
沙特阿拉伯在圣城麦加一座清真寺内以“作出不道德行为”为由处决两名孟加拉国公民,引发公愤。此次处决引发了关于其所谓罪行、程序不透明、审判公正性,以及达卡方面是否事先获知并本可挽救这对夫妇性命的质疑。
There is outrage over Saudi Arabia executing two Bangladeshi nationals accused of committing immoral acts in a mosque in the holy city of Mecca. The executions have raised questions about their alleged crimes, the opacity of the process, the fairness of their trials and whether Dhaka was informed beforehand and could have anyway helped save the couple.
据沙特媒体报道,两人于10月14日因在麦加一座清真寺内“作出不道德行为”被处决。报道既未具体说明何为“不道德行为”,沙特当局也未披露任何细节。
The two were executed on October 14 for "immoral acts" inside a mosque in Mecca, according to Saudi media reports. Neither did the reports specify those "immoral acts" nor were there any details from Saudi authorities.
沙特阿拉伯是世界上执行死刑最频繁的国家之一。人权观察报告称,2025年至少执行了356起死刑,大多因非暴力毒品相关罪行。这尽管首相兼王储穆罕默德·本·萨勒曼在2022年接受采访时表示,死刑已被限制在谋杀案件中。
Saudi Arabia is among the world's most prolific users of capital punishment. Human Rights Watch reported at least 356 executions in 2025, most for non-violent drug-related offences. This came despite Prime Minister and Crown Prince Mohammed bin Salman saying in a 2022 interview that the death penalty had been restricted to murder cases.
沙特阿拉伯依据伊斯兰法三大类别判处死刑:基萨斯(报应,主要针对谋杀)、哈杜德(针对特定罪行的法定刑罚)和塔齐尔(酌情刑罚,包括贩毒及其他罪行)。
Saudi Arabia imposes death sentences under three broad categories of Islamic law: qisas (retribution, primarily for murder), hudud (punishments proscribed for specific offences) and ta'zir (discretionary punishments, including for drug trafficking and other crimes).The two Bangladeshis were sentenced to death under ta'zir.
这两名孟加拉国公民是在塔齐尔类别下被判处死刑。据报道,其判决经相关司法机关维持,随后由一项御令批准在麦加地区执行。
Their sentences were reportedly upheld by the relevant judicial authorities, followed by a royal order authorising their execution in the Mecca region.
这是涉及外国公民在沙特被判死刑的第二起案件。斯里兰卡籍印度教移民阿诺詹·西瓦拉萨近期因亵渎罪被判死刑,后因科伦坡方面的干预而撤销定罪。
This is the second case related to death sentences of foreign citizens in Saudi Arabia. A Sri Lankan Hindu immigrant, Anojan Sivarasa, was recently sentenced to death for blasphemy, before having his conviction overturned, thanks to Colombo's intervention.
尽管如此,关于这两名孟加拉国公民究竟做了什么而导致丧命,目前知之甚少。
All this being said, there is very little clarity on what it was that the two Bangladeshi nationals did that led to their deaths.
首先是所谓的“不道德行为”,有报道传称他们在清真寺内接吻,随后社交媒体上又有人声称这只是额头上的一个吻。利雅得除了证实两人已被处决外,几乎没有主动提供其他信息,这加剧了舆论的风暴。被处决的孟加拉国公民是谁?他们的罪名是什么?
First, it was an alleged "immoral act", the reports circulated that they were kissing in the mosque, and subsequently claims on social media that it was just a kiss on the forehead. Riyadh has volunteered little information beyond the fact that they were executed, and that has added to the furore.WHO WERE THE BANGLADESHI CITIZENS EXECUTED, AND WHAT WAS THEIR CRIME? Saudi Arabian media reports, citing the Interior Ministry, identified the two individuals as Nazrul Islam Abdul Basir and Siti Akhtar.
沙特阿拉伯媒体援引内政部的话报道称,两名当事人被辨认为纳兹鲁尔·伊斯兰·阿卜杜勒·巴西尔(Nazrul Islam Abdul Basir)和西蒂·阿赫塔尔(Siti Akhtar)。他们被指控在圣城麦加的一座清真寺内实施了“不道德行为”。
They were accused of committing "immoral acts" inside a mosque in the holy city of Mecca.
这几乎是利雅得披露的全部信息。沙特当局尚未公开详细说明所谓的行为、两人是何时被捕的,或者他们的审判是如何进行的。
That is virtually all the information Riyadh has disclosed. Saudi authorities have not publicly detailed the alleged acts, when the two were arrested or how their trials were conducted.
社交媒体上的数人猜测,这两人是一对“情侣”,所谓的行为涉及他们互相亲吻额头。然而,在利雅得缺乏任何官方信息的情况下,这一点并不明确。此外,《第一日报》(Prothom Alo)报道称,纳兹鲁尔的家人对这些说法提出了异议。
Several people on social media have speculated that the two were a "couple" and that the alleged act involved them kissing each other on the forehead. This is however unclear in the absence of any official information from Riyadh. Moreover, Prothom Alo reported that Nazrul's family disputed these claims.
纳兹鲁尔是阿卜杜勒·巴希尔(Abdul Bashir)和拉希马·贝古姆(Rahima Begum)的长子,来自吉大港专区(Chattogram Division)婆罗门巴里亚萨达尔乌帕齐拉(Brahmanbaria Sadar upazila)。他于2022年11月前往沙特阿拉伯,在麦加的禁寺担任清洁工。他的家人告诉《第一日报》,警方在八个月后逮捕了他,此后他一直被关押在监狱中,直到被处决。
Nazrul, the eldest son of Abdul Bashir and Rahima Begum, was from Brahmanbaria Sadar upazila in Chattogram Division. He moved to Saudi Arabia in November 2022 and worked as a cleaner at Mecca's Masjid al-Haram. His family told Prothom Alo that police arrested him eight months later and that he remained in prison until his execution.
亲属们表示,他们最后一次与纳兹鲁尔通话是在10月11日。三天后,家属接到一个电话,被告知他已被处决。他65岁的姑姑阿贝达·贝古姆(Abeda Begum)听到这个消息后晕倒,随后离世。纳兹鲁尔的家人表示,他们没有收到任何事先通知。
Relatives said they last spoke to Nazrul on October 11. Three days later, the family received a call informing them of his execution. His 65-year-old aunt, Abeda Begum, fainted on hearing the news and died later. Nazrul's family has stated that they had not received any prior notice.
他的父亲阿卜杜勒·巴西尔曾在沙特阿拉伯工作24年,他对《每日星报》表示,儿子没有得到公正审判,并称:“如果我儿子在没有正当理由的情况下被处决,我要伸张正义。”纳兹鲁尔的亲戚和朋友对指控提出质疑,形容他彬彬有礼、举止端正。他的堂兄弟莫斯塔基姆·布伊扬和伊玛目·哈桑·布伊扬对《第一光报》表示,他曾与一名巴基斯坦同事发生纠纷,并指控该人密谋陷害他。
His father, Abdul Basir, who himself worked in Saudi Arabia for 24 years, told The Daily Star that his son was not given a fair trial, stating, "If my son was executed without just cause, I want justice." Nazrul's relatives and friends questioned the allegations, describing him as polite and well-mannered. His cousins, Mostakim Bhuiyan and Imam Hasan Bhuiyan, told Prothom Alo that he had a dispute with a Pakistani co-worker and alleged that the individual had conspired against him.
他的朋友拉哈特·布伊扬说:“我无法相信他会做出这种事。”纳兹鲁尔曾就读的伊斯兰学校校长毛拉纳·奈穆尔·拉赫曼表示:“没人能说这孩子举止不端或品行不良。他在孟加拉国期间,我从未在他行为中看到任何迹象,会暗示现在人们对他所说的那些事。”沙特阿拉伯处决的这名孟加拉国女性是谁?
His friend Rahat Bhuiyan said, "I cannot believe that he would do something like this." Maulana Naimur Rahman, superintendent of Nazrul's former madrasa, said, "No one could say that the boy was ill-mannered or bad. I never saw anything in his behaviour while he was in Bangladesh that would suggest what is now being said about him."WHO IS THE BANGLADESHI WOMAN WHO SAUDI ARABIA EXECUTED?
关于西蒂·阿赫塔尔及其与纳兹鲁尔的关系,公众知之甚少。纳兹鲁尔的父亲阿卜杜勒·巴西尔对Jago News表示,儿子还在上大学时,他就送儿子出国打工以补贴家用。他否认西蒂是纳兹鲁尔的妻子,称:“我们根本不认识她。我听说他们在同一个地方工作。”然而,一名不愿透露姓名的家庭成员对BBC孟加拉语频道表示,纳兹鲁尔曾一度承认与西蒂有“私情”。
Little is publicly known about Siti Akhtar or her relationship with Nazrul either. The latter's father, Abdul Basir, told Jago News that he had sent his son abroad while he was still in college to support the family. He denied that Siti was Nazrul's wife, saying, "We do not even know her. I heard they worked at the same place." However, an unidentified family member told BBC Bangla that Nazrul had at one point confessed to having an "affair" with Siti.
关于纳兹鲁尔·伊斯拉姆·阿卜杜勒·巴西尔和西蒂·阿赫塔尔的遗体,Jago News报道,侨民福利和海外就业部长阿里富尔·哈克·乔杜里周一表示,由于孟加拉国与沙特阿拉伯之间的航班中断,遗体遣返工作被推迟。对沙特阿拉伯处决这对夫妇的愤怒这两名孟加拉国公民被处决在国内和世界其他地方引发愤怒,人们质疑这一不透明的程序。“让我们直呼其名。
As for the mortal remains of Nazrul Islam Abdul Basir and Siti Akhtar, Jago News reported Expatriates' Welfare and Overseas Employment Minister Ariful Haque Choudhury as saying on Monday that their repatriation had been delayed due to the suspension of air connectivity between Bangladesh and Saudi Arabia.OUTRAGE OVER SAUDI ARABIA EXECUTING COUPLEThe execution of the two Bangladeshis has sparked outrage in the country and other parts of the world, with people questioning the opaque process." Let's call a spade a spade.
孟加拉国周报《针锋》的创办编辑扎法尔·索布汉写道:“在沙特阿拉伯处决一对年轻的孟加拉国夫妇是一场对正义的嘲弄,并赤裸裸地暴露了那个愚昧国家核心存在的荒谬毒瘤。”人们不相信沙特阿拉伯会仅仅因为一个额头上的吻就处决孟加拉国人。这种愤怒也是因为处刑的保密性,以及向公众分享的信息有限。
The execution of a young Bangladeshi couple in Saudi Arabia is a travesty of justice and lays bare the grotesque cancer that lies at the heart of that benighted country," wrote Zafar Sobhan, the founder editor of Counterpoint, a Bangladesh-based weekly newspaper. People refused to believe that it could be a simple kiss on the forehead for which the Bangladeshis could have been executed by Saudi Arabia. The outrage was also over the secrecy with which they were executed, and the limited information shared with the public."
来自尼日利亚的博主MC·阿尔哈吉在脸谱网上表示:“绝对没有任何人会在沙特阿拉伯仅仅因为亲吻配偶而被处决。我去过沙特阿拉伯,我曾在麦加禁寺附近多次拥抱和亲吻我的妻子,我也见过许多夫妇在没有遇到任何问题的情况下在公共场合表达爱意。声称他们因‘额头之吻’而被处决的说法完全是无稽之谈,纯粹是网络虚构。”
There is absolutely no way anyone is executed in Saudi Arabia just for kissing their spouse. I have been to Saudi Arabia, and I have hugged and kissed my wife multiple times in the vicinity of the Grand Mosque in Mecca and i have seen multiple couples shown public displays of affection without any issue. The claim that they were executed for a 'forehead kiss' is absolute nonsense and pure internet fiction," said MC Alhaji, a blogger from Nigeria, on Facebook.
阿尔哈吉表示,沙特当局甚至没有发表官方声明来解释这些孟加拉国人被定罪的罪行的确切性质。
Alhaji said the Saudi authorities hadn't even released an official statement explaining the exact nature of the crime the Bangladeshis were convicted of.
来自孟加拉国的若拜尔·阿拉姆在脸谱网上写道,处决这对夫妇是“绝对荒谬且完全不可接受的”。
他谈到,对于他们被判犯有什么罪行以及该案源于何时,目前并不明朗。
Jobaer Alam from Bangladesh wrote on Facebook that the execution of the couple was "absolutely ridiculous and totally unacceptable".He spoke of how there was no clarity on what crimes they were convicted of and when the case was from."
“今天你听说他们是在麦加的一个不知名的清真寺里亲密接触,明天你听说他们在清真寺里亲吻,后天你听说他们亲吻了额头。”
One day you hear they intimated in an unknown masjid in Makkah another day you hear they kissed in the Masjid another day you hear they kissed in the forehead.
Alam写道:“有一天你听说他们没有关系,第二天你听说他们是情侣,再过一天你听说他们从2022年起就被关在牢房里。”他说,这一切“乱局”都是因为沙特政府没有对其行为给出“正当合法的解释”而造成的。
One day you hear they weren't related one day you hear they were couples another day you hear they were kept in cell from 2022," wrote Alam. He said all "this mess" had been caused as the Saudi Government hadn't given a "proper legitimate answer for their actions".Rahyan Rashid, a lawyer based in Oxford, UK, pointed out seven loopholes in the Saudi process, and said it should "outrage" people."
总部位于英国牛津的律师Rahyan Rashid指出了沙特程序中的七个漏洞,并表示这应该让人“愤怒”。“无论人们如何看待所谓的罪行,这都应该激起任何相信正当程序之人的愤怒。两条生命是在一个沙特体制外无人得以目睹的程序中被剥夺的,”Rashid在X平台上写道。他补充说,家属和达卡是在处决后才获悉消息。孟加拉国是否知情逮捕和处决?
律师兼过渡期正义倡导者Rayhan Rashid在Facebook帖文中写道,《维也纳领事关系公约》第36条要求被拘留的外国公民被告知其领事权利,而第37条要求东道国不得延迟地通知领事馆有关外国公民死亡的情况。
Whatever one thinks of the alleged act, this should outrage anyone who believes in due process. Two lives were taken through a process no one outside the Saudi system was allowed to see," wrote Rashid on X. He added that the families and Dhaka were informed only after the executions.WAS BANGLADESH INFORMED OF THE ARRESTS AND THE EXECUTION? Writing in a post on Facebook, lawyer and transitional justice advocate Rayhan Rashid said Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations requires detained foreign nationals to be informed of their consular rights, while Article 37 requires host countries to notify consulates without delay of a foreign national’s death.
然而,《每日星报》报道称,孟加拉国驻吉达总领事馆在9月收到了一份所有被监禁公民的名单,其中包含Nazrul Islam Abdul Basir和Siti Akhtar的名字。他们被指控的罪名列为“通奸”和“ICT”,但名单上未提及死刑判决。总领事馆还表示,两人均未寻求领事协助。
However, The Daily Star reported that Bangladesh's consulate general in Jeddah received a list of all imprisoned citizens in September, containing the names of Nazrul Islam Abdul Basir and Siti Akhtar. Their alleged offences were listed as "adultery" and "ICT", but their death sentences were not mentioned. The consulate also said neither had sought consular assistance.
纳兹鲁尔的家人已知悉其被捕,正如他们向《Prothom Alo》所称,但目前尚不清楚达卡在他最初被捕时是否也已获悉。达卡事前也未被告知处决情况,而是通过媒体报道得知,国务部长沙马·奥巴德·伊斯兰周六对记者表示。随后,孟加拉国向沙特驻达卡大使阿卜杜拉·扎法尔·H·本·阿比亚寻求解释,外交部此前已发出照会,要求正式确认。
While Nazrul's family was aware of the arrest, as they told Prothom Alo, it is yet unclear if Dhaka had also been informed when he was first apprehended. Dhaka was also not informed of the executions beforehand and learnt of them through media reports, State Minister for Foreign Affairs Shama Obaed Islam told reporters on Saturday. Bangladesh subsequently sought an explanation from Saudi Arabia’s ambassador to Dhaka, Abdullah Zafer H bin Abiyah, while the Foreign Ministry had earlier sent a note verbale seeking formal acknowledgement.
沙马周六对记者表示,达卡仍在等待利雅得提供详细的官方信息,包括处决的情况以及两名公民在沙特的就业和居留细节。国务部长休迈恩·科比尔将处决描述为“非常令人失望”,《每日之星报》周日报道称,他质疑为何未共享信息,尽管两国均是《维也纳公约》的缔约国。“那么,信息交流为何存在缺口?我们已向沙特寻求解释,”他补充说,孟加拉国期望利雅得通报被拘留公民的情况,正如达卡会在沙特国民在孟加拉国被拘留时通知沙特一样。
Shama told reporters on Saturday that Dhaka was still awaiting detailed official information from Riyadh, including the circumstances of the executions and details of the two citizens’ employment and stay in Saudi Arabia. State Minister for Foreign Affairs Humaiun Kobir described the executions as "very disappointing", The Daily Star reported on Sunday, questioning why information had not been shared despite both countries being signatories to the Vienna Convention." So why was there a gap in the exchange of information? We have sought an explanation from Saudi Arabia," he said, adding that Bangladesh expected Riyadh to notify it of detained citizens, just as Dhaka would inform Saudi Arabia if its nationals were detained in Bangladesh.
无论如何,未告知两名孟加拉公民的家人或达卡相关部门即秘密处决他们,已在孟加拉国及海外引发强烈愤怒。目前尚不清楚两人犯下了何种罪行,以及他们是否享有任何公正的法律程序。- 结束
In any case, the secret execution of two Bangladeshi citizens, without informing either their families or relevant authorities in Dhaka has led to an outpouring of outrage in Bangladesh and beyond. There is no clarity on what crimes the two had committed and if they had recourse to any fair legal process.- Ends