以色列中央选举委员会第二次下令总理本雅明·内塔尼亚胡支付法律费用，并从其个人社交媒体账号删除一段视频。委员会裁定，在军事基地拍摄的视频属于“竞选宣传”。以色列第七频道周二报道，委员会主席、最高法院大法官诺姆·索尔伯格下令内塔尼亚胡从其个人账号删除在特尔诺夫空军基地拍摄的视频，并支付2500谢克尔（约合821美元）的费用。
Israel’s Central Elections Committee has ordered Prime Minister Benjamin Netanyahu, for a second time, to pay legal costs and remove a video from his personal social media accounts after ruling that footage filmed at a military base amounted to “election propaganda.”Israel’s Channel 7 reported Tuesday that committee chairman Supreme Court Justice Noam Sohlberg ordered Netanyahu to delete a video filmed at Tel Nof Air Base from his personal accounts and pay 2,500 shekels (about $821) in costs.
据该广播公司报道，索尔伯格认定，在内塔尼亚胡个人账号发布该视频违反了选举法，因为其利用了包括军事基地和以色列空军飞机在内的公共资源。不过，该裁决允许内塔尼亚胡在其官方账号上保留该视频。
Sohlberg found that publishing the video on Netanyahu’s personal accounts violated election law because it used public resources, including a military base and an Israeli Air Force aircraft, according to the broadcaster. The ruling, however, allowed Netanyahu to keep the video on his official accounts.
内塔尼亚胡于9月29日在以色列中部的特尔诺夫空军基地发布了该视频，画面背景中可见一架以色列空军飞机。
Netanyahu posted the video from Tel Nof Air Base in central Israel on Sept. 29, with an Israeli Air Force aircraft visible in the background.
据以色列第十五频道报道，视频中他警告称，以色列可能在大选前遭遇袭击，称有“迹象表明，我们的敌人将试图在选举前袭击我们”。
In the clip, he warned that Israel could face attacks ahead of the election, saying there were “indications that our enemies will try to attack us before the elections,” according to Israel’s Channel 15.
此前周日，索尔伯格受理了针对内塔尼亚胡的五起请愿，裁决其在个人社交媒体账号上利用官方讲话和以色列军队进行竞选宣传。
The decision came after Sohlberg on Sunday accepted five petitions against Netanyahu concerning the use of official speeches and the Israeli military for election propaganda on his personal social media accounts.
请愿内容包括一段视频，显示内塔尼亚胡视察以色列驻黎巴嫩南部军事阵地。
The petitions included a video showing Netanyahu during a visit to an Israeli military position in southern Lebanon.
索尔伯格裁定，该经过剪辑的视频片段聚焦于政府和总理的成就，而与鼓舞士气、表彰士兵相关的部分被删除。“这当然是竞选宣传，”委员会主席表示。
Sohlberg ruled that the edited clip focused on the achievements of the government and prime minister, while parts relating to boosting soldiers’ morale and honoring them had been removed. “This is, of course, election propaganda,” the committee chairman said.
他下令内塔尼亚胡删除相关帖文，并支付2.9万谢克尔（约合9000美元）的费用。
He ordered Netanyahu to remove the posts and pay 29,000 shekels (about $9,000) in costs.
以色列定于10月27日举行议会选举，内塔尼亚胡领导的执政联盟中的政党将与反对党竞争。
Israel is scheduled to hold a Knesset election on Oct. 27, with parties in Netanyahu’s governing coalition, led by his Likud party, competing against opposition parties.
最近的民意调查并未显示任何一个集团独立获得组建政府所需的61个席位。
Recent polls have not shown either bloc independently securing the 61 seats needed to form a government.
以色列公共广播公司KAN周日进行的一项民意调查显示，反对党获得52个席位，而内塔尼亚胡的联盟获得51个席位。
A poll by Israel’s public broadcaster KAN on Sunday gave opposition parties 52 seats compared with 51 for Netanyahu’s coalition.
内塔尼亚胡自2022年12月底以来一直领导现任政府，该政府被描述为以色列历史上最右翼的政府。
Netanyahu has headed the current government since late December 2022 -- a government described as the most right-wing in Israel's history.
他因腐败指控接受审判，但他否认了这一指控，而国际刑事法院已因加沙战争罪和反人类罪对他发出逮捕令。
He is standing trial on corruption charges, which he denies, while the International Criminal Court has issued an arrest warrant for him over war crimes and crimes against humanity in Gaza.