字号·· | 护眼
国会山报

斯蒂芬·米勒的任命预示着特朗普最后两年的混乱Stephen Miller’s appointment signals chaos for Trump’s final two years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

候任白宫办公厅主任斯蒂芬·米勒在华盛顿白宫詹姆斯·布雷迪简报室举行的新闻发布会上露面,发布会由交通部长肖恩·达菲和国土安全部长马克韦恩·马林主持,时间为2026年11月13日星期五。(美联社照片/亚历克斯·布兰登)Incoming White House chief of staff Stephen Miller is seen during a news conference by Transportation Secretary Sean Duffy and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin in the James Brady Briefing Room of the White House in Washington, Friday, Nov. 13, 2026. (AP Photo/Alex Brandon)

白宫有句俗语:“人事即政策。”这就是为什么美国需要暂停一下。我们必须谈谈斯蒂芬·米勒。

In the White House, as the saying goes, “Personnel is policy.”That’s why America needs a time-out. We have to talk about Stephen Miller.

特朗普总统任命米勒为白宫幕僚长,表明混乱而非治理将定义特朗普任内最后两年。米勒将把严厉的移民政策和更多文化战争斗争作为特朗普白宫的首要任务。

President Trump’s appointment of Miller as White House chief of staff signals that chaos, not governing, will define Trump’s final two years in office. Miller will push harsh immigration policies and more culture war fights as top priorities for the Trump White House.

看看米勒在中期选举中特朗普品牌的共和党惨败、在参议院至少失去八个席位、在众议院失去46个席位后是怎么说的。

Look at what Miller had to say after the Trump-branded Republican Party was blown out in the midterms, losing at least eight seats in the Senate and 46 in the House.

他说特朗普“拯救了共和党”。随后米勒更进一步,扭曲现实称,在特朗普领导下,该党“比以往任何时候都更强大、更受欢迎、更有韧性。”

Trump has “saved the Republican Party,” he said. Then Miller doubled down by twisting reality to say that with Trump as its leader the party is “stronger, more popular and more resilient than ever before.”

共和党策略师、前总统乔治·W·布什顾问卡尔·罗夫在《华尔街日报》撰文写道,米勒的话可能是在向特朗普献媚,或者“更糟……他和总统实际上相信这一点。”其他共和党人同样警告米勒获任命的危险。

Karl Rove, the Republican strategist and former adviser to President George W. Bush, wrote in The Wall Street Journal that Miller’s words might be feeding flattery to Trump or “worse … he and the president actually believe it.”Other Republicans are similarly warning of the danger in Miller’s appointment.

“他在中西部这边不受欢迎,人们不喜欢他的语气,”众议员马林·斯图茨曼(共和党-印第安纳州)对CNN表示。与此同时,民主党人对米勒的晋升目瞪口呆。

“He’s not liked out here in the Midwest by people, they don’t like his tone,” Rep. Marlin Stutzman (R-Ind.) told CNN. Meanwhile, Democrats are slack-jawed at Miller’s promotion.

即将出任众议长的哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)对米勒评价道:“斯蒂芬·米勒是个十足的种族主义者。他的履历不言自明。我对与那种人合作毫无兴趣。”米勒掌管特朗普白宫的可怕后果将远远超出2026年。

Here is the incoming Speaker of the House, Hakeem Jeffries (D-N.Y.), on Miller: “Stephen Miller is a stone-cold racist. His track record speaks for itself. And I’ve got zero interest in working with that kind of individual.”The frightful consequences of Miller running the Trump White House will extend well beyond 2026.

当特朗普和米勒继续为该党定调时,2028年共和党候选人如何能说他们正在翻过政治极化和仇恨这一页?

How can 2028 Republican candidates say they are turning the page on political polarization and hatred while Trump and Miller continue writing the party’s script?

请看现实:选民因腐败、高物价、伊朗战争、爱泼斯坦丑闻和非人道的移民执法人员而抛弃了特朗普共和党。

Consider the reality that voters abandoned Trump Republicans over corruption, high prices, the Iran war, the Epstein scandal, and inhumane immigration agents.

特朗普及其家族仍是政府腐败、战争和爱泼斯坦丑闻的代名词。但米勒的崛起奖赏了无情的移民打压。据美国全国广播公司(NBC News)出口民调,60%的选民不赞同由米勒领导的移民与海关执法局(ICE)的工作表现。而在不赞同者中,87%投给了民主党。

Trump and his family remain the face of the administration’s corruption, war, and Epstein scandal. But Miller’s rise rewards the heartless immigration crackdown. According to NBC News exit polls, 60 percent of voters disapproved of the way the Miller-led Immigration and Customs Enforcement is doing its job. And among those who disapproved, 87 percent voted Democratic.

西班牙裔选民中不赞同ICE表现的比例甚至更高(67%)。西班牙裔选民在中期选举中大幅背离共和党。

An even greater share of Hispanic voters (67 percent) disapproved of ICE’s performance. The Hispanic vote took a strong swing away from Republicans in the midterms.

这些数字指明未来的联盟无法扩大共和党。它们闪烁着红灯,警告2028年共和党总统和国会候选人应朝相反方向竞选。

These numbers point away from future coalitions to expand the Republican Party. They flash red lights, warning 2028 Republican presidential and congressional candidates to run in the opposite direction.

特朗普和米勒不在乎共和党能否在2028年守住或翻转哪怕一个参议院席位。他们想以总统行政命令的火球、对法院裁决的抗拒、社交媒体的咆哮以及对国会传票的无视,轰轰烈烈地离场。对共和党和国家的损害将在特朗普离任后长存。

Trump and Miller have no stake in whether the Republicans can defend or flip a single Senate seat in 2028. They want to go out in a fireball of presidential executive orders, defiance of court rulings, social media rants and defiant blind eyes to congressional subpoenas. The damage to the Republican Party and the country will remain after Trump leaves office.

“你们可以忘掉2028年。绝对不行,”参议员吉姆·贾斯蒂斯(共和党-西弗吉尼亚州)对记者谈及该党重夺参议院控制权的前景时说。“这是如此巨大的打击,以至于难以置信这对美国打击之巨大。”贾斯蒂斯担忧是对的。民主党早就为米勒担忧了。

“You can forget 2028. Absolutely,” Sen. Jim Justice (R-W.Va.) told reporters about the party’s prospects of retaking the Senate. “This is such a colossal blow that it is beyond belief how colossal this is to America.”Justice is right to be worried. Democrats have been worried about Miller for a long time.

早在2019年,超过100名众议院民主党议员和20多名参议院民主党议员呼吁撤换米勒。他们中的许多人仍在国会任职,即将组成众参两院的多数党。

Back in 2019, more than 100 House Democrats and over 20 Senate Democrats called for Miller’s removal. Many of them are still in Congress and about to comprise the majorities in the House and Senate.

在特朗普第一任期内,邮件曝光显示米勒向右翼媒体记者传播与白人民族主义相关的材料和极端反移民言论后,我曾呼吁解雇米勒。

During Trump’s first administration, I called for Miller to be fired after emails surfaced showing him circulating material associated with white nationalism and extremist anti-immigration rhetoric among reporters at right-wing outlets.

本专栏曾指出,解除米勒职务将有助于防止共和党变成“某一单一族群——白人的愤怒面孔”。“如果特朗普留用米勒,他将消除最后一丝疑点的余地:他要么本人就是种族主义者,要么就是给公开宣称的种族主义者提供援助和安慰,”我在2019年在此版写道。

This column argued that removing Miller would help prevent the Republican Party from becoming “the angry face of one race — whites.”“If Trump retains Miller, he will have removed the last shreds of benefit of the doubt: He is either himself a racist or someone who gives aid and comfort to avowed racists,” I wrote on this page in 2019.

我曾在白宫采访多年,深知强势白宫幕僚长的力量。老约翰·苏努努、詹姆斯·贝克、拉姆·伊曼纽尔、安德鲁·卡德和乔什·博尔顿都是强硬的政治人物,懂得如何斗争。但他们也展现了判断力、纪律性,以及对超越个人的美国制度的敬重。

I covered the White House for years and learned the power of formidable chiefs of staff. John Sununu Sr.; James Baker; Rahm Emanuel; Andrew Card and Josh Bolten were tough political players who knew how to fight. But they also showed judgment, discipline, and an appreciation for American institutions larger than themselves.

米勒则截然相反。他在移民与海关执法局(ICE)特工残忍枪击亚历克斯·普雷蒂和蕾妮·古德后,最初为该局站台,称这两人为“国内恐怖分子”。他为ICE拘留中心的虐待行为辩护,包括将人遣送至他们一无所知的国家,以及粗暴对待没有犯罪记录的人。

Miller is the opposite. He initially stood by ICE after its agents brutally shot Alex Pretti and Renee Good, calling them “domestic terrorists.”He has defended the abuses at ICE detention centers, including deporting people to countries they know nothing about and rough-handling people with no criminal history.

米勒主张严厉的反移民政策,让曾支持特朗普早期封锁边境举措的选民感到反感。

Miller’s advocacy of harsh anti-immigrant policies turned off voters who supported Trump’s earlier work to close the border.

理解米勒持续为ICE背书的唯一途径,是将其视为自我推销,是他乐于展示自己对总统拥有非凡影响力。

The only way to understand Miller’s continued backing of ICE is as self-promotion, his delight in showing his extraordinary influence over the president.

这里有一个简单的问题:哪里有共和党声音要求特朗普撤销米勒的晋升?今天,这个问题比以往任何时候都更紧迫。这就是为什么各党派的美国人都需要一次家庭暂停时刻,来谈谈米勒出任幕僚长一事。

Here is a simple question: Where are Republican voices demanding Trump reverse Miller’s promotion? Today, that question is more urgent than ever. That’s why Americans of all political stripes need a family time-out to talk about Miller becoming chief of staff.

随着中期选举已成过去,政治斗争的时间已过。现在是施政的时候,也是在我们还能谈论的时候,谈谈特朗普与米勒这一爆炸性组合的时候。

The time for politics is over with the midterms in the past. It is now time to govern and time to talk about the explosive mix of Trump and Miller while we still can.

胡安·威廉姆斯是福克斯新闻频道资深政治分析师,也是屡获殊荣的民权史学家。他是新书《New Prize for These Eyes: The Rise of America’s Second Civil Rights Movement》(暂译《这些眼睛的新奖赏:美国第二次民权运动的兴起》)的作者。

Juan Williams is senior political analyst for Fox News Channel and a prize-winning civil rights historian. He is the author of the new book “New Prize for These Eyes: The Rise of America’s Second Civil Rights Movement.”

阅读媒体原文 ↗