弗里德里希·梅尔兹发表了政府声明——我们不禁回想起他作为反对党领袖的辉煌岁月。
Friedrich Merz gibt eine Regierungserklärung ab –und wir denken an seine goldenen Zeiten als Oppositionsredner.
在汉堡，一名涉嫌破坏“北溪”管道项目的嫌疑人正在接受审判：他是否犯下了战争罪行？
In Hamburg steht ein mutmaßlicher Nord-Stream-Saboteur vor Gericht –hat er ein Kriegsverbrechen begangen?
今天，德国选择党（AfD）和社会民主党（BSW）计划与俄罗斯展开和平谈判——这无疑会让普京感到非常震惊。目前，该音频文件尚无法播放。
AfD und BSW wollen heute Friedensverhandlungen mit Russland beschließen –da wird Putin wohl schwer beeindruckt sein. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
当弗里德里希·梅尔兹今天下午在德国联邦议院发表政府声明时，他是否会偶尔回忆起自己作为反对党领袖的那些日子呢？那些演讲确实非常精彩，或许是他职业生涯中最出色的时刻。他总是用犀利的言辞抨击联邦总理，推动政府采取行动。
Der Bundesschrauber spricht Wenn Friedrich Merz heute am frühen Nachmittag im Deutschen Bundestag zur Regierungserklärung ans Rednerpult tritt – denkt er da vielleicht auch mal kurz zurück an seine Zeit als Oppositionsführer? Es waren glanzvolle Auftritte, die er dort hatte, vielleicht seine besten. Mit scharfer Rhetorik kritisierte er regelmäßig den Bundeskanzler und trieb die Regierung vor sich her.
仅仅三年前，梅尔兹还称奥拉夫·朔尔茨为“权力的修理工”（详情请参阅此处）；当时朔尔茨的联合政府已经岌岌可危，而梅尔兹对朔尔茨毫不留情。他说：“我对此深表遗憾”，但与那些曾经领导过朔尔茨所在政党的前总理们相比，人们不得不得出这样的结论：“他们根本无法胜任这个职位！”因为：“你们现在所担任的德国联邦总理职位，至少比你们实际应具备的能力高出两个档次。”
Noch keine drei Jahre ist es her, da nannte Merz Olaf Scholz von dort aus einen »Klempner der Macht« (mehr dazu hier ). Dessen Koalition wankte da bereits erheblich, und Merz nahm keine falsche Rücksicht auf Scholz. Es tue ihm ja »herzlich leid«, aber verglichen allein mit den Kanzlern, die dessen »einstmals so stolze Partei« gestellt habe, müsse man doch »spätestens nach dieser Regierungserklärung … zu dem Schluss kommen: Sie können es nicht!« Denn: »Die Schuhe, in denen Sie als Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland stehen, sind Ihnen mindestens zwei Schuhnummern zu groß.« Damals dachten viele, wenn dieser schneidige Analyst der deutschen Missstände erst mal an der Macht ist, dann geht es schnellstens aufwärts mit dem Land.
当时许多人认为，一旦这位尖锐的批评者掌权，德国的状况一定会迅速改善——尤其是弗里德里希·梅尔兹本人更是如此期待。然而如今呢？在他执政一年半后，现实却是：这位所谓的“权力修理工”显得十分迷茫，而且他的种种决策似乎都在让德国的局势变得更加糟糕。更多背景信息请参阅此处。
Allen voran dachte das wohl Friedrich Merz. Und heute? Nach bald anderthalb Jahren seiner Regierung muss man sagen: Der aktuelle Klempner der Macht schraubt recht ratlos herum – und es tropft ihm dabei heftig auf die viel zu großen Schuhe. Mehr Hintergründe hier:
总理对政府路线的表态 涉嫌北溪管道破坏者出庭受审 今日，首起针对涉嫌北溪管道破坏者的审判在汉堡高等地区法院拉开序幕。被告谢尔希·K.被指控四年前曾是一个小组的头目，该小组从一艘船只出发，潜入波罗的海海底的天然气管道并将其炸毁。我的同事菲德利乌斯·施米德正是《明镜》调查记者团队的成员之一，该团队两年前揭露了破坏者的行动——并指出此次爆炸很可能是一次乌克兰的秘密行动（详见相关报道）。
Das sagt der Kanzler zum Kurs der Regierung Mutmaßlicher Nord-Stream-Saboteur vor Gericht Heute beginnt vor dem Oberlandesgericht Hamburg der erste Prozess gegen einen mutmaßlichen Nord-Stream-Saboteur. Serhij K. wird vorgeworfen, vor vier Jahren der Kopf eines Kommandos gewesen zu sein, das von einem Boot aus zu den Gasröhren am Grund der Ostsee tauchte und sie sprengte. Mein Kollege Fidelius Schmid gehört zu dem Team von SPIEGEL-Investigativreportern, die vor zwei Jahren das Vorgehen der Saboteure enthüllten – und dass es sich bei der Sprengung wohl um eine ukrainische Geheimoperation gehandelt hat (mehr dazu Vor Gericht wird es nun unter anderem um die Frage gehen, ob die russisch-deutschen Pipelines ein legitimes militärisches Ziel im ukrainischen Verteidigungskampf gegen den russischen Angriffskrieg gewesen sind. Wenn sie das nicht gewesen sind, wäre die Sprengung ein Kriegsverbrechen. Dann wäre allerdings noch zu klären, ob Serhij K. das wusste oder ob er lediglich Befehle seiner Vorgesetzten befolgt hat.
在法庭上，将审理的问题之一是：俄德管道在乌克兰抵御俄军进攻的防御战中，是否构成合法的军事目标。如果不是，那么此次爆炸将构成战争罪。但即便如此，仍需进一步澄清的是：谢尔希·K.是否知晓这一事实，或者他仅仅是在服从上级的命令。些问题在法律层面上具有重要意义，但菲德利乌斯认为，此次起诉所承载的政治象征意义是致命的（详见相关分析）。
Das sind juristisch spannende Fragen, doch Fidelius hält die politische Symbolik der Anklage für fatal (mehr dazu ). Verglichen mit den russischen Gräueltaten im Krieg sei die Pipelinesprengung eine Kleinigkeit, zwar eine spektakuläre Aktion – aber nicht schlimm für Deutschland, im Gegenteil: »Sie zwang die damalige Bundesregierung, sich wirklich unabhängig von russischem Gas zu machen.
相较于俄军在战争中的暴行，北溪管道的爆炸不过是小事一桩——虽然这是一项轰动性的行动，但对德国而言并不糟糕，恰恰相反：»它迫使当时的联邦政府真正实现对俄罗斯天然气的独立。它使柏林能够站在战略上的正确一方。« 北溪管道的爆炸究竟是战争罪还是合法的军事目标？
Sie ermöglichte Berlin, strategisch auf der richtigen Seite zu stehen.« War die Nord-Stream-Sprengung ein Kriegsverbrechen oder legitimes militärisches Ziel?
来自萨克森-安哈尔特的问候 在萨克森-安哈尔特，我们今天必须了解反德意志选择党（AfD）和萨拉赫-沃尔肯联盟（BSW）之间不健康联盟的下一章：这两个政党希望在州议会通过一次特别召集的特别会议，通过他们首份共同提案（详见 ）。提案草案称，针对俄罗斯的制裁政策以及武器运输和财政援助已经失败。虽然这显然不正确——正如乌克兰仍然作为一个独立国家存在，并且凭借德国的支持也能够抵御俄罗斯的侵略战争所表明的那样——但人们当然可以把它写进提案里。
Liebesgrüße aus Sachsen-Anhalt In Sachsen-Anhalt müssen wir heute das nächste Kapitel der unguten Allianz von AfD und BSW zur Kenntnis nehmen: Die beiden Parteien wollen im Landtag bei einer extra einberufenen Sondersitzung ihren ersten gemeinsamen Antrag beschließen (mehr dazu ). Die Politik der gegen Russland gerichteten Sanktionen sowie die Waffenlieferungen und finanziellen Hilfen seien gescheitert, heißt es im Antragsentwurf. Das stimmt zwar offensichtlich nicht – wie man schon an der Tatsache erkennen kann, dass die Ukraine weiterhin als eigenständiger Staat existiert und sich gegen den russischen Angriffskrieg auch dank deutscher Unterstützung behaupten kann – aber man kann es ja mal in einen Antrag schreiben.
随后，州政府应在联邦议院推动 »立即停火并与俄罗斯开展和平谈判«。目前仍在职的政府此前尚未明确表示是否会感到自己受此呼吁的约束。但实际上，这不会产生任何后果，因为联邦院中根本不存在对此议题的多数支持，而且联邦州在外交事务上根本没有管辖权。即便它们拥有管辖权：弗拉基米尔·普京显然也不听从美国总统的停火呼吁，他肯定不会被萨克森-安哈尔特的呼吁所打动。
Sodann soll sich die Landesregierung im Bundesrat für einen »sofortigen Waffenstillstand und die Aufnahme von Friedensverhandlungen mit Russland« einsetzen. Die noch amtierende Regierung hat bisher offengelassen, ob sie sich an so eine Aufforderung gebunden sehen würde. Folgen hätte sie ohnehin keine weiteren, denn weder fände sich im Bundesrat eine Mehrheit für dieses Ansinnen, noch sind die Bundesländer für Fragen der Außenpolitik überhaupt zuständig. Und selbst, wenn sie es wären: Wladimir Putin hört ja schon nicht auf die Waffenstillstandswünsche des US-Präsidenten, da wird er sich wohl kaum von Appellen aus Sachsen-Anhalt beeindrucken lassen.
因此，这次特别会议实际上不过是象征性政治，也可以说是毫无后果的自命不凡。但谁知道呢，也许普京会给他的粉丝发去一条问候信息和一叠签名卡。
Es handelt sich bei dieser Sondersitzung also um Symbolpolitik, man könnte auch sagen: um Wichtigtuerei ohne Folgen. Aber wer weiß, vielleicht schickt Putin seinen Fans eine Grußbotschaft und einen Stapel Autogrammkarten.
BSW拟联手AfD通过涉乌克兰动议 点此参与今日每日测验 反馈 更多谜题如四连棋、Wordle和配对游戏，请访问《明镜》游戏频道今日输家……是红绿红首都联盟。话虽如此，该联盟目前尚不存在。但它究竟能否组建成功？三个潜在合作伙伴刚刚启动探索性谈判，谈判便已中断：柏林左翼党接纳了尖锐批评以色列的瓦内萨·埃姆德入党团，尽管据《明镜》掌握的信息，左翼党此前曾向绿党承诺绝不这么做。
BSW will mit AfD Ukraine-Antrag verabschieden Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verliererin des Tages……ist die rot-grün-rote Hauptstadtkoalition. Gut, die existiert zwar noch gar nicht. Aber ob sie wohl jemals zustande kommt? Denn kaum haben die drei potenziellen Partnerparteien ihre Sondierungsgespräche aufgenommen, sind diese auch schon wieder unterbrochen: Die Berliner Linke hat die scharfe Israelkritikerin Vanessa Emde in ihre Fraktion aufgenommen, obwohl sie nach SPIEGEL-Informationen den Grünen vorher zugesagt hatte, genau das nicht zu tun.
绿党现在联同社民党，想再核查一次左翼党在反犹太主义问题上的立场。一切回到原点。完整报道请见此处：左翼党据称曾向柏林绿党承诺不接纳瓦内萨·埃姆德入党团夜间最新消息教皇利奥十四世患肺癌：一次手术中切除了右肺下叶。据称天主教会领袖顺利度过了这场约90分钟的手术。泽连斯基抱怨缺乏俄导弹预警：乌克兰总统连续第二晚报告其国家遭受猛烈袭击，据称基辅一栋住宅楼和一座热电厂被击中。
Gemeinsam mit der SPD wollen die Grünen jetzt erst noch einmal überprüfen, wie es die Linke mit dem Antisemitismus hält. Alles wieder auf Anfang. Die ganze Geschichte hier: Die Linke soll den Berliner Grünen Nichtaufnahme von Vanessa Emde in die Fraktion zugesagt haben Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Papst Leo XIV. hat Lungenkrebs: Bei einem Eingriff wurde der untere Lappen der rechten Lunge entfernt. Das Oberhaupt der katholischen Kirche soll die rund 90-minütige OP gut überstanden haben. Selenskyj beklagt fehlende Warnung vor russischen Raketen: Die zweite Nacht in Folge meldet der ukrainische Präsident schwere Angriffe auf sein Land, in Kyjiw wurden demnach ein Wohnblock und ein Heizkraftwerk getroffen.
外：据称盟友再次未提供预警。工程师涉嫌在OpenAI高层安装窃听装置——被FBI逮捕：窃听器藏在一台电视机里，显然用卫生纸遮盖：一名OpenAI员工被FBI拘留。他涉嫌窃听机密会议。今日《明镜》特刊：如何轻松获得更高养老金且无需付费您是否也曾收到过来自养老保险的邮件，要求您理清保险账户？您是否也一直把它拖延着？
Und: Erneut habe es keine Vorwarnung der Verbündeten gegeben. Ingenieur soll Abhörgerät bei OpenAI-Führung installiert haben – Festnahme durch FBI: Die Wanze steckte in einem Fernseher, offenbar mit Toilettenpapier verdeckt: Ein Mitarbeiter von OpenAI ist vom FBI in Gewahrsam genommen worden. Er wird verdächtigt, vertrauliche Konferenzen abgehört zu haben. Heute bei SPIEGEL Extra: So einfach sichern Sie sich eine höhere Rente und müssen nichts dafür zahlen Haben Sie auch schon mal Post von der Rentenversicherung bekommen, damit Sie Ihr Versicherungskonto klären? Schieben Sie es auch vor sich her?
我的同事弗洛里安·迪克曼现在已经处理了此事。他向我们这些拖延症患者保证：办理起来非常快速。我祝您有一个美好的一天开始。斯特凡·库兹曼尼总编辑作者
Mein Kollege Florian Diekmann hat es jetzt getan. Und er versichert uns Aufschiebern: Es geht ganz schnell Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion