
阿卜杜勒·埃尔-赛义德周日在《与新闻界面对面》节目中表示,他本人及其家庭成员均与穆斯林兄弟会(即孕育哈马斯的伊斯兰组织)无关联。但这位极左翼参议院候选人的同父异母姐姐却暗示了相反的情况,她在社交媒体上炫耀称其家族“长期以来一直是”穆斯林兄弟会成员,并且有人因此被“监禁”。
Abdul El-Sayed said on Meet the Press on Sunday that neither he nor any of his family members have ties to the Muslim Brotherhood, the Islamist group that spawned Hamas. But the far-left Senate candidate’s half-sister has suggested otherwise, boasting on social media that her family "has long been" Muslim Brotherhood and that some have been "jailed" over their membership in the group.
伊曼·阿卜杜勒哈迪,芝加哥大学助理教授,曾在2012年和2013年的社交媒体帖子中公开谈论其家族与穆斯林兄弟会的关联,这一发现由华盛顿自由信标(Washington Free Beacon)得出。
Eman Abdelhadi, an assistant professor at the University of Chicago, wrote openly about her family’s ties to the Muslim Brotherhood in social media posts in 2012 and 2013, the Washington Free Beacon found.
她在2012年6月24日写道:“我的家族长期以来一直是MB。” — — 此文发表于埃及选举穆斯林兄弟会领导人穆罕默德·莫尔西为总统之后几天。她在2013年7月3日写道:“我有家人因参与其中而被监禁。”她还说:“为所有在埃及支持#MB的家人祈祷。保持低调,保持安全。”
"My family has long been MB," Abedlhadi wrote on June 24, 2012, days after Egypt elected Muslim Brotherhood leader Mohamed Morsi as president. "I have had family jailed for being a part of it," she wrote on July 3, 2013. "Praying for all my family that supports the #MB in Egypt. Lie low, stay safe" she said.
阿卜杜勒哈迪的埃及家庭似乎与埃尔-赛义德的家庭是同一家庭。他们的母亲法腾·埃尔科米(Fatten Elkomy)在20世纪70年代末从埃及移民,并嫁给了埃尔-赛义德的父亲。离婚后,埃尔科米嫁给了阿卜杜勒哈迪的父亲,后者是巴勒斯坦人。
Abdelhadi’s Egyptian family is seemingly the same as El-Sayed’s. Their mother, Fatten Elkomy, emigrated from Egypt in the late 1970s and married El-Sayed’s father. After they divorced, Elkomy married Abdelhadi’s father, who was Palestinian.
这些揭露似乎与埃尔-赛义德在《与新闻界面对面》节目中的言论相矛盾,他当时坚称自己及其家庭与穆斯林兄弟会毫无关联,而该组织成立于1928年的埃及,并在1980年代在加沙地带孕育了哈马斯。
Those revelations seemingly contradict El-Sayed’s assurances in an interview on Meet the Press that neither he nor his family have connections to the Brotherhood, which was formed in Egypt in 1928 and spawned Hamas in Gaza in the 1980s.
“你没有任何关联,你的家人也没有吗?”克里斯汀·韦尔克(Kristen Welker)问道。“不,”埃尔-赛义德两次如此回答。
"You don’t have any ties, and your family doesn’t?" asked Kristen Welker. "No," El-Sayed said twice.
埃尔-赛义德与穆斯林兄弟会的家族关联通过其母亲埃尔科米得以体现,她曾一度为伊斯兰美国救援机构(Islamic American Relief Agency)工作,该机构因资助基地组织而遭到制裁。美国财政部于2004年将该组织列为特别指定恐怖组织,原因是其向包括基地组织和哈马斯在内的恐怖组织提供财政和后勤支持。美国官员提交的法庭文件多次提及埃尔科米,涉及其在现金转移中的关联,超过十次。
El-Sayed’s familial ties to the Muslim Brotherhood run through his mother, Elkomy, who at one point worked for the Islamic American Relief Agency, which was sanctioned for funding al-Qaeda. The Treasury Department named the group a specially designated terrorist organization in 2004 for providing financial and logistical support to terrorist groups including al-Qaeda and Hamas. Court documents filed by U.S. officials named Elkomy more than a dozen times in connection with the cash transfers.
埃尔科米在萨伊德出生后于20世纪80年代中期与萨伊德的父亲离婚,五年后又生下了阿卜杜勒哈迪——他有不同的父亲。
Elkomy divorced El-Sayed’s father in the mid-1980s, after El-Sayed was born, and gave birth to Abdelhadi—who has a different father—five years later.
阿卜杜勒哈迪与母亲一起生活,而萨伊德则与父亲一起生活,父亲是密歇根东部大学的工程学教授。根据阿卜杜勒哈迪的说法,他们的母亲严格遵守阿拉伯传统。"她坚持永远不对我们说英语,或者如果我们用英语对她说话,她也不作答,"阿卜杜勒哈迪在关于萨伊德的文章中写道,萨伊德曾两次声称自己拥有"双重国籍"(埃及),并因其对穆斯林兄弟会、伊朗及其他对手的看法而面临日益增长的质疑。"
Abdelhadi lived with their mother, while El-Sayed lived with his father, an engineering professor at Eastern Michigan University. According to Abdelhadi, their mother adhered strictly to her Arab roots. "She insisted on never speaking to us in English or responding if we spoke to her in it," Abdelhadi wrote on El-Sayed, who has twice claimed to have "dual citizenship" in Egypt, has faced growing questions about his views on the Muslim Brotherhood, Iran, and other adversaries.
他与支持穆斯林兄弟会的人关系非常密切,"共和党候选人迈克·罗杰斯在上周的参议院辩论中表示。萨伊德的岳父泰耶布·朱卡库是北美伊斯兰协会的董事会成员,该组织被称为穆斯林兄弟会在美国的公众面孔。该组织在2007年圣地基金会救济与发展案的里程碑式恐怖融资审判中被指控为未被起诉的共谋者。
"He's so close to the people who are supporting the Muslim Brotherhood," Republican candidate Mike Rogers said during last week’s Senate debate. El-Sayed’s father-in-law, Tayeb Jukaku, is on the board of the Islamic Society of North America, known as the public face of the Muslim Brotherhood in the United States. The group was named as an unindicted co-conspirator in the landmark 2007 terror financing trial of the Holy Land Foundation for Relief and Development.
萨伊德还在穆尔西2012年当选后表示支持穆斯林兄弟会。当年,他与其他埃及裔美国领导人一起签署了一封公开信,呼吁穆斯林兄弟会"净化媒体和警察"。除了否认与兄弟会的联系外,萨伊德还回避了是否会投票将其列为恐怖组织的问题,最近是在上周福克斯新闻的一次采访中。福克斯新闻主持人玛莎·麦克卡勒姆指出,埃及穆斯林兄弟会的高级领导人在哈马斯于2023年10月7日对以色列发动袭击后,曾呼吁对美国及其盟友实施暴力袭击。"任何从事政治暴力或呼吁政治暴力的组织都在从事恐怖主义,"萨伊德对麦克卡勒姆说。
El-Sayed also expressed support for the Muslim Brotherhood after Morsi’s 2012 election. He signed an open letter that year with other Egyptian-American leaders that called on the Muslim Brotherhood to "purge the media and police." In addition to denying links to the Brotherhood, El-Sayed evaded questions about whether he would vote to designate it a terrorist organization, most recently in a Fox News interview last week. Fox News host Martha MacCallum pointed out that senior leaders in the Egyptian Muslim Brotherhood called for violent attacks on the United States and its partners after Hamas’s Oct. 7, 2023 attack on Israel. "Any organization engaged in political violence or calling for political violence is engaged in terrorism," El-Sayed told MacCallum.
特朗普政府于1月因其计划帮助哈马斯而将埃及穆斯林兄弟会(该组织最古老、规模最大的分支)指定为恐怖组织。此外,由德克萨斯州参议员泰德·克鲁兹(R., 德州)领导的两党参议员小组提出立法,旨在将整个组织指定为恐怖组织。
The Trump administration designated the Egyptian Muslim Brotherhood, the oldest and largest branch, as a terrorist organization in January over its plans to help Hamas. And a bipartisan group of senators, led by Sen. Ted Cruz (R., Texas), has introduced legislation to designate the entire organization as a terrorist group.
目前尚不清楚他母亲一方的哪些埃尔-赛德家族成员是穆斯林兄弟会成员,也不清楚埃尔-赛德本人是否曾与他们中的任何人会面。埃尔-赛德曾撰文并谈及他在童年时期夏天访问埃及的经历。大约2%的埃及人是穆斯林兄弟会成员,也被称为“伊赫万”,尽管大约三分之一的埃及人对该组织持有好感。
It is unclear which El-Sayed family members on his mother’s side are Brotherhood members and whether El-Sayed himself has met any of them. El-Sayed has written and talked about visiting Egypt during summers in his childhood. Around 2 percent of Egyptians are members of the Muslim Brotherhood, also known as Ikhwan, though around one-third of Egyptians have a favorable view of the group.
阿卜杜勒哈迪因去年在芝加哥反-ICE抗议中袭击警察而被捕,她在社交媒体帖子中表示,她与穆斯林兄弟会的亲戚保持密切联系,并在访问美国期间接待了一位与兄弟会有关联的亲戚。
Abdelhadi, who was arrested for assaulting a police officer at an anti-ICE protest in Chicago last year, indicated in her social media posts that she remained in close contact with her Brotherhood relatives and hosted one Brotherhood-linked relative during a visit to the United States.
她于2012年6月24日写道:“在美国访问期间,我问了我的姨妈关于穆斯林兄弟会的事情,令我惊讶的是,她对公民自由、女性和宗教少数群体表示尊重。”
"Asked my Aunt about the MB when she was visiting the US, was surprised by respect for civil liberties, women, religious minorities," she wrote on June 24, 2012.
她于2013年7月5日写道:“与我在埃及的#MB家人交谈揭示了他们对个人自由和世俗国家的尊重。”
"Conversations with my #MB family in Egypt revealed respect for individual liberties & secular state," she wrote on July 5, 2013.
目前尚不清楚埃尔-赛德是否通过他父亲一方的家族与穆斯林兄弟会有关联。在他的自传中,埃尔-赛德写道,他的父亲于1978年移民美国,部分原因是他“不得不”因对埃及军事独裁政权的“政治煽动”而离开埃及。埃尔-赛德还表示,他的父亲离开埃及是因为他认为“在美国能比在当时的埃及更好地表达自己的宗教信仰”。埃尔-赛德的竞选团队尚未就置评请求作出回应。如果当选,埃尔-赛德将成为已知拥有穆斯林兄弟会家族成员的第一位参议员。
It is unclear whether El-Sayed has ties to the Muslim Brotherhood on his father’s side of the family. In his autobiography, El-Sayed wrote that his father emigrated to the United States in 1978 in part because he "had to leave" Egypt over his "political agitation" against Egypt’s military dictatorship. El-Sayed has also said his father left Egypt because he believed "he could express his religion in America better than he could in Egypt at the time." El-Sayed’s campaign did not immediately respond to a request for comment. If elected, El-Sayed would be the first senator known to have Muslim Brotherhood family members.