
伦敦,10月15日:为防范美国科技公司可能违约的风险而购买的保险成本已创下历史新高,这再次表明,所谓“人工智能行业”的信贷压力正在加剧,尤其是那些依赖未来收入的数据中心。
LONDON, Oct 15 : The cost of insuring against the risk of potential US tech defaults has hit record levels in the latest sign of credit stress building in the so-called AI trade, especially for data centres dependent on future revenue.
尽管推动人工智能热潮的公司股票今年仍是全球股市中涨幅最大的板块之一,但近几周许多公司的股价已大幅下跌,因为投资者在利率和通胀不断上升的背景下,重新评估了资本成本。
Although shares in companies driving the AI boom are still among the biggest gainers on global equity markets this year, many have fallen sharply in the past few weeks, as investors reassess the cost of capital against a backdrop of rising interest rates and inflation.
一些投资者和分析人士也质疑,投入数据中心、计算能力及其他基础设施的数十亿美元资金,究竟何时才能产生回报,甚至是否真的能有所回报。
There are also doubts among some investors and analysts about when, and in some cases, if, the billions of dollars pouring into data centres, computer power and other infrastructure will pay off.
与此同时,与人工智能相关的信用违约互换(CDS)的需求急剧上升。CDS是一种用于防范违约风险的保险工具,曾在2008年金融危机期间广为人知,如今即便是苹果、亚马逊和微软等巨头也未能幸免。
Demand for AI-linked credit default swaps (CDS), a form of insurance against default that gained prominence during the 2008 financial crisis, meanwhile has surged, even for heavyweights like Apple, Amazon and Microsoft.
对于其中一些负债更重的竞争对手、供应商和客户而言,CDS的成本上涨速度甚至更快。什么是CDS?
For some of their more heavily indebted competitors, suppliers and customers the cost of CDS has risen even faster. WHAT IS A CDS?
CDS是一种衍生品,可防范债券发行人(无论是公司还是政府)未能履行债务义务的风险。
A derivative that provides protection against the risk that a bond issuer, whether a company or government, fails to meet its debt obligations.
债券投资者通常期望在债券到期时获得利息支付和本金偿还,但他们也面临这些款项可能无法兑现的风险。
Bond investors expect to receive interest payments and repayment of principal when a bond matures, but they bear the risk that those payments may not be made.
购买CDS有助于投资者对冲这一风险,实际上相当于购买了一份针对违约或其他信用事件的保险。例如,如果债券价值因任何原因下跌,投资者可能会增持CDS以抵消损失。
Buying CDS helps investors hedge that risk by effectively providing insurance against a default or other credit event. If the value of a bond drops for any reason, an investor might add to their CDS holdings to help offset that, for example.
近期CDS成本上升的公司中,没有任何一家曾违约或暗示可能违约。这是一个多大的市场?
None of the companies whose CDS have risen recently have defaulted on their obligations or signalled that they may do so. IS THIS A BIG MARKET?
国际掉期与衍生工具协会(ISDA)表示,针对单一发行人的债券的“单一名称CDS”市场价值约为9万亿美元。
The market for single-name CDS, which cover the bonds of a single issuer, is worth about $9 trillion, the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) said.
银行国际清算组织的数据显示,全球债券市场有超过150万亿美元的未偿还债务证券,而这仅占其中的一小部分。政府债务的信用违约掉期(CDS)市场规模最大。
That is a small portion of global bond markets, which have more than $150 trillion of debt securities outstanding, Bank for International Settlements data shows. The biggest CDS market is for government debt.
存托信托及清算公司(Depository Trust & Clearing Corporation)的最新数据显示,全球CDS市场的平均日交易额在第二季度达到160亿美元,较一年前的130亿美元有所增长。沙特阿拉伯是交易最活跃的国家。
Average daily CDS trading across the market was $16 billion in the second quarter, up from $13 billion a year earlier, the most recent data from the Depository Trust & Clearing Corporation shows. Saudi Arabia is the most actively traded.
但即使是大型公司的平均日交易额,有时也可能只有个位数,这意味着小额交易可能对价格产生不成比例的影响。谁在购买CDS?
But average daily trades, even for large companies, can sometimes be in the single digits, meaning small transactions can have an outsized impact on prices. WHO BUYS CDS?
债券投资者通常通过中介机构(常为投资银行)购买CDS,随后该中介机构会寻找一家金融机构为这些债券发行保险单。这些属于“场外交易”,不经过中央清算所进行结算。对冲基金也参与该市场,向寻求对冲风险的投资者出售CDS。
Bond investors typically buy CDS through an intermediary, often an investment bank, which then finds a financial firm to issue an insurance policy on the bonds. These are "over-the-counter" deals that do not go through a central clearing house. Hedge funds also participate in the market, selling CDS to investors seeking to hedge exposure.
买方需定期向卖方支付费用,称为保费,而卖方则承担信用事件的风险。
The buyer pays a fee, called a premium, at regular intervals to the seller, which assumes the risk of a credit event.
CDS的报价以信用利差形式呈现,即衍生品卖方向买方收取的基点(bps)数量,用于提供保险保障。信用事件的感知风险越高,利差越宽。
CDS are quoted as a credit spread, which is the number of basis points (bps) that the seller of the derivative charges the buyer for providing protection. The higher the perceived risk of a credit event, the wider the spread.
报价为100个基点的CDS,意味着每年需支付1美元来为每100美元的债务提供保险。科技领域的CDS情况如何?
A CDS quoted at 100 bps costs $1 annually to insure every $100 of debt. WHAT'S GOING ON WITH TECH CDS?
标普全球市场情报(S&P Global Market Intelligence)的数据显示,当前风暴眼中的高负债数据中心运营商CoreWeave的CDS已升至1000个基点以上。
CDS for CoreWeave, a heavily indebted data centre operator at the eye of the current storm, have risen above 1,000 bps, S&P Global Market Intelligence data show.
这表明其在未来五年内发生违约的概率约为63%,而一年前这一概率约为30%。
They suggest a roughly 63 per cent chance of a default over the next five years, up from around 30 per cent a year ago.
科技领域CDS的变动反映了投资者对人工智能(AI)巨额投资能多快转化为利润的担忧,以及高负债公司能否在利息成本不断上升的情况下,快速产生足够回报来偿还债务。
Tech CDS moves reflect investor concern over how quickly massive investments in AI will translate into profits, and whether heavily indebted companies can generate returns fast enough to service mounting interest costs.
甲骨文的信用违约掉期(CDS)交易价格已接近300个基点,远高于其他与人工智能相关的公司。
Oracle has seen its CDS trade at nearly 300 bps, well above those of other AI-linked companies.
英伟达的CDS在最近几周也大幅上升至约90个基点,Meta的CDS交易价格约为104个基点。相比之下,投资级CDS指数的交易价格约为60个基点。什么会触发CDS赔付?
Nvidia CDS have also risen sharply in recent weeks to around 90 bps, Meta CDS are trading around 104 bps. By comparison, an index of investment-grade CDS is trading around 60 bps. WHAT TRIGGERS A CDS PAYOUT?
当发生信用事件时,CDS将触发赔付,信用事件可能包括发行人破产或未能支付债券本息。
A CDS pays out following a credit event, which can include a bankruptcy or a failure by an issuer to make bond payments.
当对发行人信用状况的担忧加剧时,对保护的需求通常会增加,导致CDS利差扩大。
When concerns about an issuer's creditworthiness increase, demand for protection typically rises, widening CDS spreads.
赔付并非必然发生。2023年瑞士银行信用瑞士(Credit Suisse)倒闭并被竞争对手瑞银(UBS)收购时,欧洲、中东和非洲信用衍生品认定委员会(CDDC)裁定该事件不会触发CDS赔付。如果CDS是保险,那问题在哪里?
Payouts are not a given. When Swiss lender Credit Suisse collapsed and was taken over by rival UBS in 2023, the EMEA Credit Derivatives Determinations Committee (CDDC) ruled that event would not trigger a CDS payout. IF IT'S INSURANCE, WHAT'S THE PROBLEM?
CDS为债券持有人提供对冲。但风险感知上升会推高保护成本,这可能促使投资者抛售债券,从而提高发行人的借贷成本。这可能会加剧对信用状况的担忧,并可能形成自我强化的循环。
CDS provide a hedge for bondholders. But rising perceived risk pushes up the cost of protection, which can prompt investors to sell bonds and raise borrowing costs for issuers. That can amplify concerns about creditworthiness and potentially create a self-reinforcing cycle.