
共和党人在偏蓝的俄勒冈州正取得进展,福克斯新闻权力排名已将该州的州长竞选天平倾向共和党,民主党籍州长蒂娜·科特克面临与共和党人克里斯蒂娜·德拉赞的竞争性重赛。这一从“倾向民主党”到“略微倾向民主党”的转变,反映了俄勒冈州竞争激烈的政治环境,在这里,对无家可归者、住房、税收、学校和生活成本的担忧,为共和党人创造了一个机会,以结束在州长选举中持续四十多年的连败纪录。
Republicans are gaining ground in blue-leaning Oregon, where Fox News Power Rankings have shifted the governor's race toward the GOP as Democratic Gov. Tina Kotek faces a competitive rematch with Republican Christine Drazan. The shift from Likely Democrat to Lean Democrat reflects a competitive political environment in Oregon, where concerns over homelessness, housing, taxes, schools and the cost of living have created an opening for Republicans to end a more than four-decade losing streak in gubernatorial elections.
尽管面临严峻的全国政治环境——以高汽油和柴油价格、民调显示的在伊朗不受欢迎的战争以及总统唐纳德·特朗普的低支持率为标志,共和党人在俄勒冈州仍在取得进展。
Republicans are gaining ground in Oregon even as they face a rough national political environment marked by high gas and diesel prices, what polls show is an unpopular war in Iran and President Donald Trump's low approval ratings "This is something historic we're trying to pull off," Drazan said in a Fox News Digital interview.
“这是我们正试图完成的一件历史性大事,”德拉赞在接受福克斯新闻数字频道采访时表示。“这已经过去很长时间了,我们该赢得胜利了。”查看期中选举的最新福克斯新闻权力排名。
"It's been a long time and we're due we win." CHECK OUT THE LATEST FOX NEWS POWER RANKINGS IN THE MIDTERM ELECTIONS Then-Vice President Kamala Harris carried Oregon by 14 points in the 2024 presidential election, and Democratic Sen. Ron Wyden won his 2022 re-election by 15 points.
时任副总统卡玛拉·哈里斯在2024年总统大选中以14个百分点的优势赢了俄勒冈州,民主党参议员罗恩·韦登在2022年的连任竞选中以15个百分点的优势获胜。但这个西北部州的州长对决传统上一直是竞争更激烈的较量。俄勒冈州众议院前共和党领袖德拉赞在2022年以不到4个百分点的劣势输给科特克。在落败后,她在2024年的州众议院选举中获胜并重返立法机构,再次担任少数党领袖,随后于去年被任命为州参议员。
But gubernatorial showdowns in the northwestern state have traditionally been much closer contests. Drazan, a former GOP leader in the Oregon House, lost to Kotek by less than four points in 2022. After her defeat, she won a state House election in 2024 and returned to the legislature, serving again as minority leader before being appointed last year to the state Senate.

“能够留在战斗中是件好事。我认为俄勒冈人……认识到我没有离开,我没有搬到别的州,我没有躲藏。我重新投入其中,回到了立法机构为我的社区服务,”德拉赞强调说。“我认为这对人们很重要,表明我对我们的州有着长期的承诺。”
"It's good to stay in the fight. I think Oregonians... recognized that I didn't leave, I didn't move to a different state, I didn't go hide. I got engaged again, went back into the legislature to serve my community," Drazan emphasized. "I think that that matters to people, that I am committed long-term to our state."
最新的民意调查显示,在科特克与德拉赞的重赛中,双方差距在误差范围内。
The latest public opinion polls indicate a margin of error race in the Kotek-Drazan rematch.
“人们开始更多地了解我和我的领导能力,他们正在仔细审视俄勒冈州现在是否真的独一无二地糟糕。这不是一个全国性问题,它就发生在我们的家园,”德拉赞说。“我们现在在地方上举步维艰。所以,这使得这场竞选变得很胶着。”
"People are starting to get to know me a little bit more and my leadership, and they're taking a closer look at whether or not Oregon is uniquely bad right now. It's not a national issue, it's here at home," Drazan said. "We're struggling right now locally. So, that's making this race tight."
尽管德拉赞试图将注意力集中在俄勒冈州和地方问题上,但科特克竞选团队的目标是将这位共和党挑战者与在当地极不受欢迎的特朗普捆绑在一起。
While Drazan is trying to keep her focus on Oregon and local issues, the Kotek campaign is aiming to anchor the GOP challenger to Trump, who is very unpopular in the state. DEMOCRATS THINK A BLUE WAVE IS FORMER - HERE ARE THREE FACTORS THAT COULD STOP IT Kotek Communications Director Federico Araujo told Fox News Digital, "There are still many undecided voters ahead of November.

民主党人认为蓝色浪潮已成过去——以下是可能阻止它的三个因素。
But when the choice is clear in an election, they always show up.
科特克通讯总监费德里科·阿劳霍对福克斯新闻数字频道表示:“在11月到来之前,仍然有许多未决选民。但当选举中的选择很明确时,他们总是会出现。在这场竞选中,选择再清楚不过了:克里斯蒂娜·德拉赞准备为特朗普的议程敞开大门,而科特克州长每天都在为保护俄勒冈人免受联邦权力的过度触角和伤害而战。”
And the choice couldn't be any clearer in this race: Christine Drazan is ready to open the door to Trump's agenda and Governor Kotek is fighting every day to protect Oregonians from federal overreach and harm." But Drazan said that "Oregon needs change.
但德拉赞表示,“俄勒冈州需要改变。俄勒冈州需要抛弃对世界的某种单一态度。单一政党控制对我所在的家乡没有好处。我们需要这种平衡。”
Oregon needs to be done with one approach to the world. Single-party control has not been good for us in my home state. And we need that balance."
“我们需要让过去被忽视的人参与进来,坦率地说,以便扭转我们的经济,扭转我们的学校,并为那些面临毒瘾并在我们的街道上慢慢死去的人服务。这些都是重大的挑战,而蒂娜·科特克没有解决这些挑战的答案,”她指责道。
"We need people to be at the table that have been ignored in the past to be able to turn our economy around, frankly, and turn our schools around and serve the people that are facing addiction and slowly dying on our streets. Those are significant challenges, and Tina Kotek doesn't have the answers to solve them," she charged.
四年前,由于她的政党受益于更有利的政治环境,德拉赞获得了全国共和党人的大量支持。2026年民主主义:通过福克斯新闻选举中心了解最新动态。
这一次,全国共和党人在努力保住他们在全国各地脆弱的国会多数席位和州长办公室时,正面临着强烈的逆风。
Four years ago, Drazan received plenty of support from national Republicans as her party benefited from a more favorable political environment. DEMOCRACY ’26: STAY UP TO DATE WITH THE FOX NEWS ELECTION HUB This time around national Republicans are facing stiff headwinds as they work to hang on to their fragile congressional majorities and governors offices across the country.
但德拉赞的竞选团队表示,它现在正获得来自共和党州长协会的财政支持。
But the Drazan campaign says it's now landing financial support from the Republican Governors Association.
“我很感激能有共和党州长协会作为这场竞选的合作伙伴。他们现在正在对这场竞选进行投资,”德拉赞说。
"I am grateful to have the Republican Governors Association as a partner in this race. They are investing in this race now," Drazan said.
但她指出,“现任州长目前拥有显着的筹款优势,”并补充说,“我随时都需要更多的支持。”
But she noted "the sitting governor has a fundraising advantage that's significant today," and added "I could always use more support."
民主党州长协会发言人约翰娜·瓦沙尔强调了俄勒冈州州长对决的竞争性质,但对福克斯新闻数字频道表示:“科特克州长拥有优势,我们相信她会赢。”
Democratic Governors Association Spokesperson Johanna Warshaw spotlighted the competitive nature of Oregon gubernatorial showdowns, but told Fox News Digital, "Governor Kotek has the advantage and we're confident she'll win.
“显然,共和党州长协会也这么认为,因为他们对克里斯蒂娜·科特克资金枯竭的竞选活动置之不理,”瓦沙尔声称。
"Clearly, the RGA agrees as they're leaving Christine Drazan's broke campaign out to dry," Warshaw claimed. fundraising all the time and encouraging folks to get involved in this race right now.
“我一直在筹款,并鼓励人们现在就参与到这场竞选中来。我们在俄勒冈州没有限额,这让我能够进行正面对决,”德拉赞在谈到她的竞选活动时说,“我想实现一些非凡的成就。”
We have no limits in Oregon, and that allows me to be able to compete head to head." And pointing to her campaign, she said, "I want to achieve something extraordinary."