICE特工在我们社区制造恐慌,将至少一名女子拖倒在地并将其逮捕,当时她正排队登机,”众议员普拉米拉·贾亚帕尔(民主党-华盛顿州)在X平台上写道。“这种行为完全不可接受。暴力逮捕是法西斯国家的标志,而非民主国家。”
"This morning, masked ICE agents terrorized our community, dragging at least one woman on the ground and arresting her as she was in line to board her flight," Rep. Pramila Jayapal, D-Wash., wrote on X. "This behavior is totally unacceptable. Violent arrests are the hallmark of fascist states, not a democracy."

在周六的新闻发布会上,弗格森称该事件视频“令人震惊”且“令人毛骨悚然”,并表示他已告知阿拉斯加航空公司代表,“他们需要呼吁ICE撤出我们的机场。”他说,他计划向在西雅图和塔科马机场运营的每一家其他航空公司提出同样的要求。
At his Saturday news conference, Ferguson called video of the incident "horrific" and "chilling," adding that he told Alaska Airlines representatives that "they need to call on ICE to get out of our airports." He said he plans to make the same request of every other airline operating out of the Seattle and Tacoma airport.
国土安全部和移民海关执法局官员因抗议者及阻止特朗普政府拘留行动的努力而感到愤慨,有时造成致命局面,并导致联邦执法人员与煽动者发生冲突。
DHS and Immigration and Customs Enforcement officials have been agitated by protesters and efforts to halt the Trump administration's detention efforts, sometimes creating deadly circumstances and exchanges between federal officers and agitators.
国土安全部为特工进行了辩护,并指出其所谓的针对联邦执法人员的暴力激增,引用了国土安全部长马克韦恩·马林关于起诉的指令。
DHS defended the agents and pointed to what it described as a surge in violence against federal officers, citing DHS Secretary Markwayne Mullin's directive on prosecutions.
“袭击和妨碍执法是犯罪,也是重罪,”国土安全部在X平台的帖子继续写道。“马林部长已明确表示:任何袭击或妨碍执法的人都将被依法全力起诉。我们勇敢的执法人员面临袭击增加1600%以上、车辆冲撞袭击增加3300%以上、以及死亡威胁增加8000%以上的局面。这种暴力必须结束。”民主党人在中期选举中以负担能力为竞选主题,但贾亚帕尔誓言将致力于终止移民执法行动,将这场斗争从美国的街头和机场带到众议院和参议院。
"Assaulting and obstructing law enforcement is a crime and a felony," the DHS X post continued. "Secretary Mullin has been clear: anyone who assaults or obstructs law enforcement will be prosecuted to the fullest extent of the fullest extent of the law. Our brave law enforcement is facing more than a 1, 600% increase in assaults, 3, 300% increase in vehicular attacks, and an 8,000% increase in death threats against them. This violence must end." Democrats ran on affordability in the midterm elections, but Jayapal vows to work to end immigration enforcement operations, taking the fight from Americans streets and airports to the House and Senate.
“很快,民主党将重新掌控国会,我们将继续开展关键工作,遏制这些失控的特工并追究他们的责任,”她在X上的帖子继续写道,表达了对滞留签证过期的非法移民的关切,而非对在阻碍执法过程中遭到袭击的执法人员的关切。“我的心与直接受影响的人们同在,也与今天遭到ICE创伤的乘客和航空公司工作人员同在。”
"Soon, Democrats will take back control of Congress and we will continue the critical work to rein in these out of control agents and hold them accountable," her X post continued, expressing concern for the illegals who overstayed their visa versus the law enforcement officers attacked during an obstruction. "My heart goes out to those directly affected, and the passengers and airline workers whom ICE traumatized today."
西雅图市长凯蒂·威尔逊是一位民主社会主义者,她称执行移民法的努力“非美式”。
Seattle Mayor Katie Wilson, a democratic socialist, called efforts to enforce immigration law "un-American."
“我对蒙面ICE特工在西雅图-塔科马机场制造混乱并将一名女子从登机廊桥拖走的视频感到愤怒,”她周六在X上写道。“这些手段是不可接受的,也是非美式的。”
"I am outraged by videos of masked ICE agents causing chaos and dragging a woman off the jetway at Sea-Tac airport," she wrote Saturday on X. "These tactics are unacceptable and un-American." Rep. Adam Smith, D-Wash., called federal law enforcement "a profound threat to our community."
众议员亚当·史密斯(民主党-华盛顿州)称联邦执法部门“对我们的社区构成深远威胁”。“今天上午,蒙面ICE特工在西雅图-塔科马机场拘留了至少一名等待登上阿拉斯加航空航班的乘客,”他在X上写道。“蒙面特工强行将该人从登机廊桥拖走并将其羁押。让我明确指出:这绝对是不可接受的。
"This morning, masked ICE agents detained at least one passenger waiting to board an Alaska Airlines flight at Sea-Tac Airport," he wrote on X. "The masked agents forcibly dragged the individual off the jet bridge, taking them into custody. Let me be clear: this is absolutely unacceptable. "ICE’s conduct across our country is putting people in harm’s way, undermining public trust, and stoking fear in our communities.
“ICE在全国范围内的行为正在让人们陷入危险,破坏公众信任,并在我们的社区中煽动恐惧。我对移民执法的行为深感担忧,并认为ICE正作为一支准军事力量运作,对我们的社区构成深远威胁。毫无疑问,在造成更多混乱和恐惧之前,必须遏制该机构。”阿拉斯加航空表示,事先未收到执法行动的通知,并已将许多受影响的乘客安排到其他航班上。
I am incredibly concerned about the conduct of immigration enforcement and believe that ICE is operating as a paramilitary force that is a profound threat to our community. There is no question that this agency needs to be reined in before causing more chaos and fear." Alaska Airlines said it had no advance warning of the enforcement action and moved many affected passengers onto other flights.
“阿拉斯加航空事先未获告知执法行动,我们正在努力了解发生的事情的相关情况,”该航空公司在一份声明中表示,并补充说它对联邦行动“感到担忧”。
"Alaska Airlines was not provided advance notice of the enforcement action and we are working to understand the circumstances surrounding what occurred," the airline said in a statement, adding it is "concerned" by the federal action.
代表机场工人的工会领导人也批评了在繁忙出行周前夕实施逮捕的时机。华盛顿州劳工委员会(AFL-CIO)主席艾普丽尔·西姆斯称此次行动是“突击抓捕”行动,给航站楼带来了恐惧和混乱。
Union leaders representing airport workers also criticized the timing of the arrests ahead of a busy travel week. April Sims, president of the Washington State Labor Council, AFL-CIO, called the operation a "smash-and-grab" action that injected fear and chaos into the terminal.
西姆斯在一份声明中写道:“就在我们国家经历大范围航空旅行中断和航班停飞仅几天之后,联邦特工却选择在一年中最繁忙的出行周之一,在我们最繁忙的机场之一实施这一行动。”
"Just days after our nation experienced widespread disruptions to air travel and flights being grounded, federal agents chose to carry out this operation at one of our busiest airports, during one the busiest travel weeks of the year," Sims wrote in a statement.