以色列政府将于周四就延长本土紧急状态至11月3日进行投票，此举将跨越10月27日的选举，理由是“局势存在不确定性”，尤其是在伊朗和黎巴嫩战线。
The Israeli government is set to vote Thursday on extending the state of emergency on the home front until Nov. 3, past the Oct. 27 elections, citing “uncertainty over the situation,” particularly on the Iran and Lebanon fronts.
此次紧急状态是在2月28日以色列与美国对伊朗开战时实施的。德黑兰方面以袭击以色列和美军在阿拉伯国家的军事设施作为回应。
The state of emergency was imposed when the Israeli-US war on Iran began Feb. 28. Tehran responded with attacks on Israel and US military facilities in Arab countries.
以色列公共广播公司KAN报道称，部长们将就延长“特别紧急状态”声明至10月27日大选之后进行投票。
Israeli public broadcaster KAN reported that ministers will vote on extending the declaration of a “special state of emergency” beyond the Oct. 27 general elections.
报道补充说，内阁秘书提交的一份文件援引了“局势的不确定性，特别是伊朗和黎巴嫩战线”。据该广播公司称，文件指出，“根据安全官员的评估，针对以色列的袭击仍存在很高可能性”。
It added that a document submitted by the cabinet secretary cited “uncertainty over the situation, particularly regarding the fronts in Iran and Lebanon.”The document, according to the broadcaster, stated that “according to security officials’ assessments, there remains a high likelihood of an attack” against Israel.
自2023年10月以来，以色列一直在加沙地带实施种族灭绝，并在被占领的约旦河西岸发动袭击。此外，它还对黎巴嫩和伊朗发动了两场战争，并对也门和卡塔尔实施空袭，每天对叙利亚进行地面入侵。
Since October 2023, Israel has been committing genocide in the Gaza Strip and carrying out attacks in the occupied West Bank. It has also waged two wars against Lebanon and Iran, in addition to launching airstrikes on Yemen and Qatar and conducting daily ground incursions into Syria.
据黎巴嫩当局称，自3月2日以来，以色列一直在对黎巴嫩发动攻势，已造成4300多人死亡、12400人受伤、超过100万人流离失所。
Since March 2, Israel has been waging an offensive against Lebanon, killing more than 4,300 people, wounding 12,400 and displacing more than 1 million, according to Lebanese authorities.
KAN表示，文件附带的 legal 意见提到了安全机构对以色列可能遭到袭击的评估。
KAN said a legal opinion attached to the document referred to security establishment assessments regarding the possibility of an attack on Israel.
该意见的结论是，“相关情况足以证明批准将本土特别紧急状态声明延长至11月3日的提议是合理的。”该广播公司指出，总理本雅明·内塔尼亚胡两周前警告说，以色列可能在未来几周内遭到袭击。
The opinion concluded that “the circumstances justify approving the proposal to extend the declaration of a special state of emergency on the home front until Nov. 3.”The broadcaster noted that Prime Minister Benjamin Netanyahu warned two weeks ago that Israel could face an attack in the coming weeks.
反对派称，内塔尼亚胡在投票前反复宣称安全威胁，是在进行选举宣传。
The opposition says Netanyahu is engaging in election propaganda by repeatedly making claims about security threats ahead of the vote.
内塔尼亚胡自2022年12月起领导政府，他所率领的联盟被广泛认为是以色列历史上最右翼的政府。他还面临三项指控，包括腐败、贿赂和滥用信任。
Netanyahu has headed the government since December 2022, leading a coalition widely described as the most right-wing in Israel’s history. He also faces charges of corruption, bribery, and breach of trust in three cases.
除了国内针对腐败的审判外，自2024年以来，国际刑事法院（ICC）还通缉内塔尼亚胡，指控其在加沙犯下战争罪和危害人类罪。自2023年10月以来，这场种族灭绝性质的战争已在加沙造成超过7.4万名受害者死亡。
In addition to the domestic corruption trial, Netanyahu has been wanted by the International Criminal Court (ICC) since 2024 for war crimes and crimes against humanity committed in Gaza, where more than 74,000 victims have been killed in the genocidal war since October 2023.