以色列中央选举委员会主席于周日命令总理本雅明·内塔尼亚胡删除未经授权使用军事和公共资源的社交媒体视频，以色列《国土报》对此进行了报道。
Israel's Central Elections Committee chairman ordered Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday to remove social media videos that used military and public resources without authorization, Israeli daily Haaretz reported.
该报称，司法官诺阿姆·索尔伯格裁定这些视频属于选举宣传活动，并支持了针对内塔尼亚胡近期社交媒体帖子的六项请愿中的五项。
Justice Noam Sohlberg ruled that the videos constituted election campaigning and upheld five of six petitions filed against Netanyahu over his recent social media posts, according to the newspaper.
其中一段视频显示，内塔尼亚胡访问了位于黎巴嫩南部的一处以色列军事前哨。
One video showed Netanyahu visiting an Israeli military outpost in southern Lebanon.
索尔伯格裁定，该视频主要突出展示了政府和总理的成就，而旨在鼓舞士气、致敬士兵的片段则已在剪辑过程中被删除。索尔伯格在裁决中写道：“这当然是一则竞选广告。”
Sohlberg ruled that the video primarily highlighted the achievements of the government and prime minister, while footage focused on boosting morale and honoring soldiers had been removed during editing. "This is, of course, a campaign ad," Sohlberg wrote in his decision.
他命令内塔尼亚胡从其社交媒体账户中删除相关帖子，并向请愿人支付29,000谢克尔（约合9,500美元）的法律费用。
He ordered Netanyahu to remove the posts from his social media accounts and pay the petitioners 29,000 shekels ($9,500) in legal fees.
这一裁决是在上周针对国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔的一项类似决定之后作出的。当时，一段显示他与巴勒斯坦囚犯哈桑·萨拉梅对峙的社交媒体视频引发了争议。
The ruling followed a similar decision last week against National Security Minister Itamar Ben-Gvir over a social media video showing him confronting Palestinian prisoner Hassan Salameh.
针对该视频的请愿书指出，在监狱内拍摄违反了禁止将公共财产用于选举宣传的规定。
A petition against that video argued that filming inside a prison violated the prohibition on using public property for election propaganda.
索尔伯格支持了请愿人的主张，认定本-格维尔在视频中夸耀了自己的行为，阐述了自己的未来政治计划，并传递了只有他本人才能起到威慑作用的个人信息。索尔伯格裁定：“该视频的目的是进行选举宣传，而非威慑。”以色列将于10月27日举行大选。
Sohlberg ruled in favor of the petitioners, finding that Ben-Gvir had boasted about his actions, outlined his future political plans and conveyed a personal message that he alone served as a deterrent. "The purpose of the video is election propaganda, not deterrence," Sohlberg ruled. Israel will hold its general elections on Oct. 27.
由内塔尼亚胡领导的利库德集团所带领的联合政府各党与反对党展开角逐。近期民调显示，双方竞争激烈，且均未获得议会多数席位所需的61个席位。
Coalition parties led by Netanyahu's Likud are competing against opposition parties, with recent polls indicating a close race and neither camp securing the 61 seats needed for a parliamentary majority.
自2022年12月底以来，内塔尼亚胡一直领导着现任政府。该政府被描述为以色列历史上最右翼的政府。
Netanyahu has led the current government since late December 2022. It has been described as the most right-wing government in Israel's history.
他面临腐败指控，国际刑事法院已就其在加沙地带犯下的战争罪对其发出逮捕令。
He faces corruption charges, and the International Criminal Court has issued an arrest warrant for him over war crimes in the Gaza Strip.