孟加拉国外籍劳工纳兹鲁尔·伊斯兰（Nazrul Islam，22岁）在沙特阿拉伯麦加被处决，距离他被沙特当局拘留已逾三年。伊斯兰于10月14日与一名女子一同被执行死刑。
A Bangladeshi migrant worker, Nazrul Islam, 22, was executed in Mecca, Saudi Arabia, more than three years after he was detained by Saudi authorities. Islam was executed along with a woman on October 14.
沙特内政部表示，两人因在清真寺内实施“猥亵行为”被判有罪。但该部未说明具体的违规行为性质。
The Saudi Interior Ministry said that the duo were convicted of committing an “indecent act” inside a mosque. However, it didn’t specify the nature of the offending act.
孟加拉国当局称，沙特方面曾提供记录，显示两人于2023年8月因包括通奸在内的罪行被拘留，但记录中未提及死刑判决。
The Bangladesh authorities have said that the Saudi counterpart had shared records showing that the two were detained in August 2023 for crimes, including adultery, but there was no mention of their death sentences.
沙特内阁近期发表声明称，死刑判决依据的是“塔兹尔”（ta’zir），即伊斯兰法中由法官自行裁定罪名与刑罚的一种惩罚形式。
The Saudi ministry in a recent statement said that the death sentence was awarded under ta’zir, a form of punishment in Islamic law where the judge decides the offence and the sentence.
据孟加拉国媒体报道，纳兹鲁尔来自布拉赫曼巴里亚县萨达尔乌帕齐拉苏丹普尔联合区的比兰普尔村，是四个兄弟姐妹中的长子。
Nazrul hailed from Birampur village under Sultanpur union of Brahmanbaria Sadar upazila and was the eldest among four siblings, according to Bangladeshi media reports.
他于2022年11月10日前往沙特阿拉伯，在当地担任清洁工。
He left for Saudi Arabia on November 10, 2022, and worked as a cleaner in the kingdom.
据报道，纳兹鲁尔与一名叫斯威蒂·阿克塔尔（Sweety Akhtar）的年轻女子，因涉嫌在麦加一座清真寺内实施“不道德行为”被沙特警方逮捕。据其家人称，他被羁押了约三年零三个月。
Nazrul and a young woman named Sweety Akhtar were reportedly arrested by the Saudi police over allegations of an “immoral act” at a mosque in Mecca. He spent about three years and three months in detention, according to his family.
其母亲拉希马（Rahima）表示，纳兹鲁尔在狱期间每个周日都会打电话与家人联系。她说，家人并未提前收到他即将被执行死刑的通知。
His mother, Rahima said that Nazrul spoke to the family on call every Sunday while he was in the prison. She said that the family was not notified in advance of his execution.
纳兹鲁尔的家人敦促政府调查其被处决一事，并由国家承担费用将其遗体运回国。
Nazrul’s family has urged the government to investigate his execution and bring his body home at state expense.
被问及此事时，据《每日星报》报道，布拉赫曼巴里亚副专员穆罕默德·阿布·赛义德表示：“我们没有收到行政部门的任何指示，家属也没有提交任何申请。如果遗体运回孟加拉国，我们将根据规定提供协助，因为他是布拉赫曼巴里亚的居民。”据《达卡论坛报》报道，一份机密领事备忘录和囚犯记录据称显示，纳兹鲁尔和斯威蒂于2023年8月在沙特阿拉伯被分别拘留，指控分别为网络犯罪和通奸。
On being asked about the matter, Brahmanbaria Deputy Commissioner Md Abu Sayeed, according to The Daily Star said, “We have received no instructions from the administration, and the family has not submitted any application either. If the body is brought back to Bangladesh, we will assist according to the rules, as he was a resident of Brahmanbaria.”A confidential consular memorandum and prisoner records reportedly indicate that Nazrul and Sweety were detained in Saudi in August 2023 under separate allegations, with cybercrime cited in one case and adultery in the other, according to The Dhaka Tribune.
据报道，沙特囚犯记录并未提及死刑判决，尽管沙特当局宣布两人于10月14日被执行死刑。
Saudi prisoner records reportedly made no mention of death sentences, although Saudi authorities announced that both were executed on October 14.
沙特内政部宣布，两人因法院判定在麦加一座清真寺内实施猥亵行为而被处决。
The Saudi Interior Ministry announced that the two were executed after they were found guilty by a court of committing indecent acts inside a mosque in Mecca.
纳兹鲁尔·伊斯拉姆的父亲阿卜杜勒·巴西尔曾借款70万塔卡，送长子出国打工、寻求更好的未来。如今，巴西尔因丧子之痛和债务重压而悲痛欲绝，恳请运回儿子的遗体。
Nazrul Islam’s father, Abdul Basir, had borrowed Tk 7 lakh to send his eldest son abroad in search of work and a better future. Now, devastated by the loss and burdened by debt, Basir is pleading for the return of his son’s body.
据《每日星报》报道，巴西尔说：“债主现在施压让我还债。我想把儿子的遗体接回家。如果他是在没有正当理由的情况下被处决的，我要伸张正义。”
“The creditors are now pressuring me to repay the debt. I want my son’s body brought back home. If he was executed without just cause, I want justice,” Basir said, according to The Daily Star.
纳兹鲁尔的亲属指控，沙特当局事先未通知家属，也未给他辩护的机会。
Nazrul’s relatives allege that Saudi authorities did not inform the family beforehand or give him an opportunity to defend himself.
得知儿子死讯后，其母亲拉希玛·贝古姆多次崩溃大哭。纳兹鲁尔的家人还表示，他的姑姑阿贝达·贝古姆在上周三晚得知消息后突发心脏病去世。
His mother, Rahima Begum, repeatedly broke down upon learning of her son’s death. Nazrul’s family also said that his paternal aunt, Abeda Begum, died of a heart attack last Wednesday night after she heard the news.