字号·· | 护眼
路透社

国际货币基金组织:英国需坚持削减赤字计划Britain needs to keep deficit reduction on track, IMF says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国需要保持赤字削减进度,IMF警告称 由David Milliken报道 曼谷,10月13日 - 国际货币基金组织周二警告称,随着其他地区政府借款激增,英国需要确保坚持其赤字削减计划,就在财政大臣约翰·希利(John Healey)发表首份年度预算的两周多之前。

Britain needs to keep deficit reduction on track, IMF says By David Milliken BANGKOK, Oct 13 - Britain needs to ensure it sticks to its deficit reduction plans as government borrowing soars elsewhere, the International Monetary Fund warned on Tuesday, just over two weeks before finance minister John Healey delivers his first annual budget.

IMF特别指出,英国是唯一一个制定了明确计划在未来几年减少政府借款的主要发达经济体,因而值得表扬。

The IMF singled out Britain for praise as the only major advanced economy to have set out clear plans to reduce government borrowing over the coming years.

但IMF新任首席经济学家西尔瓦纳·特雷雷罗(Silvana Tenreyro)——她曾在2017年至2023年期间担任英格兰银行政策制定者——表示,面对更高的债务利息成本以及增加国防和能源补贴支出的压力,避免出现偏离至关重要。

But new IMF chief economist Silvana Tenreyro – who served as a Bank of England policymaker from 2017 to 2023 – said it was important that there was no slippage in the face of higher debt interest costs and pressure to spend more on defence and energy subsidies.

“英国已经开始了(财政)紧缩之路.... 它正处于这一轨道上,对英国的信息很简单:坚持当前方向,继续沿着这一轨道前进,”特雷雷罗在曼谷的新闻发布会上表示,IMF正在那里举行其年度会议。

"The UK has already started the (fiscal) consolidation path.... It is on that trajectory, and the message for the UK is simply stay the course and continue on that trajectory," Tenreyro told a press conference in Bangkok, where the IMF is holding its annual meeting.

去年财政赤字占GDP的4.4%的政府旨在通过2029/30财政年度实现日常开支与税收收入平衡——但之前的政府经常未能实现类似目标。

The government, which ran a budget deficit of 4.4% of GDP last year, aims to balance day-to-day spending with tax revenue by the 2029/30 financial year – but previous governments regularly failed to meet similar goals.

能源价格上涨和债务成本将对英国造成压力 IMF表示,尽管已上调今年经济增长预测,但更高的能源成本和长期利率上升将在明年对英国经济增长造成压力。

HIGHER ENERGY PRICES AND DEBT COSTS TO WEIGH ON UK Higher energy costs and a rise in long-term interest rates will weigh on British economic growth next year, the IMF said, even after it revised up its forecast for expansion this year.

尽管有赤字削减计划,但英国的政府借款成本在七国集团主要发达经济体中最高,且上周升至自1998年以来的最高水平,这是全球债券抛售的一部分。

Despite the deficit reduction plans, Britain's government borrowing costs are the highest in the Group of Seven advanced economies and last week rose to their highest since 1998 as part of a global selloff in debt.

IMF预测英国经济今年将增长1.3%,高于7月预测的1.0%和4月预测的0.8%,随后在2027年略微放缓至1.2%的增长,使英国在主要发达经济体中处于中等水平。

The IMF predicts Britain's economy will grow 1.3% this year, up from predictions of 1.0% in July and 0.8% in April, before slowing slightly to 1.2% growth in 2027, putting Britain in the middle of the pack among major advanced economies.

“更高的能源价格和长期利率(将)对消费和投资造成压力,” 国际货币基金组织在其《世界经济展望》更新报告中关于英国的章节中表示。

"Higher energy prices and long-term interest rates (will) weigh on consumption and investment," the IMF said in its section on Britain in an update of its World Economic Outlook.

希利表示,这些预测显示,尽管中东和乌克兰存在冲突,英国经济正展现出强大的韧性。

Healey said the forecasts showed the British economy was demonstrating strong resilience, despite the conflicts in the Middle East and Ukraine.

英格兰银行预测,全球能源价格的激增将推动通胀在明年早些时候达到4%以上的峰值。

The BoE predicts the global surge in energy prices will push inflation to a peak above 4% early next year.

英格兰银行格林表示,预测强化了加息的必要性 英格兰银行政策委员 Megan Greene — — 自六月以来一直在英格兰银行会议上投票支持提高利率 — — 表示,国际货币基金组织的预测强化了她的观点,即3.75%的政策利率在抑制通胀方面作用不大。

BOE'S GREENE SAYS FORECASTS REINFORCE CASE FOR RATE RISE BoE policymaker Megan Greene – who has voted for higher interest rates at BoE meetings since June – said the IMF's forecasts reinforced her view that the 3.75% policy interest rate was not doing much to counter inflation.

“我并不惊讶于我们的GDP预测被国际货币基金组织上调。在我看来,这反映了货币政策立场的紧缩程度,而我认为我们并没有达到那样的紧缩水平,” Greene 在国际货币基金组织会议期间,在大西洋理事会智库的侧边会议上说道。

"I'm not surprised that our GDP forecast has been revised upwards by the IMF. To my mind, this reflects the level of restrictiveness of the stance of monetary policy, where I just don't think we're that restrictive," Greene told the Atlantic Council think tank on the sidelines of the IMF meeting.

国际货币基金组织预测,英国通胀将在2026年平均为3.3%,2027年平均为2.8%,这一水平接近其对欧元区和美国的预测。

The IMF forecasts British inflation will average 3.3% in 2026 and 2.8% in 2027, close to its predictions for the euro zone and the United States.

国际货币基金组织表示,全球央行需要在公众对其通胀目标的信心削弱时更快地提高利率,并抵制任何容许高于目标通胀或过度借贷的压力。

Central banks globally needed to be quicker to raise interest rates where public confidence in their inflation targets had weakened, and resist any pressure to tolerate above-target inflation or excessive borrowing, the IMF said.

与欧洲中央银行或美国联邦储备系统不同,尽管过去近五年通胀一直高于其2%的目标,英格兰银行自美国-伊朗战争在二月爆发以来尚未加息。

Unlike the European Central Bank or the US Federal Reserve, the BoE has not raised rates since the outbreak of the US-Iran war in February, despite inflation being above its 2% target for almost all of the past five years.

金融市场目前预计英格兰银行在其11月会议后加息的概率为90%,并预见2027年将进一步加息三次,尽管今年早些时候关于类似紧缩的预测被证明是过早的。

Financial markets now price in a 90% chance of a BoE rate rise after its November meeting and see a further three rate rises in 2027, though forecasts for similar tightening earlier this year proved premature.