字号·· | 护眼
彭博社

印度央行加强海外投资审查 卢比承压India’s RBI Steps Up Overseas Investment Checks as Rupee Slides

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度央行据称正在加强对国内企业大额海外投资的审查,以在卢比承压下遏制资本外流。

India’s central bank is reportedly tightening scrutiny of large overseas investments by domestic companies as it seeks to contain capital outflows amid pressure on the rupee.

印度储备银行上周向主要银行发放了一份标准化清单,要求提供超过10亿美元的海外直接投资以及超过投资公司净资产四倍的交易的详细信息,经济时报援引两位知情人士的消息报道了这一情况。

The Reserve Bank of India issued a standardized checklist to major banks last week, requiring detailed information on overseas direct investments exceeding $1 billion and transactions above the regulatory limit of four times an investing company’s net worth, the Economic Times reported, citing two unidentified people familiar with the matter.

此举是在印度储备银行加大力度捍卫本币的背景下进行的,卢比今年已因持续的美元需求和资本外流而下跌超过5%。央行此前已收紧企业货币对冲规则,并试图限制进口商的美元购买。对海外投资的更严格审查补充了这些举措,尽管印度储备银行尚未对该类投资施加新的限制。

The initiative comes as the RBI steps up efforts to defend the local currency, which has tumbled more than 5% this year amid persistent dollar demand and capital outflows. The central bank has already tightened rules on corporate currency hedging and sought to curb dollar purchases by importers. Closer scrutiny of overseas investments adds to those efforts, though the RBI hasn’t imposed new restrictions on such investments.

根据印度储备银行的清单,银行必须独立评估海外资产估值,包括收购溢价和股份互换比率,而不仅仅依赖估值报告,经济时报援引知情人士的消息报道了这一点。他们还必须审查投资公司的盈利质量、过去的海外投资、现有承诺以及抵御金融冲击的能力,经济时报援引该报的消息报道了这一点。印度储备银行未能立即对彭博社的置评请求作出回应。

Under the RBI’s checklist, banks must independently assess overseas asset valuations, including acquisition premiums and share-swap ratios, rather than simply rely on valuation reports, the Economic Times reported. They must also examine the investing company’s earnings quality, past overseas investments, existing commitments, and ability to withstand financial shocks, the newspaper reported. The RBI did not immediately respond to a request for comment from Bloomberg.

阅读媒体原文 ↗