米勒推动了第二届特朗普政府在移民政策、经济和政治反对派方面一些最为恶劣的谎言。
Mr. Miller has promoted some of the second Trump administration’s most egregious falsehoods about immigration policy, the economy and political opposition.
作为长期助手和强硬派,斯蒂芬·米勒在晋升为白幕僚长的过程中,展现出的信息传递风格与特朗普总统如出一辙:夸夸其谈、好斗,有时甚至毫不掩饰地无视事实。
In ascending to the White House chief of staff, Stephen Miller, a longtime aide and hard-liner, has displayed messaging that mirrors that of President Trump: bombastic, combative and, at times, unabashedly fact-free.
米勒曾任副幕僚长和国土安全顾问,他推动了第二届特朗普政府在移民政策、经济和政治反对派方面一些最为恶劣的谎言。他在周五总统的新闻发布会上对特朗普的忠诚显而易见,他赞扬特朗普“取得的成就远超美国历史上任何一位总统”,并列举了一份政府成就清单。
Mr. Miller, who previously served as deputy chief of staff and homeland security adviser, has promoted some of the second Trump administration’s most egregious falsehoods about immigration policy, the economy and political opposition. His loyalty to Mr. Trump was on show at the president’s news conference on Friday, where he lauded Mr. Trump as having achieved “more than any president has achieved by far in American history,” ticking off a list of the administration’s accomplishments.
白宫发言人泰勒·罗杰斯在一份声明中赞扬了米勒。“任何优秀的幕僚长都会反映其服务的总统的信息传递,而总统是由美国人民选举产生的,”她说。
Taylor Rogers, a White House spokeswoman, praised Mr. Miller in a statement. “Any good chief of staff reflects the messaging of the president they serve, who was elected by the American people,” she said.
今年1月,在政府在明尼苏达州的移民执法行动期间,米勒迅速将被移民官员击毙的护士亚历克斯·普雷蒂称为“国内恐怖分子”,并指控他试图“谋杀”联邦特工——这一描述与法律现实和视频证据不符。今年夏天,米勒坚称汽油价格已得到控制,通胀已降至2%——8月平均汽油价格接近4.20美元,7月通胀率上升了3.4%。随着中期选举临近,米勒反复并虚假地将一位民主党参议员候选人描述为跨性别者。
In January, during the administration’s immigration surge in Minnesota, Mr. Miller swiftly called Alex Pretti, the nurse fatally shot by immigration officials, a “domestic terrorist” and accused him of trying to “murder” federal agents — a description at odds with legal reality and video evidence. This summer, Mr. Miller insisted that gas prices had been tamed and inflation had decreased to 2 percent — average gas prices neared $4.20 in August and inflation had risen by 3.4 percent in July. And as the midterm elections neared, Mr. Miller repeatedly and falsely characterized a Democratic Senate candidate as transgender.
以下是米勒的其他四项主张,经事实核查如下。米勒先生的言论“让我们回顾历史。我们最初怎么会在2008年拥有60名参议员来通过《奥巴马医改法案》?因为民主党当时操纵了阿拉斯加选举,针对时任参议员泰德·史蒂文斯提起了一起伪造的案件。因此,这里有一段历史,阿拉斯加民主党人曾试图通过腐败手段窃取阿拉斯加人民的选票,以及他们选择自己未来的权利。”
Here are four other claims from Mr. Miller, fact-checked. What Mr. Miller Said“Let’s go back in history. How do we end up with 60 senators in the first place in 2008 to pass Obamacare? Because Democrats rigged the Alaska election then with a fake case against then-Senator Ted Stevens. So there is a history here where Alaska Democrats have tried corruptly to steal the vote of the Alaskan people and their right to choose their own future.” — in a Fox News interview in October This is misleading.
—— 10月接受福克斯新闻采访时这具有误导性。阿拉斯加州共和党参议员泰德·史蒂文斯于2008年10月在乔治·W·布什总统领导下的司法部起诉下被定罪腐败。该定罪于次年被推翻,奥巴马政府于2009年复审并撤销了此案。虽然阿拉斯加民主党和史蒂文斯的民主党挑战者、参议员马克·贝吉奇曾以腐败指控攻击史蒂文斯,但他们并未参与案件的处理。
Senator Ted Stevens, Republican of Alaska, was prosecuted and convicted of corruption in October 2008 by the Justice Department under President George W. Bush. The conviction was thrown out the next year and the case was reviewed and dropped by the Obama administration in 2009. While the Alaska Democratic Party and Senator Mark Begich, Mr. Stevens’s Democratic challenger, attacked Mr. Stevens with accusations of corruption, they were not involved in the handling of the case.
在布什总统领导下的司法部展开的一项涉及一家石油公司及其与阿拉斯加立法者关系的广泛腐败调查面前,史蒂文斯被投票赶下了台。联邦当局于2006年搜查了史蒂文斯之子(一名州议员)的办公室,并于2007年搜查了史蒂文斯的住所。该参议员于2008年7月被控七项重罪,罪名是未披露来自该公司及其高管的礼物。
Mr. Stevens was voted out of office in the face of a wide-ranging corruption investigation involving an oil company and its ties to lawmakers in Alaska opened by the Justice Department under Mr. Bush. Federal authorities searched the office of Mr. Stevens’s son, a state legislator, in 2006 and searched Mr. Stevens’s home in 2007. The senator was charged on seven felony counts in July 2008 for failing to disclose gifts from the company and its executive.
那位倾向于支持共和党候选人的高管于2006年开始配合当局调查,并成为针对史蒂文斯案件的关键证人。该参议员于2008年10月被定罪,次月在竞选连任中落败。
That executive, who tended to support Republican candidates, began cooperating with the authorities in the investigation in 2006 and was a key witness in the case against Mr. Stevens. The senator was convicted in October 2008 and lost his re-election bid the next month.
三个月后,即2009年2月,一名联邦调查局(FBI)举报人指控检察官向法院和辩护律师隐瞒证据。在奥巴马政府领导下,司法部于4月撤销了对史蒂文斯先生的起诉,史蒂文斯先生的律师表示,他对司法部长埃里克·霍尔德的这一决定“非常感激”。
Three months later, in February 2009, an F.B.I. whistle-blower accused prosecutors of concealing evidence from the court and defense lawyers. The Justice Department, under the Obama administration, dropped its case against Mr. Stevens in April and Mr. Stevens’s lawyer said he was “very grateful” to Eric H. Holder Jr., the attorney general, for the decision.
司法部和一名由法院指定的特别调查员于2012年分别发布了对该案的审查报告,这距离史蒂文斯先生在空难中去世已过去两年。两份报告均指责检察官存在渎职和失误,但均未将这些错误归因于政治或党派动机。特别调查员当年向国会表示,他认为检察官想赢下一桩大案的心切,加上截止日期紧迫,导致了渎职行为。
The department and a special investigator appointed by a court released separate reviews of the case in 2012, two years after Mr. Stevens died in a plane crash. Both faulted prosecutors for misconduct and mistakes, but neither attributed those errors to political or partisan motivations. The special investigator told Congress that year that he believed the prosecutors’ desire to win a big case, compounded by tight deadlines, led to the misconduct.
“首先,我们要摆脱让孩子们打70到90针这种荒谬的做法。这完全是过度。请记住,每一针都会产生深远的免疫反应。因此,在任何大规模人群中,如果你给孩子一针接一针地打,就会出现疫苗伤害,会出现免疫问题,会出现潜在的神经系统问题。其次,这对您非常重要,总统先生,就是拆分疫苗。为什么要把这些疫苗捆绑成套餐?为什么不能分成五次接种,如果家长想给孩子打疫苗,每次只打一针?为什么在日本可以单独打麻疹疫苗、单独打腮腺炎疫苗、单独打风疹疫苗,但在美国却必须打混合疫苗?”
“First is we get off of this ridiculous path of having our children get 70 to 90 shots. That is wantonly excessive. Remember, each and every one of these shots produces a profound immunological response. So across any large population, if you give a kid shot after shot after shot, you’re going to have vaccine injuries, you’re going to have immunological issues, you’re going to have potentially neurological issues. Secondly, and so important to you, Mr. President, is the unbundling of the shot. Why do you need to have these shots bundled into these packages? Why can’t you split it into five visits and give this young body, if a parent wants to do a vaccine, one shot at a time? Why is it that in Japan you can get a separate measles shot, a separate mumps shot, a separate rubella shot, but in America it has to all be packaged together?” — in an executive orderg at the White House in August This is misleading.
——在8月白宫的一项行政命令中 这具有误导性。米勒先生夸大了美国儿童接种疫苗的数量,并对美国的疫苗接种计划提出了自相矛盾的批评。
Mr. Miller overstated the number of vaccines given to American children and offered a contradictory critique of the United States’ vaccine schedule.
联邦政府在1月试图将儿童推荐接种疫苗的疾病种类从17种减少到11种,但该举措目前正处于诉讼程序中。(8月,特朗普签署了一项行政命令试图做同样的事,但该命令是否具有法律效力尚不清楚。)如果儿童从出生到18岁接种每一剂推荐疫苗,他们将接受72剂。这与72针不同疫苗或72种不同疫苗是不同的。年度流感和新冠疫苗约占这些剂次的一半。
The federal government in January tried to reduce the number of recommended vaccines for children to 11 diseases, from 17, but that effort is pending litigation. (In August, Mr. Trump signed an executive order trying the same thing, but it is unclear whether the order has any legal power.) If children received every recommended dose from birth until they were 18, they would receive 72 doses. That is different from 72 different shots or 72 different vaccines. Annual flu and coronavirus vaccines constitute about half of those doses. (Fewer than half of children obtained a flu vaccine last year, and fewer than 10 percent received a coronavirus shot.)
(去年不到一半的儿童接种了流感疫苗,接种新冠疫苗的儿童不足10%。)其他疫苗,如乙肝和脊髓灰质炎疫苗,需要分多剂接种。还有一些疫苗如白喉、破伤风和无细胞百日咳疫苗以及麻疹、腮腺炎和风疹疫苗是联合接种的。
Other vaccines, like hepatitis B and polio, are given in multiple doses. And some vaccines like diphtheria, tetanus and acellular pertussis as well as measles, mumps and rubella are given together.
日本确实提供分别针对腮腺炎、麻疹和风疹的疫苗。但它是个例外,尤其是在同类国家中。事实上,大多数国家——包括美国、加拿大和大多数欧洲国家——都使用三联疫苗。只有15个国家,均为非洲和中东的低收入和中等收入国家,使用单价麻疹疫苗。此外,米勒建议将这三种疫苗全部分开接种,这会导致注射次数增加而非减少——与他批评剂次过多的观点相悖。卫生专家推荐联合疫苗,是为了接种便利并提高疫苗接种率。
Japan does offer separate vaccines for mumps, measles and rubella. But it is an outlier, especially among peer nations. In fact, most countries — including the United States, Canada and most European nations — use the combined trivalent shot. Just 15 countries, all low- and middle-income countries in Africa and the Middle East, used a monovalent measles shot. Moreover, Mr. Miller’s suggestion to separate all three vaccines would lead to more shots, not fewer — conflicting with his critique of a high number of doses. Health experts recommend the combined shot for logistical ease and to encourage higher vaccination levels.
“因此,当你想到公立学校时,例如,纽约公立学校里有一半的孩子无法正确说英语。为什么?因为纽约市公立学校或纽约州学校的学生中有40%要么是移民,要么是移民的孩子。他们正在将教育资源从纳税人群体重新分配给新来者。”——8月接受福克斯新闻采访时表示这具有误导性。米勒先生似乎在夸大并混淆了几项不同的统计数据,以暗示纽约市学校展示了移民如何从土生土长的美国人手中夺取资源。
“So, when you think about, for example, public schools, half of kids in New York public schools can’t speak English properly. Why? Because 40 percent of New York City public or New York State school students are either migrants or the children of migrants. They’re redistributing education from the taxpaying base to newcomers.” — in a Fox News interview in August This is misleading. Mr. Miller appears to be exaggerating and conflating several different statistics to suggest that New York City schools show how immigrants are taking resources from native-born Americans.
根据1982年最高法院的一项裁决,公立学校不得以公民身份为由禁止学生入学,因此它们通常不追踪移民身份。但主张降低移民水平的研究机构移民研究中心利用人口普查局数据估算,纽约大都会区公立学校学生中有47%生活在由移民担任户主的家庭中。
Under a 1982 Supreme Court ruling, public schools cannot bar students from attending based on citizenship, so they generally do not track immigration status. But the Center for Immigration Studies, a research group that supports lower levels of immigration, has estimated, using Census Bureau data, that 47 percent of public school students in the New York City metropolitan area lived in households headed by an immigrant.
不过,无法“正确说英语”的学生比例较小。据该市称,在2025-26学年,纽约学校约有15.4%的学生是英语学习者。但这并不一定意味着他们是移民。人口普查调查估计,约有150万土生土长的纽约公民和140万归化公民在家说英语以外的语言。
A smaller proportion of students, though, “can’t speak English properly,” as Mr. Miller said. About 15.4 percent of students in New York schools were English-language learners in the 2025-26 school year, according to the city. But that does not necessarily mean they were immigrants. Census surveys estimate that some 1.5 million New Yorkers who are native-born citizens and 1.4 million naturalized citizens speak a language other than English at home.
米勒先生确实有道理,大多数研究显示,移民家庭给地方政府造成的成本多于它们缴纳的地方税。虽然移民对联邦预算有净正面财政影响,但鉴于教育成本,它们通常对地方和州政府有净负面影响。但这并不意味着美国本土出生的民众被挤出了公立学校;相反,纽约市学校的入学人数正在下降,这受两十年来生育率下降的推动,反映了全国范围内的趋势。
Mr. Miller does have a point that most research shows that immigrant households cost local governments more money than they pay in local taxes. While immigrants have a net positive fiscal effect on the federal budget, they generally have a net negative effect on local and state governments given the cost of education. But that does not mean native-born Americans are being pushed out of public schools; rather, enrollment at New York City schools is declining, fueled by a two-decade decrease in fertility rates and mirroring a trend seen across the country.
“在大多数州、大多数地方,大多数福利的运作方式是,我们听你的一面之词。如果你填一张纸,说你的孩子饿了,你就会拿到食品券。作为一个国家,我们甚至不核查你是否真的有孩子。”——5月白宫反欺诈工作组会议上 这是错误的。申请补充营养援助计划(SNAP,即原食品券计划)的人员要接受资格面谈,并提供身份、居住、收入和资产、开支以及申请表上列出的其他详细信息的证明。
“The way most welfare works in most states, and most places, is we take your word for it. If you fill out a piece of paper and you say your kids are hungry, you are going to get food stamps. We don’t check as a country if you even have kids.” — at a meeting of the White House fraud task force in May False. Applicants to the Supplemental Nutrition Assistance Program, formerly known as food stamps, undergo eligibility interviews and give proof of identity, residency, income and assets, expenses and other details listed on the application.
州政府机构还必须每年重新认证大多数SNAP参与者。(部分州的部分低收入老年人除外,他们每三年重新认证一次。)申请人必须列出每个家庭成员的出生日期和社会安全号码,与米勒先生的说法相反,州SNAP机构随后会向社会安全管理局核实这些信息。同样,机构和工作人员依靠各种政府数据库和私营公司来核查居住情况、移民身份、收入、资产、残疾状况和就业历史。
State agencies must also recertify most SNAP participants every year. (There are exceptions for some low-income seniors in some states, who are recertified every three years.) Applicants must list the date of birth and Social Security number of each household member and, contrary to Mr. Miller’s claim, state SNAP agencies then verify this information with the Social Security Administration. Similarly, agencies and workers rely on a variety of government databases and private companies to check residency, immigration status, income, assets, disability status and employment history.
美国政府问责局在2024年对SNAP项目的审查中发现,2023财年约11.7%的付款属于不当付款(这与欺诈并非同一回事),源于各种错误,包括州政府机构并不总是核实家庭规模。该监督机构未估算该疏忽的普遍程度。
The Government Accountability Office, in a 2024 review of the SNAP program, found that about 11.7 percent of payments in the 2023 fiscal year were improper (which is not the same thing as fraud), stemming from a variety of errors including state agencies’ not always verifying household size. The watchdog office did not estimate how widespread that oversight was. Linda Qiu is a Times reporter who specializes in fact-checking statements made by politicians and public figures.
她从事报道和核查公众人物的工作已近十年。
She has been reporting and fact-checking public figures for nearly a decade.