字号·· | 护眼
海峡时报

科学家警告:加速变暖将关键生态系统推向不可逆转临界点Accelerating warming pushes vital ecosystems towards point of no return, scientist warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦——波茨坦气候影响研究所所长约翰·罗克斯特伦警告称,化石燃料排放导致的全球变暖正在加速,将地球上许多最重要的生态系统推向其临界点。

LONDON – Global warming caused by fossil fuel emissions is accelerating, pushing many of the Earth’s most important ecosystems close to their tipping points, Johan Rockstrom, director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, has warned.

罗克斯特伦于10月20日在路透社欧洲可持续发展大会上发言时表示,珊瑚礁和亚马逊雨林遭受的破坏已接近不可逆转的地步。

Speaking at the Reuters Sustainability Europe conference on Oct 20, Rockstrom said damage to coral reefs and the Amazon rainforest is close to becoming irreversible.

大西洋海洋环流系统的部分组成,包括那股将加勒比海暖水输送以调节西欧气候的洋流,已接近崩溃。

Parts of the Atlantic Ocean circulation system, including the current that moderates Western Europe’s climate with warm water from the Caribbean, were close to collapse.

他表示,最新科学证实,世界将在未来几年内突破平均地表温度上升1.5摄氏度的阈值,这将增加极端天气事件的频率和强度。他在联合国COP31气候谈判于11月9日开幕前夕发表了上述言论。

The latest science confirms the world is on course to exceed a 1.5 deg C rise in average surface temperature in the next few years, increasing the frequency and intensity of extreme weather events, he said, ahead of the United Nations’ COP31 climate talks starting on Nov 9.

他建议,寻求做好准备并增强运营韧性的企业,应将气候与自然视为一个统一的综合议程,而非分开的问题。

Companies looking to prepare and build resilience into their operations should treat climate and nature as a single integrated agenda rather than separate issues, he said.

在优先推进脱碳工作的同时,它们还应投资于帮助保护自然,特别是与维持或重建生物多样性及淡水储备相关的项目。

While prioritising efforts to decarbonise, they should also invest in helping preserve nature, particularly projects related to maintaining or rebuilding biodiversity and reserves of fresh water.

罗克斯特伦表示,看到针对放宽淘汰燃油车规则的游说活动,“令人极度不安”,并指出对汽油和柴油的补贴正在削弱消费者对电动汽车的需求。

Rockstrom said it is “incredibly disturbing” to see lobbying for an easing of rules on phasing out internal combustion engine vehicles, pointing to subsidies for petrol and diesel that are undermining consumer demand for electric vehicles.

阅读媒体原文 ↗