联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）周二表示，在安理会考虑其任务于今年12月31日结束后的选项之际，该部队正继续开展行动，以支持和平与稳定。
The UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) said Tuesday that it is continuing its operations in support of peace and stability as the Security Council considers options for the period after its mandate ends this Dec. 31.
“联黎部队依然致力于根据第1701号决议，通过其授权任务支持地区和平与稳定，”该任务在一份声明中说。
“UNIFIL remains committed to supporting peace and stability in the region through its mandated tasks under resolution 1701,” the mission said in a statement.
这些任务包括监测事态发展、向联合国安理会报告违规行为、与各方联络、支持黎巴嫩武装部队以及促进人道主义任务。
Those tasks include monitoring developments, reporting violations to the UN Security Council, liaising with the parties, supporting the Lebanese Armed Forces and facilitating humanitarian missions.
声明补充道：“随着安理会考虑联黎部队任务结束后的选项，我们在实地的工作仍在继续。”
“As the Security Council considers options for the post-UNIFIL period, our work on the ground continues,” it added.
联黎部队于1978年在以色列入侵黎巴嫩南部后成立。2006年7月战争后，其授权根据安理会第1701号决议大幅扩大。
UNIFIL was established in 1978 following Israel’s invasion of southern Lebanon. Its mandate was significantly expanded after the July 2006 war under Security Council Resolution 1701.
2025年8月，联合国安理会决定于2026年12月31日终止联黎部队授权，随后预计将在一年内逐步、安全且协调地缩减兵力并撤出。
In August 2025, the UN Security Council decided to end UNIFIL’s mandate on Dec. 31, 2026, followed by an expected gradual, safe, and coordinated drawdown and withdrawal over the course of a year.