
随着周末法国各地爆发大规模抗议,并在许多地方演变为骚乱,极右翼政治家玛丽娜·勒庞试图在2027年4月的总统选举前从危机中获利。
As massive protests swept through cities across France over the weekend, degenerating into riots in many places, far-right politician Marine Le Pen has attempted to profit from the crisis ahead of the presidential election in April 2027.
周末,国民联盟党(RN)领袖玛丽娜·勒庞在一段视频声明中抨击总统埃马纽埃尔·马克龙对危机的处理,称这位即将卸任的中右翼领导人已不再具有任何“可信度或权威”,并表示法国人民正陷于其紧缩政策的“锤击”之中,而另一方面则是来自左翼的“煽动性活动分子”。
On Sunday, the leader of the National Rally party, or RN by its French initials, railed against President Emmanuel Macron’s handling of the crisis in a video statement, saying the outgoing centre-right leader no longer has any “credibility or authority” and that the country’s people were caught between his austerity “hammering” them on the one hand and “insurrectionary activists” on the left on the other.
法国的学校抗议活动于9月21日在巴黎一个贫困区爆发,学生们示威反对基础设施破败、教师短缺和紧张的课程安排。示威活动迅速蔓延至全国,并与全国范围内的公共部门罢工同时发生,该罢工是针对政府削减公共支出的计划。
School protests in France erupted on September 21 in a poor borough of Paris as pupils demonstrated against dilapidated infrastructure, teacher shortages and tight class schedules. The demonstrations quickly spread across the country and coincided with a nationwide public sector strike against the government’s plans to cut public spending.
勒庞将抢劫和破坏行为归咎于政治左翼以及“数十年来对法国的移民”,并将她的党塑造成能够恢复秩序的力量——尽管她未提供任何确凿证据来支持她关于骚乱由移民领导的说法。
Le Pen blamed the political left and “decades of immigration” to France for the looting and destruction that trailed the demonstrations, and presented her party as capable of restoring order — without offering any firm evidence to back up assertions that the rioting was led by immigrants.
该政客在最近的民意调查中已大幅领先,一些人认为她很可能成为下一位领导人。以下是我们所知道的:2026年10月18日,巴黎,抗议生活成本上升的示威者与警察发生冲突期间,垃圾燃烧,加入了学生的诉求[Emma Da Silva/AP照片] 周末发生了什么?
The politician is already far ahead in recent polls, and some say she is likely to be the next leader. Here’s what we know: Rubbish burns during clashes between protesters and police during a demonstration against rising living costs, joining students’ grievances, in Paris, October 18, 2026 [Emma Da Silva/AP Photo] What happened over the weekend?
从法国各地传来的画面显示,汽车被焚烧、商店被破坏和洗劫、公共建筑被涂鸦。
Scenes of burned cars, vandalised and looted shops and defaced public buildings emerged from across France.
根据内政部的数据,周六约有55万人参加示威,尽管抗议组织者称人数达到80万人。示威者包括学生、工会团体以及“黄背心”运动的支持者,该运动曾在2018年马克龙就任总统之初抗议通胀。
Some 550,000 people demonstrated on Saturday, according to the Ministry of the Interior, although protest organisers put the figure at 800,000. Protesters included students, union groups and supporters of the “yellow vests” movement, which protested against inflation back in 2018, at the start of Macron’s presidency.

尽管大多数示威者和平游行,但周六在多个城市,蒙面团体袭击了市政厅,其中包括利摩日市19世纪建造的市政厅,该建筑遭到严重破坏。在里昂,一处旅游办公室被纵火。
Although most marched peacefully, masked groups attacked city halls in several cities on Saturday, including the 19th-century City Hall in the city of Limoges, which was badly damaged. In Lyon, a tourist office was set ablaze.
在马赛,戴兜帽的个人袭击了一座警察局。该市随后禁止了示威活动。抢劫者还在多个地点袭击了数百家商店。
In Marseille, hooded individuals attacked a police station. The city has since banned protests. Looters also targeted hundreds of shops in several locations.
在巴黎,商店橱窗被砸碎,破碎的玻璃散落在共和国广场。法国重要象征玛丽安娜雕像被部分拆除。巴黎警方称一人因心脏病发作死亡,但未提供更多细节。
In Paris, storefronts were shattered and broken glass littered the Place de la Republique. The Marianne statue, an important symbol of France, was partially dismantled. Paris police said one person died of a heart attack, but did not provide more details.
示威者和权利组织指控警方在整个抗议过程中使用了过度武力。官员称,到周日为止,约有2400人被捕。多名警察受伤。
Protesters and rights groups have accused police of using disproportionate force throughout the protests. Some 2,400 people were arrested by Sunday, officials said. Several police officers were injured.
在全国讲话中,马克龙谴责了骚乱者,并指责极左团体袭击警察和公共建筑。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努周一表示,将在部分地区实施宵禁。极右翼如何可能获得上风?
In a national address, Macron condemned rioters and accused far-left groups of attacking police and public buildings. Prime Minister Sebastien Lecornu said on Monday that partial curfews would be imposed in some areas. How could the far right gain?
墨尔本大学荣誉教授彼得·麦克菲将这些抗议形容为勒庞的民族联盟在总统选举前的“圣诞大礼”。
Peter McPhee, a professor emeritus at the University of Melbourne, described the protests as a “Christmas present” for Le Pen’s National Rally ahead of the presidential election.
勒庞在一段视频声明中表示,抗议者有“合法的社会诉求”,但马克龙的政府“精疲力尽、方向混乱,显然无法”解决这些问题。
Le Pen said in a video statement protesters have “legitimate social grievances” but that Macron’s government was “exhausted, disoriented and seemingly incapable” of addressing them.
她批评政府的有争议的预算计划,并承诺让法国摆脱“马克龙主义的有毒政策”,却未提及她的政党也提出了严格的削减开支方案,以应对不断上升的公共债务。
She criticised the administration’s controversial budget plans and promised to free the French from “Macronist toxic policies” while failing to mention that her party has also proposed strict spending cuts to bring down rising public debt.
这位在民意调查中遥遥领先于其他候选人的政治家,助长了在线传播的右翼叙事,即移民而非法国人才是抗议的挑动者,尽管推动抗议的不满已有交叉,持旗的亲巴勒斯坦、环保、女权和反殖民运动也加入其中。麦克菲称勒庞的举动“令人深感担忧”。
The politician, who is far ahead of other candidates in the polls, fuelled right-wing narratives spreading online that immigrants, not the French people, are instigating the protests, even as the grievances driving the agitation have intersected, with flag-carrying pro-Palestinian, environmental, feminist and anticolonial movements joining in. McPhee called Le Pen’s move “profoundly worrying”.
“勒庞很容易把建筑和商店遭到的暴力袭击与非洲移民联系起来,因为有巴勒斯坦和阿尔及利亚国旗,”教授说。“世界许多地区的人们倾向于接受简单化的、往往带有种族主义的答案来解决经济和社会问题。”分析人士补充说,法国不屈党(LFI)的极左领袖让-吕克·梅朗雄也参加了抗议,如果因破坏而引发的愤怒加剧,他也可能面临反弹,这将进一步为勒庞提供一个更强有力的平台。极右翼在之前的抗议之后是如何获得立足点的?
“It is easy for Le Pen to make the link between the violent attacks on buildings and shops with African migrants because of the Palestinian and Algerian flags,” the professor said. “People in many parts of the world are attracted to simplistic, often racist, answers to economic and social problems.”Analysts add that far-left leader Jean-Luc Melenchon of the France Unbowed party, or LFI, who has joined the protests, could also face backlash if anger grows over the destruction, further handing Le Pen a stronger platform. How did the far right gain ground after previous protests?
右翼和中间派政党在大规模抗议和动乱之后历史上获得了支持,因为人们担心无政府状态,因而投票支持他们。
Right-wing and centrist parties have historically gained after mass protests and disorder as people, fearing anarchy, vote for them.
1968年5月,类似的学生领导的抗议爆发,当时数百万学生和罢工工人聚集起来,抗议糟糕的教育条件、日益加剧的经济不平等和停滞的工资。
In May 1968, similar student-led protests erupted after millions of students and striking workers rallied against poor schooling conditions, increasing economic inequalities and stagnant wages.
左翼共产党和社会党政党参加了抗议并呼吁革命。当时的总统夏尔·戴高乐的保守政府最初难以控制示威,甚至在暴力升级、全国陷入停顿的情况下,逃往西德的一个法国基地躲避了几天。
Left-wing communist and socialist political parties joined the protests and called for a revolution. Then-President Charles de Gaulle’s conservative government initially struggled to control the demonstrations, even escaping to a French base in West Germany for a few days as violence spiralled and the country ground to a standstill.
然而,随着公共服务的关闭,抗议很快失去了动力。德高尔解散了议会,并于1968年6月要求举行提前选举,将暴力归咎于左翼,并承诺恢复秩序。他的保守派“共和国防御联盟”随后在选举中以惊人的压倒性优势获胜,而左翼政党则失去了超过一半的席位。
However, the protest soon lost momentum amid the shutdown of public services. De Gaulle dissolved parliament and called for snap elections in June 1968, blaming the left for the violence and promising to restore order. His conservative Union for the Defence of the Republic party went on to win in an astounding landslide while left-wing parties lost more than half their seats.
同样,在2018年“黄背心”示威期间,反对马克龙政府决定提高税收的工人阶级抗议者得到了勒庞党的支持,尽管左翼也试图讨好这场运动。
Again, during the 2018 “yellow vest” demonstrations, working-class protesters rallying against Macron’s government’s decision to raise taxes found support among Le Pen’s party, although the left wing also tried to ingratiate itself with the movement.
许多该运动的支持者最终在2022年立法选举中投票给勒庞的党,以惩罚马克龙政府,这一举动至今仍在塑造着深度分裂的议会。
Many of the movement’s supporters ended up voting for Le Pen’s party in the 2022 legislative elections to punish the Macron government, a move that still shapes the deeply divided parliament.