根据新出炉的盖洛普民调，更多美国人认为民主党比共和党更有能力确保美国持续繁荣并保护国家免受恐怖袭击，这凸显了民主党在中期选举前夕的形象优势。
More Americans believe that the Democratic Party is better positioned than the GOP to ensure the US remains prosperous and to protect the nation against terror attacks, according to new Gallup polling that underscores Democrats’ advantage on image ahead of the midterms.
43%的美国人对民主党持好感，而对共和党持好感的仅为35%；值得注意的是，民主党在无党派选民中拥有稳固的优势。
Forty-three percent of Americans view Democrats favorably, compared with 35% who view Republicans positively; importantly, Democrats have a solid advantage among independents.
超过一半的美国人认为民主党更能胜任保持国家繁荣的工作，而只有37%的人持同样看法对共和党——这是民主党在此问题上近20年来享有的最大领先优势。
Slightly more than half of Americans say Democrats would do a better job keeping the country prosperous, while only 37% believe Republicans would — the largest lead Democrats have enjoyed on this question in nearly 20 years.
美国人也更倾向于认为共和党过于保守，而不是认为民主党过于自由；同时，他们对MAGA运动的好感度低于对美国民主社会主义者的好感度。
Americans are also more likely to view the GOP as too conservative than they are to view the Democrats as too liberal, and view the MAGA movement less favorably than the Democrat Socialists of America.
