字号·· | 护眼
美联社

沙特阿拉伯以“猥亵行为”处决2名孟加拉国人,以及其它中东新闻Saudi Arabia executes 2 Bangladeshis over 'indecent acts,' and other Mideast news

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月18日星期日,62岁的巴勒斯坦人阿迈勒·阿布·阿瓦德在西岸城镇图尔穆斯阿亚的橄榄收获季采摘橄榄。(美联社照片/利奥·科雷亚)Palestinian Amal Abu Awad, 62, collects olives during the harvest in the West Bank town of Turmus Ayya, Sunday, Oct. 18, 2026. (AP Photo/Leo Correa)

美联社 沙特阿拉伯表示,它已处决了两名在麦加清真寺内实施“猥亵行为”的孟加拉国公民。孟加拉国表示,事先未获通知处决。

THE ASSOCIATED PRESS Saudi Arabia says it has executed 2 Bangladeshi nationals over “indecent acts” inside a mosque in Mecca. Bangladesh said it had not been informed of the executions beforehand.

与此同时,以色列警方因一系列定居者暴力事件逮捕了10名嫌疑人,包括针对一名美国记者和欧洲外交官在被占领的西岸地区的袭击,这些事件发生在周末。以下是周一中东地区的最新新闻。

Meanwhile, Israeli police have arrested 10 suspects in connection of a wave of settler violence, including against a U.S. journalist and European diplomats in the occupied West Bank over the weekend. Here is the latest news from the Middle East on Monday.

沙特阿拉伯在两名孟加拉国公民被判定在穆斯林圣城麦加的一座清真寺内实施猥亵行为后,对其实施了死刑。

Saudi Arabia has executed two Bangladeshi nationals after they were convicted of committing indecent acts in a mosque in the Muslim holy city of Mecca.

孟加拉国表示,在判决执行前未获通知,并已向沙特阿拉伯寻求信息。

Bangladesh said it was not informed before the sentences were carried out and has sought information from Saudi Arabia.

沙特内政部表示,这两名孟加拉国公民(一男一女)在最高法院维持其死刑判决,且王室法令授权处决后,于周三被处决。

The Bangladeshis, a man and a woman, were executed on Wednesday after their death sentences were upheld by the highest court and a royal decree authorized their executions, the Saudi Interior Ministry said.

声明称,他们因“其行为在时间和地点上亵渎神圣之严重性和严重性”而被处决。该部未作进一步说明。

The statement said they were executed due to “the gravity and seriousness of their actions in violating the sanctity of both time and place.”The ministry did not elaborate.

孟加拉国外交部官员沙玛·奥贝德表示,其部门已致函沙特政府,寻求“详细信息”。沙特当局周六还处决了五名因恐怖主义相关罪名被定罪的沙特国民,该部表示。

Bangladeshi foreign ministry official Shama Obaed said her ministry has sent a letter to the Saudi government seeking “detailed information.”Saudi authorities on Saturday also executed five Saudi nationals who were convicted of terrorism-related charges, the ministry said.

该部表示,这些男子被指控加入外国恐怖组织、对安全部队开火、持有武器以及在沙特阿拉伯境内资助恐怖袭击。

The ministry said the men were charged with joining a foreign terrorist group, opening fire on security forces, possession of weapons and funding terrorist attacks inside Saudi Arabia.

根据大赦国际的数据,沙特阿拉伯是世界上使用死刑最多的国家之一,2025年处决人数达356人,仅次于中国和伊朗。根据内政部的数据,截至目前,该王国今年已处决超过170人。

Saudi Arabia is one of the world’s most prolific users of the death penalty, with 356 executions in 2025, behind only China and Iran, according to Amnesty International. So far this year, the kingdom executed over 170 people, according to the interior ministry.

警方称,以色列定居者在被占领的约旦河西岸连续发动暴力袭击,导致以色列面临国际社会的强烈批评,周一有十名嫌疑人被逮捕。

Ten suspects were arrested on Monday following a string of violent attacks by Israeli settlers in the occupied West Bank that led to heavy international criticism against Israel, police said.

以色列警方未透露嫌疑人的身份或他们在袭击中的角色。这些袭击还针对了《华盛顿邮报》摄影师海迪·莱文和欧洲外交官。袭击发生在一年一度的橄榄收获季节,此时定居者暴力行为激增。

Israeli police did not identified the suspects or their roles in the attacks, which also targeted Washington Post photographer Heidi Levine and European diplomats. The attacks came during a spike of settler violence during the annual olive harvest.

周五,在阿布法拉赫村,一群年轻男性定居者殴打了莱文,导致她多根肋骨和椎骨骨折。次日,蒙面定居者袭击了正访问基督教村泰贝赫的一群欧洲外交官及其他人士。

Levine was beaten Friday by a crowd of young male settlers in the village of Abu Falah, leaving her with several broken ribs and vertebrae. A day later, masked settlers attacked a group of European diplomats and others visiting the Christian village of Taybeh.

近年来,定居者暴力行为激增,人权组织表示,针对巴勒斯坦人的袭击很少导致袭击者被逮捕或受到惩罚。

Settler violence has surged in recent years, and rights groups say that attackers are rarely arrested or punished for attacks on Palestinians.

最高领袖哈梅内伊的顾问表示,伊朗将对任何新的美国袭击作出强力回应。

An adviser to Supreme Leader Mojtaba Khamenei says Iran will respond forcefully to any renewed U.S. attack.

保守派政治人物穆赫贝尔表示,如果伊朗的基地或“石油化工”设施再次遭到袭击,伊朗将打击“九个国家”。

Conservative politician Mohammad Mokhber said Iran would strike “nine countries” if Iranian bases or “petrochemical” facilities were struck again.

他周一在塔斯尼姆通讯社发布的录音评论中表示:“如果他们想打击一个基地,我们就必须打击九个国家的基地。”塔斯尼姆是一家亲近伊斯兰革命卫队的半官方新闻机构。报道未提及这九个国家的具体名称。

“If they want to hit a base, we have to hit the bases of nine countries,” he said Monday in recorded comments posted by Tasnim, a semiofficial news agency close with the Revolutionary Guard. The report did not name the nine countries.

阅读媒体原文 ↗