字号·· | 护眼
欧洲新闻台

霍尔木兹海峡发生“涉及军事力量”油轮事件Tanker incident “involving military forces” reported in Strait of Hormuz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联社照片AP Photo

在有关伊朗油轮可能于周日出发突破美军封锁的报道中,英国海上贸易行动办公室(UKMTO)于周日晚间宣布,“一艘油轮在阿曼湾与军事力量发生事件”,地点位于霍尔木兹海峡以东、伊朗南部城市查巴哈尔附近。UKMTO 用词指出“军事力量”,可能暗示美军对油轮采取了军事行动,而事发地点靠近美军海上封锁线。

Amid reports of an Iranian tanker possibly departing on Sunday to break the US military blockade, the UK Maritime Trade Operations (UKMTO) announced on Sunday evening that “a tanker was involved in an incident with military forces in the Gulf of Oman,” east of the Strait of Hormuz, near the southern Iranian city of Charbahar. The UKMTO wording identifying “military forces” may indicate a US military action against a tanker, while the reported location is close to the US navy blockade line.

此外,该事件的地点和时间,与伊朗油轮若于周日上午从哈尔格岛出发试图突破美军海上封锁时所处位置相符。

UKMTO 通报还称:“一名公司安全官员向 UKMTO 报告了该事件。有关当局知情,调查正在进行中。”

Also, the location and the timing of the incident are consistent of where an Iranian tanker would be in its attempt to break the US military naval blockade had it sailed from Kharg Island on Sunday morning.“A company security officer alerted UKMTO to the incident. Authorities are aware and investigations are ongoing,” the UKMTO bulletin also said.

伊朗已连续数日威胁,美军若试图拦截伊朗油轮,将招致“猛烈军事回应”并立即打击海湾地区各地能源基础设施。

Iran had threatened for several days that any attempt by the US military to stop the Iranian tankers would result in a “fierce military response” and immediate Iranian strikes on energy infrastructures across the Gulf.

周日早些时候,伊朗媒体援引伊朗海军消息称,两艘超大型油轮在霍尔木兹海峡以东、加纳姆岛以北的“限制区域”触雷起火。目前不清楚这两起事件是否有关联。

Earlier on Sunday, Iranian media quoting Iran’s navy said two supertankers caught fire after hitting mines in a “restricted area” east of the Strait of Hormuz and north of Ghanam Island. It was unclear if the two incidents were connected.

周六,伊朗外交部副部长卡泽姆·加里巴巴迪对伊朗媒体表示,美军封锁伊朗港口“是战争行为,我们将采取一切必要措施打破这一经济封锁”,此前有报道称,已有十余艘伊朗油轮在哈尔格岛附近集结,准备突围。

On Saturday, Iran’s deputy minister of foreign affairs Kazem Gharibabadi told Iranian media that the US blockade of Iranian ports “is an act of war and we will take any necessary measures to break this economic siege,” amid reports that as more than 14 Iranian tankers were being prepared off Kharg Island to break out of the US military blockade.

伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬也表示,伊朗正面临一场“无声的经济战争”,这“比导弹战争更艰难”,并强调伊朗有能力承受住这场战争。

Iran’s president Masoud Pezeshkian also said that Iran is subject to a “silent economic war” which is “tougher than a war with missiles,” adding that Iran has the capability to withstand it.

阅读媒体原文 ↗