字号·· | 护眼
法国24新闻台

乌克兰:被逼入绝境?Ukraine: Coerced into a Corner?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据报道,乌克兰目前正面临来自特朗普政府的强烈外交压力和胁迫,要求其快速结束战争。

It's reported that Ukraine is right now facing intense diplomatic pressure and coercion from the Trump administration to end the war quickly.

特朗普总统宣布通过暂时解除制裁与俄罗斯达成有效的石油交易,并要求泽连斯基总统立即停止对俄罗斯炼油厂的袭击。据《金融时报》报道,当乌克兰谈判团队周五与维特科夫和库什纳会面时,他们被告知,如果袭击不停止,情报援助将被切断。

President Trump has announced an effective oil deal with Russia by temporarily lifting sanctions, telling President Zelensky to immediately stop attacking Russian refineries. According to the FT, when the Ukrainian negotiating team met with Witkoff and Kushner on Friday, they were told that intelligence assistance would be cut if the attacks didn't stop.

过去48小时对战争局势产生了多大影响?欧洲目前处于什么位置?欧盟表示,这笔柴油交易意味着莫斯科将获得更多收入和有效支持,削弱了欧洲长期实施的制裁及孤立普京的努力。

How much have the last 48 hours affected the state of the war, and what position is Europe now in? The EU says the diesel deal means more revenue and effective backing for Moscow, undermining Europe's long-running sanctions and efforts to isolate Putin.

卡尔·比尔特曾于1991年至1994年以及2006年至2014年两次担任瑞典首相。他目前是欧洲对外关系委员会的联合主席,这是一个专注于安全政策的智库。

Carl Bildt was prime minister of Sweden from 1991 to 1994 and again from 2006 to 2014. He is now the co-chair of the European Council on Foreign Relations, a think tank focused on security policy.