民主党内战或许仍在激烈进行，但在威斯康星州的这个选区，你根本察觉不到这一点。
The Democratic civil war may be raging, but you wouldn’t know it in this district in Wisconsin.
众议院候选人丽贝卡·库克做出了令人难以置信的事：她同时获得了伯尼·桑德斯及其党内进步派系，以及更偏向中间路线的“蓝狗联盟”派系的支持。为了这篇 报道，《政治》杂志记者凯瑟琳·金前往威斯康星州第三选区，与库克会面，并探寻她是否拥有某种“秘密配方”——或者说是其他民主党人可以效仿的策略。“这并非关于团结党内力量，”库克对凯瑟琳说，“而是关于扩大党的影响力。”
House candidate Rebecca Cooke has done the unthinkable: She won endorsements from both Bernie Sanders and his progressive wing of the party, and the more centrist Blue Dog Coalition faction. For the cover story, magazine reporter Catherine Kim traveled to Wisconsin’s 3rd District to meet with Cooke and see whether she has a secret sauce — or a strategy other Democrats can emulate. “It’s not about uniting the party,” Cooke told Catherine. “It’s about expanding the party.”
另一位走出独特权力之路的政治人物是卡尔·德马奥，这位来自加利福尼亚州的共和党州议员几乎以一己之力推动了一项选民身份验证的投票提案，该提案将于今年秋季在加州进行公投。加州记者威尔·麦卡锡探讨了德马奥如何在这样一个民主党占主导的州中实现这一目标，以及这对试图规划后特朗普时代未来的共和党人意味着什么。
Another pol carving an interesting path to power: Carl DeMaio, a Republican California assemblymember who almost singlehandedly developed a voter ID ballot measure that CA voters will vote on this fall. California reporter Will McCarthy examined how DeMaio did it in a blue state and what it means for Republicans trying to chart their post-Trump future.
此外：科技记者卡尔德·麦克休宣告互联网“地球村”时代的终结，而我们也很兴奋地首次刊登《政治》杂志编辑爱丽丝·奥尔斯坦新著的节选内容，该书探讨了“罗诉韦德案”的裁决如何改变了美国的医疗体系。泰莎·贝伦森·罗杰斯，《政治》杂志编辑点击上方图片阅读 报道。
Plus: tech reporter Calder McHugh declares the end of internet’s “global village” era, and we are excited to run the first excerpt from POLITICO’s own Alice Ollstein’s new book on how the fall of Roe v. Wade changed American health care. Tessa Berenson Rogers Editor of POLITICO Magazine Click the image above to read the cover story.
愤怒的共和党人重塑加州政治：一位孤独的众议员如何在深蓝州将选民身份验证措施写入选票。作者：Will McCarthy每个国家如今都有自己的互联网：宣告互联网“全球村庄”承诺的终结。作者：Calder McHugh《多布斯案》如何将医生卷入政治：堕胎权的丧失使医生比以往任何时候都更具政治色彩。作者：Alice Ollstein民主党正在削减可能重塑选区地图的竞选资金：民主党捐赠者正将资金大量投入参议院竞选，而共和党则在可能决定该党未来的州长竞选中建立优势。
The Angry Republican Remaking California Politics: How a lonely assemblymember got a voter ID measure on the ballot in a deep blue state. By Will McCarthy Every Country Has Its Own Internet Now: Declaring the end of the Internet’s “global village” promise. By Calder McHugh How Dobbs Drew Doctors Into Politics: The fall of abortion rights has made doctors more political than ever before. By Alice Ollstein Democrats Are Underfunding the Races That Could Remake the Map: Democratic donors are pouring money into Senate races as Republicans build an advantage in gubernatorial contests that could shape the party’s future.
作者：Jonathan Martin特朗普唯一愿意避免的中东战争：与胡塞武装打交道真的很难。作者：Nahal Toosi来自编辑漫画家Matt Wuerker的画板。
By Jonathan Martin The One Middle East War Trump Is Willing to Avoid: It’s really hard to deal with the Houthis. By Nahal Toosi From the drafting table of editorial cartoonist Matt Wuerker.