艾米莉负责报道来自世界各地的突发新闻。她此前曾为《每日电讯报》报道国内新闻和政治。你可以通过 emily.smith@telegraph.co.uk 联系她。英国夏令时上午 8:02 唐纳德·特朗普指责弗拉基米尔·泽连斯基正在摧毁乌克兰。
Emily covers breaking news from all over the world. She previously reported on home news and politics for The Telegraph. You can reach her at emily.smith@telegraph.co.uk 8:02am BST Donald Trump has accused Volodymyr Zelensky of destroying Ukraine.
周四，美国总统表示，泽连斯基先生“比[弗拉基米尔·]普京更难打交道”，并称基辅对俄罗斯能源设施的最新打击是“耻辱”。
On Thursday, the US president said Mr Zelensky was “more difficult to deal with than [Vladimir] Putin” and called Kyiv’s latest strikes on Russian energy facilities a “disgrace”.
在特朗普先生上周达成从俄罗斯购买柴油的协议后，两国领导人之间的关系降至冰点。
Relations between the two leaders hit a new low after Mr Trump struck a deal to buy diesel from Russia last week.
本周，乌克兰对埃隆·马斯克的 SpaceX 公司星盾（Starshield）卫星系统的使用权限也受到了限制，该系统为基辅的战场行动提供支持。周五有消息称，限制访问权限的命令来自白宫内部。
Ukraine’s access to Elon Musk’s SpaceX Starshield satellite system, which supports Kyiv’s battlefield operations, was also limited this week. It emerged on Friday that the order to restrict access had come from inside the White House.
泽连斯基先生周四批评了特朗普先生，并表示他对总统的能源停火协议“受够了”，其部队随后打击了一座俄罗斯炼油厂。
Mr Zelensky criticised Mr Trump on Thursday and said he was “done” with the president’s energy ceasefire, with his forces later striking a Russian oil refinery.
作为回应，美国总统称乌克兰恢复的袭击是“耻辱”，并称基辅正在推高全球能源价格。
In response, the US president called the renewed Ukrainian attacks a “disgrace” and said Kyiv was driving up global energy prices.
弗拉基米尔·泽连斯基表示，他对唐纳德·特朗普的能源停火协议“受够了”。在接受 Newsmax 采访时，他谈到乌克兰总统时表示：“对我们来说，他不是一个好打交道的人。“嗯，我认为如果他们最终要达成某种协议，他们不会同他达成。
Volodymyr Zelensky said he was ‘done’ with Donald Trump’s energy ceasefire In an interview with Newsmax, he said of the Ukrainian president: “He is not a good guy for us to deal with. “Well, I think if they are going to end up with a settlement of some kind, they are not going to do it with him.
*“他不想达成协议。他说他想达成协议，但他不想。不，我不是泽连斯基的超级粉丝，他们已经毁了那个国家。”他补充说：“[战争]应该很快结束。我想他们实际上都希望看到它结束。但我认为我发现泽连斯基比普京更难打交道。
“He doesn’t want to settle. He says he wants to settle but he doesn’t. No, I’m not a big fan of Zelensky, they’ve destroyed that country.”He added: “[The war] should end soon. I think they actually both would like to see it end. But I think I find Zelensky to be more difficult to deal with than Putin.
“如你所知，普京讨厌泽连斯基，泽连斯基讨厌普京。当你有了那种仇恨，要达成一些协议就非常困难了。”该豁免允许俄罗斯向全球市场增加 30万吨 柴油，以在下个月美国中期选举前缓解燃油价格。
“As you know, Putin hates Zelensky, and Zelensky hates Putin. And when you have that kind of hatred, it’s very hard to get something settled.”The waiver allows Russia to add 300,000 tons of diesel to global markets in an effort to ease fuel prices before the US midterm elections next month.
俄罗斯柴油预计将在 11月3日 投票前到达美国市场，一位消息人士告诉《纽约邮报》，如果一切顺利，这些燃料“应该在未来两周内运到”。
Russian diesel is expected to reach the American market before the vote on Nov 3, with one source telling the New York Post that the fuel “should be here in the next two weeks if we get everything done”.
但本周乌克兰的大部分愤怒都集中在对星盾卫星通信系统的限制上，其军方依靠该系统来探测俄罗斯即将发动的袭击并协调其前线反应。
But much of the anger in Ukraine this week has been over restrictions on the Starshield satellite communications system that its military relies on to detect incoming Russian attacks and coordinate its front-line response.
国防官员证实，如果乌克兰继续对俄罗斯炼油厂进行远程打击，美国曾威胁要撤回情报共享。
Defence officials confirmed that the US had threatened to withdraw intelligence-sharing if Ukraine continued long-range strikes on Russian oil refineries.
但此前曾呼吁更换泽连斯基领导地位的马斯克表示，他的公司 SpaceX 并非星盾系统任何中断的幕后黑手。
But Mr Musk, who has also called for Mr Zelensky to be replaced as leader, said SpaceX, his company, was not behind any disruption to the Starshield system.
熟悉此事的美国官员向路透社证实，国防部领导层曾收到白宫发来的消息，称需要减慢为乌克兰军方提供的星盾服务。
US officials familiar with the matter confirmed to Reuters that leaders at the defence department had received a message from the White House saying the Starshield service for the Ukrainian military needed to be slowed.
乌克兰最初遵守了能源停火协议，而俄罗斯则继续袭击乌克兰的能源基础设施。
Ukraine initially adhered to the energy ceasefire, while Russia continued to strike Ukraine’s energy infrastructure.
然而，泽连斯基先生周四在伦敦接受《金融时报》采访时宣布：“[攻击俄罗斯炼油厂的]限制已经取消。我们受够了。”周四上午，俄罗斯国防部表示，乌克兰“企图对梁赞的一座炼油厂发动大规模袭击”。
However, in an interview with the Financial Times in London on Thursday, Mr Zelensky declared: “The block [on attacking Russian refineries] is out. We’re done.”On Thursday morning, Russia’s defence ministry said Ukraine had “attempted a large-scale attack on an oil refinery in Ryazan”.
谈到恢复的袭击时，特朗普先生说：“现在，如果你告诉我泽连斯基再次向炼油厂开火，他所做的一切只是让世界油价更高。
Addressing the renewed strikes, Mr Trump said: “Now, if you tell me that Zelensky is again shooting at refineries, all he’s doing is making the world oil price higher.
“嗯，我认为这是一种耻辱。还有很多其他目标……有很多你可以打击的目标。
“Well, I think that’s a disgrace. There’s plenty of other targets ... There are a lot of targets that you can hit.
“但是当你向柴油炼油厂开火时——你知道的，你在那里制造柴油，我们需要它，世界也需要它——那么他就没有为世界做出好服务。”乌克兰的美国爱国者防空导弹也即将耗尽，这些导弹对于保卫该国免受弹道导弹袭击至关重要。
“But when you shoot at diesel refineries where you make, you know, diesel oil and we need that and the world needs that, then he’s not doing a good service for the world.”Ukraine is also running low on US Patriot air-defence missiles, which are critical for defending the country against ballistic missile attacks.
“截至 10月7日，只剩下 10 枚导弹。这些在袭击中已经用光了。目前只剩下几枚了，”一位乌克兰官员告诉《华盛顿邮报》。
“As of Oct 7, there were only 10 missiles left. These were used up during the attacks. Currently, there are only a couple remaining,” a Ukrainian official told the Washington Post.
泽连斯基此前曾表示，只有获得更多美国爱国者导弹，他才会停止对能源基础设施的打击。这位乌克兰领导人表示，这是他要求的“最低限度”。
Mr Zelensky previously said he would only halt strikes on energy infrastructure if he was given more US Patriots. That was the “minimum” he had asked for, the Ukrainian leader said.