一项新民调显示，在十一月中期选举前几周候选人进行最后冲刺之际，民主党在好感度和经济议题上均领先共和党。周二发布的最新盖洛普民调显示，43%的受访者更倾向民主党，而支持共和党的为35%。与去年相比，民主党上升6个百分点，共和党下降5个百分点。盖洛普指出，自1992年以来，民主党通常好感度更高，平均为49%，共和党平均为44%。
A new poll found that Democrats lead Republicans on favorability and on the economy as candidates make their final pitches in the weeks leading up to the November midterm elections. The new Gallup poll released Tuesday showed 43 percent of respondents favoring the Democratic Party more than the GOP, which saw support from 35 percent. This marked a 6-point increase for Democrats and a 5-point drop for Republicans since last year. Gallup has noted that the Democratic Party has typically been viewed more favorably since 1992, averaging 49 percent compared with the Republican Party's 44 percent average.
自2010年以来，两党好感度均曾至少一次过半，民主党在2012年达到51%，共和党在2020年也达到51%。民调显示，受访者上一次对民主党好感度高于共和党是在2021年9月，当时民主党为43%，共和党为40%。民主党在经济管理方面也获认可，50%的独立选民认为民主党能更好地处理经济，32%倾向共和党。总体而言，独立选民对民主党好感度高于共和党，为40%比27%，且39%认为民主党更能解决国家最重要问题，持同样看法的共和党支持者为26%。
Both parties hit a majority at least once since 2010, with Democrats seeing 51 percent favorability in 2012 and 51 percent favorability for Republicans in 2020. Polling showed that Democrats were last viewed more favorably by respondents in September 2021, also at 43 percent, compared to that same poll's 40 percent for Republicans. The Democratic Party also won marks on handling the economy, with 50 percent of independents saying Democrats would better handle the economy, and 32 percent say they prefer GOP to handle the economy. Independents overall view Democrats favorably over Republicans, 40-27, adding that Democrats are better able to handle the country's most important problems at 39 percent, while 26 percent of respondents said the same of Republicans.
党派支持者对本党处理国家最重要问题的能力评价仍然很高，86%的共和党支持者和90%的民主党支持者认为本党更胜一筹。略超过半数受访者倾向民主党能让国家繁荣，而37%认为共和党更有能力让美国繁荣。“民主党在多项民意指标上相对于共和党的地位有所改善，扭转了拜登政府执政大部分时期共和党在关键议题上占据优势的局面，”民调人员表示。
Partisan support for either party on handling the country's most important problems remains high, with 86 percent of Republicans and 90 percent of Democrats saying their party is better on the issue. Just over half of respondents prefer Democrats to be able to keep the country prosperous, compared to 37 percent who say the GOP is better capable of keeping the U.S. prosperous. "The Democratic Party has improved its standing relative to the Republican Party on several measures of public opinion, reversing advantages the GOP held on key issues during much of the Biden administration," pollsters said.
这种转变不仅体现在对两党整体好感度上，还延伸至对哪个政党更有能力解决国家问题、维持繁荣以及保卫国家免受外部威胁的看法。盖洛普补充说：“两党都没有广泛的正面公众形象。尽管民主党目前占据优势，但大多数美国人对其持负面看法。”
"The shift extends beyond overall party favorability to perceptions of which party is better able to address the nation's problems, maintain prosperity and protect the country from foreign threats." Gallup added that "neither party enjoys a broadly positive public image. Despite the Democratic Party's current advantages, a majority of Americans view it unfavorably."
近几个月来，民主党的好感度不断上升，持续的民调显示该党在进入中期选举时占据优势。共和党以特朗普政府的成绩为竞选基础，不过越来越多的候选人和现任议员呼吁结束伊朗战争以降低能源价格，这两点都是选民日益关注的问题。
Democrats have seen growing favorability in recent months, with consistent polling showing the party having an advantage going into the midterms. Republicans have campaigned on the successes of the Trump administration, though a rising tide of candidates and incumbents have called for an end to the Iran war to lower energy prices, both of which being a growing concern among voters.
新闻国家/决策桌总部（DDHQ）独家民调由人工智能研究平台TrueDot.ai实施，于周二发布，结果显示在通用国会选票上，民主党以49%的支持率领先共和党的42%。
An exclusive NewsNation/Decision Desk HQ (DDHQ) poll, conducted by AI research platform TrueDot.ai, released Tuesday showed Democrats leading Republicans with 49 percent support to the GOP’s 42 percent on the generic congressional ballot.
盖洛普调查于9月1日至17日进行，共包含1000名受访者。误差范围为4个百分点。
The Gallup survey was conducted Sept. 1-17 and included 1,000 respondents. The margin of error is 4 percentage points.