半岛电视台

加沙母亲忍受无尽长队，饥荒担忧持续存在Gaza mothers endure endless lines as famine fears persist

10/12 ·905 字全文见日本时报

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

尼亚哈·马斯里，一名来自拜特哈努恩的35岁流离失所的巴勒斯坦妇女，正在加沙南部汗尤尼斯的一个慈善厨房排队等待领取食物以供她的家人食用。[巴沙尔·塔勒布/美联社照片]Niyaha al-Masri, a 35-year-old displaced Palestinian woman from Beit Hanoon, waiting to receive food for her family at a charity kitchen in Khan Younis, in the southern Gaza Strip. [Bashar Taleb/AP Photo]

图片报道：加沙的母亲们忍受着无休止的排队，饥荒的担忧始终存在。目前加沙正遭受严重饥荒困扰，超过140万民众极度缺乏食物，而援助物资仍远远无法满足基本需求。

Photos: Gaza mothers endure endless lines as famine fears persist Hunger grips Gaza, with more than 1.4 million people acutely short of food as aid remains insufficient to meet basic needs.

每天清晨，巴勒斯坦母亲尼雅哈·阿尔-马斯里都会离开位于汗尤尼斯的帐篷，加入社区厨房外的长队，期盼经过数小时的等待后能为10口之家换来一顿饭。

Every morning, Palestinian mother Niyaha al‑Masri leaves her tent in Khan Younis and joins a long line outside a community kitchen, hoping that hours of waiting will end with a single meal for her family of 10.

尼亚哈·马斯里在社区厨房的队伍中花费六小时或更长时间，希望能为她的家人获得一些食物。[巴沙尔·塔勒布/法新社]Niyaha al-Masri spends six hours or more in a queue at a community kitchen in the hope of getting some food for her family. [Bashar Taleb/AFP]

她的丈夫在一次空袭中双腿受伤，“无法和其他人一起去争夺食物”，她说。他们仅有的少量面粉被仔细配给。她的八个孩子，年龄在三到14岁之间，“梦想吃水果”，但家庭负担不起。[巴沙尔·塔勒布/法新社]Her husband, wounded in both legs in an air strike, “cannot go and fight with the others” for food, she says. What little flour they have is carefully rationed. Her eight children, aged three to 14, “dream of eating fruit”, but the family cannot afford any. [Bashar Taleb/AFP]

在哈马斯与以色列达成所谓“停火协议”、本应让食物顺利进入这片满目疮痍之地的一年多后，饥饿依然是加沙地带众多巴勒斯坦民众日常生活的常态。

More than a year after a “ceasefire” between Hamas and Israel was supposed to open the way for food into the devastated enclave, hunger still defines daily life for many Palestinians in the Gaza Strip.

2025年8月，联合国支持的综合粮食安全阶段分类（IPC）宣布加沙处于饥荒状态——以色列谴责这一评估是谎言。到12月，联合国撤销了这一宣言，称“停火”在两个月内允许足够的援助进入，以缓解担忧。In August 2025, the United Nations‑backed Integrated Food Security Phase Classification (IPC) declared a state of famine in Gaza – an assessment Israel denounced as a lie. By December, the UN had lifted the declaration, saying the "ceasefire" had allowed in enough aid over two months to ease the wor

“粮食安全形势仍然极其严峻，”世界粮食计划署的肖恩·休斯表示，指出加沙210万人中有140万人面临严重粮食短缺，其中20万人“仅比饥荒高一步”。[巴沙尔·塔勒布/法新社]“The food security situation is still extremely serious,” said Shaun Hughes of the WFP, noting that 1.4 million of Gaza’s 2.1 million people suffer from acute food shortages, with 200,000 “just one step below famine”. [Bashar Taleb/AFP]

除了数量不足，营养多样性的缺乏正在引发一场无声的健康危机。“仅靠干粮、小麦面粉和面包无法生存，”休斯说，强调需要蛋白质、新鲜蔬菜和水果，尤其是对儿童和孕妇或哺乳期妇女。[巴沙尔·塔勒布Beyond sheer quantity, lack of nutritional diversity is driving a quiet health crisis. “You cannot survive on dry goods and wheat flour and bread alone,” Hughes said, stressing the need for protein, fresh vegetables and fruit, especially for children and pregnant or breastfeeding women. [Bashar Tale

阿尔-马斯里表示，如果没有这些人道主义组织开办的厨房，她的家人将“一无所有”。就在不久前的一天，她排了6个小时的队，下午才带着四个装着大米、扁豆以及少量鸡肉的容器回家——这也是当天全家人唯一的一顿饭。

Without the kitchen run by humanitarian groups, al-Masri says, her family will have “nothing at all”. On a recent day, after six hours in the queue, she returned in the afternoon carrying four containers of rice, lentils and a small portion of chicken – the only meal the family would have that day.

在汗尤尼斯的帐篷营地里，一顿热餐已成为奢侈品，像尼亚哈·马斯里这样的母亲们在队伍中等待，只为带回一锅米饭和扁豆来喂养十个饥饿的嘴。[巴沙尔·塔勒布/法新社]In the tent camps of Khan Younis, a hot meal has become a luxury, with mothers like Niyaha al‑Masri waiting in queues to bring home a single pot of rice and lentils to feed 10 hungry mouths. [Bashar Taleb/AFP]

阿尔-马斯里与她的孩子们一起分享慈善厨房提供的餐食。[巴沙尔·塔勒布/法新社]Al-Masri shares a meal provided by a charity kitchen with her children. [Bashar Taleb/AFP]

“停火”承诺援助卡车将源源不断地进入加沙，但在南部的小巷里，一些孩子仍然空着肚子入睡。[巴沙尔·塔勒布/法新社]The “ceasefire” promised that aid trucks would pour into Gaza, but in the alleyways of the south, some children still go to sleep on empty stomachs. [Bashar Taleb/AFP]

父母表示，他们的孩子不再要求玩具或糖果；他们梦想着苹果和橙子，梦想着自从2023年10月种族灭绝战争爆发以来就从他们生活中消失的新鲜水果的简单味道。[巴沙尔·塔勒布/法新社]Parents say their children no longer ask for toys or sweets; they dream of apples and oranges, of the simple taste of fresh fruit that has vanished from their lives since the genocidal war began in October 2023. [Bashar Taleb/AFP]

阿尔-马斯里在她与家人居住的汗尤尼斯临时庇护所里洗碗。[巴沙尔·塔勒布/法新社]Al-Masri doing the dishes at the makeshift shelter where she lives with her family in Khan Younis. [Bashar Taleb/AFP]

回到帐篷营地，阿尔-马斯里的孩子们白天花时间收集尼龙、纸板和泡沫来修补家人的临时庇护所。她称这种生活“令人羞耻”。 “我发誓，这不是正常的生活，”她说完又出去排队领取食物。[巴沙尔·塔勒布Back in the tent camp, al-Masri’s children spend their days collecting nylon, cardboard and foam to patch the family’s makeshift shelter. She calls it “shameful” that they must live this way. “I swear to God, this isn’t normal,” she said before heading out again to stand in line for food. [Bashar Ta

阅读媒体原文 ↗

检索相关报道

加沙母亲忍受无尽长队，饥荒担忧持续存在Gaza mothers endure endless lines as famine fears persist

热点