字号·· | 护眼
印度快报

沙特阿拉伯处决孟加拉国的斯威蒂·阿赫塔尔和纳兹鲁尔·伊斯兰:目前已知情况Saudi Arabia executes Bangladesh’s Sweety Akhtar and Nazrul Islam: What we know so far

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人权支持协会对有关孟加拉国外交部及其驻沙特阿拉伯外交机构在处决前未获通报的报道表示关切。(人工智能生成图像)The Human Rights Support Society raised concerns over reports that Bangladesh’s Ministry of Foreign Affairs and its diplomatic missions in Saudi Arabia were not informed before the executions. (AI-generated image)

达卡一家人权组织对沙特阿拉伯处决两名孟加拉国公民表示关切,并呼吁进行公正调查、在必要时追究责任,以及为在国外被拘留的孟加拉国人提供法律援助。

A Dhaka-based human rights organisation has expressed concern over Saudi Arabia’s execution of two Bangladeshi nationals and called for an impartial investigation, accountability where warranted, and legal assistance for Bangladeshis detained abroad.

此番表态是在10月14日对Sweety Akhtar和Nazrul Islam执行死刑之后发出的。沙特当局称,两人因在麦加一座清真寺内犯下“不道德行为”而被定罪。然而,关于孟加拉国事先未获通知,以及其外交使团未获告知两名囚犯判刑情况的问题已浮出水面。权利团体质疑缺乏事先通知人权支持协会对有关报道表示关切,即孟加拉国外交部及其驻沙特阿拉伯外交使团在处决前未获通知。

The statement follows the execution of Sweety Akhtar and Nazrul Islam on October 14. Saudi authorities said the two had been convicted of an “immoral act” inside a mosque in Mecca. However, questions have emerged over the lack of prior notification to Bangladesh and the information provided to its diplomatic mission about the two prisoners’ sentences. Rights group questions lack of prior notification The Human Rights Support Society raised concerns over reports that Bangladesh’s Ministry of Foreign Affairs and its diplomatic missions in Saudi Arabia were not informed before the executions.

据《达卡论坛报》报道,该组织表示,这一事件引发了关于在国外工作和生活的孟加拉国公民权益保护的疑问。

The organisation said the incident raised questions about the protection of Bangladeshi nationals working and living abroad, Dhaka Tribune reported.

孟加拉国当局也表示,他们在处决执行前未获告知。沙特阿拉伯内政部宣布了处决消息,但在其公开声明中未披露关于所谓罪行的详细信息。

Bangladeshi authorities have also said they were not informed of the executions before they took place. Saudi Arabia’s Interior Ministry announced the executions but did not disclose detailed information about the alleged offence in its public statement.

此后,孟加拉国已向沙特当局提出请求,寻求关于该案件的进一步细节。沙特阿拉伯 · 孟加拉国沙特处决案的未解之谜沙特阿拉伯于10月14日在麦加处决了两名孟加拉国工人,罪名是其所谓的在清真寺内实施“不道德行为”。孟加拉国称事先未获通知,且判决书未公开。6个关键问题 · 0个完全解答4个部分解答 2个未解答男子,2023年8月1日被拘留。沙特和孟加拉国记录中的拼写不一。女子,2023年8月2日被拘留。身份尚未经孟加拉国核实。

Bangladesh has since approached Saudi authorities to seek further details about the cases. SAUDI ARABIA · BANGLADESH The unanswered questions in the Saudi executions case Saudi Arabia executed two Bangladeshi workers in Mecca on October 14 for what it called an “immoral act” in a mosque. Bangladesh says it was not told beforehand, and the judgments have not been made public. 6 KEY QUESTIONS · 0 FULLY ANSWERED 4 partly answered 2 unanswered Man, detained Aug 1, 2023. Spellings vary between Saudi and Bangladeshi records. Woman, detained Aug 2, 2023. Identity not yet verified by Bangladesh.

据孟加拉国领事馆称,两人均在Al Majal公司担任清洁工。一人来自布拉赫曼巴里亚,另一人来自坦盖尔。问题点击问题可查看已知信息与仍未解之谜。

Both worked as cleaners for Al Majal Company, according to the Bangladesh consulate. One came from Brahmanbaria and the other from Tangail. The questions Tap a question to see what is known and what is still unanswered.

  1. 他们究竟被指控了什么?沙特阿拉伯内政部称,他们因在麦加一座清真寺内实施“非道德行为”而被处决。

1What exactly were they charged with? Saudi Arabia’s Interior Ministry said they were executed for an “immoral act” inside a mosque in Mecca .

孟加拉国领事馆的一封信件称,他们因不同指控被羁押:男子依据网络犯罪法,女子因涉嫌通奸。一份囚犯名单将罪名描述为“通奸”和“ICT”(信息与通信技术)。“非道德行为”具体指代何种行为,以及涉及哪座清真寺。早先的指控与他们被处决时的罪名有何关联。网络上关于接吻的流传说法是否有依据。现有报道未证实这一点。

A Bangladesh consulate letter says they were held on separate allegations : the man under the cybercrime law, the woman over alleged adultery. A prisoner list described the offences as “adultery” and “ICT”. What conduct the “immoral act” refers to, and which mosque. How the earlier allegations relate to the charge they were executed for. Whether viral online claims about kissing have any basis. Available reporting does not establish this.

资料来源:沙特内政部;孟加拉国领事馆信件,经 bdnews24;IBTimes UK

Saudi Interior Ministry; Bangladesh consulate letter, via bdnews24; IBTimes UK2What did the courts decide?

  1. 法院作出了怎样的裁决?内政部称,法院认定指控成立,依据“泰齐尔”判处死刑,这是一种由法官自由裁量量刑的惩罚。

The ministry said the court found the charges proven and imposed death sentences under ta’zir , a discretionary punishment where judges set the penalty.

内政部称,判决经“相关司法机关”维持,并获御批,理由系“时间与地点的神圣性”。哪些法院审理了此案,以及审理时间。完整判决书,尚未公开。

It said the sentences were upheld by the “relevant judicial authority” and authorised by royal order , citing the “sanctity of both time and place”. Which courts heard the case, and when. The full judgments, which have not been published.

资料来源:沙特内政部,经 IBTimes UK 和 Outlook

Saudi Interior Ministry, via IBTimes UK and Outlook3Did they have lawyers?UNANSWERED

  1. 他们有律师吗? 未解领事馆称,双方家属均未向使团寻求法律援助,使团也未收到二人任何一方的协助请求。

The consulate says neither family asked the mission for legal help, and it received no requests for assistance from either of the two.

沙特法院使用国家翻译中心的译员,因此使团无法提供自己的译员。两名被告在审判中是否有律师。

Saudi courts use interpreters from a state translation centre, so the mission could not supply its own. Whether either defendant had a lawyer at trial.

总部设在巴黎的权利组织“法国正义制造者孟加拉国”指控缺乏法律代理。此事未获独立证实。

A Paris-based rights group, JusticeMakers Bangladesh in France, alleges a lack of legal representation. This has not been independently established.

资料来源:孟加拉国领事馆,经 bdnews24;IBTimes UK

Bangladesh consulate, via bdnews24; IBTimes UK4Was Bangladesh told?

  1. 孟加拉国知情吗?孟加拉国称,未收到关于审判、判决或执行的任何事先通知。沙特当局共享了一份囚犯名单。两人姓名均在列,但刑罚栏为空。两人均在麦加被执行死刑。达卡事后才得知消息。吉达总领事馆致函沙特当局索要详情。达卡会见沙特大使并提交外交照会。为何死刑判决未出现在与领事馆共享的名单上。

Bangladesh says it received no prior notification of the trials, sentences or executions. Saudi authorities share a prisoner list. Both names appear, but the sentence column is empty. Both are executed in Mecca. Dhaka learns afterwards. The Jeddah consulate writes to Saudi authorities for details. Dhaka meets the Saudi ambassador and hands over a note verbale. Why the death sentences did not appear on the list shared with the consulate.

据路透社报道,截至10月21日,沙特阿拉伯未回应孟加拉国的询问。

Saudi Arabia had not responded to Bangladesh’s queries as of Oct 21, Reuters reported.

一般规则:根据《维也纳领事关系公约》,被拘留的外国公民必须被告知有权联系其领事馆,且若被拘留者提出要求,领事馆必须得到毫不延误的通知。

The general rule: under the Vienna Convention on Consular Relations, a detained foreign national must be told of the right to contact their consulate, and the consulate must be informed without delay if the detainee asks.

孟加拉国外交部和领事馆,经由bdnews24和《每日星报》;路透社,经由Outlook5有哪些公开可得的证据?未解答无。沙特声明未描述行为细节,也未披露证据,判决书亦未公开。

Bangladesh foreign ministry and consulate, via bdnews24 and The Daily Star; Reuters, via Outlook5What evidence is publicly available?UNANSWERED None. The Saudi statement did not describe the conduct or disclose the evidence, and the judgments have not been released.

孟加拉国领事馆称,其无记录显示此前有孟加拉国公民因此类指控被判死刑。审判中出示的证据。判处此罪名死刑的法律依据。

Bangladesh’s consulate says it has no record of a Bangladeshi previously receiving the death penalty for such allegations. The evidence presented at trial. The legal reasoning behind a death sentence for this offence.

IBTimes UK;Outlook;孟加拉国领事馆,经由bdnews246后续将如何发展?

IBTimes UK; Outlook; Bangladesh consulate, via bdnews246What happens next?

孟加拉国已要求提供判决书、罪行细节以及未获通知的解释。孟方表示,将在收到上述材料后决定下一步行动。沙特阿拉伯是否会共享判决书。

Bangladesh has asked for the verdicts, details of the offences and an explanation for the lack of notice. It says it will decide its next steps after receiving them. Whether Saudi Arabia will share the judgments.

确认该女子身份。孟加拉国外交部尚未核实,坦盖尔的一个家庭称流传的照片与他们的女儿不符。孟加拉国外交部,经由Outlook和IBTimes UK来源:沙特内政部声明;吉达孟加拉国总领事馆信函,经由bdnews24;《每日星报》,经由亚洲新闻网;IBTimes UK;Outlook(引用路透社)。

Confirmation of the woman’s identity. Bangladesh’s foreign ministry has not verified it, and a family in Tangail says a circulated photo does not match their daughter. Bangladesh foreign ministry, via Outlook and IBTimes UK Sources: Saudi Interior Ministry statement; Bangladesh Consulate General in Jeddah letter, via bdnews24; The Daily Star, via Asia News Network; IBTimes UK; Outlook (citing Reuters).

Express InfoGenIE 由Aniruddha Dhar创建沙特囚犯名单未提及死刑判决:报道《每日星报》的一篇报道称,沙特当局已向位于吉达的孟加拉国总领事馆提供了一份囚犯名单,其中包括斯威蒂和纳兹鲁尔的名字。然而,该名单并未提及两人中任何一人已被判处死刑。

Express InfoGenIE Created by Aniruddha Dhar Saudi prisoner list did not mention death sentences: Report A report by The Daily Star said Saudi authorities had shared a list of prisoners with the Bangladesh Consulate General in Jeddah that included the names of Sweety and Nazrul. However, the list did not mention that either had been sentenced to death.

该领事馆去年9月曾向沙特当局索要该地区被拘留的孟加拉国公民的相关信息。

The consulate had sought information from Saudi authorities in September about Bangladeshi nationals detained in the region.

据报道,吉达孟加拉国总领事馆的一名官员表示:“他们给我们发了一份名单,其中包括这两名孟加拉国人的名字,但没有关于判决的信息。”

“They sent us a list that included the names of the two Bangladeshis, but there was no information about the verdicts,” an official from the Bangladeshi consulate general in Jeddah said, according to the report.

该官员补充说,该名单中提到了与这两名囚犯有关的“通奸”和“ICT”。该官员表示,这些条目没有提供足够的信息,以确定列出的指控与处决之间存在关联。

The official added that the list referred to “adultery” and “ICT” in connection with the two prisoners. The entries, the official said, did not provide enough information to establish a link between the listed allegations and the executions.

孟加拉国国务外交部长沙马·奥巴德·伊斯兰也表示,沙特阿拉伯在执行处决前并未通知达卡。家人仍不确定斯威蒂的命运斯威蒂·阿赫塔尔的父亲法扎尔·米亚是来自孟加拉国坦盖尔的一名劳工,他说,家人尚未直接从政府那里收到关于她命运的官方确认。

Bangladesh’s State Minister for Foreign Affairs, Shama Obaed Islam, has also said Saudi Arabia did not notify Dhaka before carrying out the executions. Family remains uncertain about Sweety’s fate Sweety Akhtar’s father, Fazal Mia, a labourer from Tangail in Bangladesh, said the family had not received official confirmation directly from the government about her fate.

法扎尔说,四年前他借了15万塔卡送斯威蒂去沙特阿拉伯,希望她能赚到更好的生活。他说,斯威蒂起初会寄钱回家,但后来告诉家人她已被监禁。

Fazal said he had borrowed Tk 1.5 lakh four years ago to send Sweety to Saudi Arabia, hoping she would be able to earn a better living. He said Sweety initially sent money home but later told the family that she had been jailed.

据《每日星报》报道,法扎尔说:“她头五个月寄钱回家。有一天,她打电话告诉我们,她被送进了监狱。”

“She sent money home for the first five months. One day, she called and told us she had been sent to jail,” Fazal said, according to The Daily Star.

“我们不知道我女儿发生了什么。我们甚至不知道她是死是活。我们只听到了传闻,”他补充道。

“We do not know what has happened to my daughter. We do not even know whether she is alive or dead. We have only heard rumours,” he added.

斯威蒂的母亲乔胡拉说,她的女儿已经离婚,并有一个四岁的女儿。据乔胡拉说,斯威蒂去沙特阿拉伯后,她的大姐姐比尤蒂承担起了抚养孩子的责任。

Sweety’s mother, Johura, said her daughter was divorced and had a four-year-old daughter. According to Johura, Sweety’s elder sister, Beauty, took responsibility for raising the child after Sweety left for Saudi Arabia.

总部位于达卡的“人权支持协会”(Human Rights Support Society)对这起在沙特阿拉伯发生的处决事件表示关切,并呼吁沙特方面进行公正的调查,同时要求孟加拉国政府对此事负责,并为被关押在国外的其他孟加拉国公民提供法律援助。该协会指出,沙特当局于10月14日以“在麦加的清真寺内从事不道德行为”为由处决了Sweety Akhtar和Nazrul Islam。

Dhaka-based Human Rights Support Society has expressed concern over the execution of a Bangladeshi couple in Saudi Arabia and called for an impartial investigation, accountability from the Bangladesh government, and legal aid for other nationals of the country detained abroad. The statement comes after Saudi authorities executed Sweety Akhtar and Nazrul Islam on October 14 after charging the duo with an “immoral act” carried out inside a mosque in Mecca.

人权组织质疑事先通知的缺失在声明中,该人权组织对相关报道表示严重担忧——据报道,孟加拉国外交部及相关外交机构并未收到关于此次处决的任何通知。据《达卡论坛报》(Dhaka Tribune)报道,这一事件也引发了人们对孟加拉国海外公民保护问题的关注。

Rights group questions lack of prior notification In the statement, the human rights body raised serious concerns over reports stating that Bangladesh’s Ministry of Foreign Affairs and relevant diplomatic missions weren’t informed about the executions. It added that the incident also raises concerns related to the protection of Bangladeshi expatriates, Dhaka Tribune reported.

与此同时,孟加拉国方面表示,在这两名公民被处决之前,他们并未收到任何相关通知。沙特内政部并未具体说明他们的罪行,仅称两人因在清真寺内“从事不当行为”而被判有罪。目前,孟加拉国政府已与沙特利雅得方面联系,以获取更多关于此案的详细信息。

Meanwhile, Bangladeshi authorities have said they were not informed about the recent execution of two of its nationals in Mecca until it had taken place. Saudi Arabia’s Interior Ministry didn’t specify the nature of the offence but said the couple were convicted but said the couple were convicted of committing an “indecent act” inside a mosque. Dhaka has now said that it has reached out to Riyadh to ascertain more details about the case. Saudi prisoner list did not mention death sentences: Report

另有报道称,沙特阿拉伯曾向驻沙特的孟加拉国使团提供了一份囚犯名单,其中包含Sweety和Nazrul的名字,但该名单并未提及他们被判处死刑。据《每日星报》(The Daily Star)报道,孟加拉国驻吉达总领事馆早在9月就已向沙特当局询问过该国在该地区的囚犯情况。

However, a report by The Daily Star states that Saudi Arabia had shared a list of prisoners with the Bangladesh mission in the kingdom which included Sweety and Nazrul’s names, but the list didn’t mention that the duo were sentenced to death. Bangladesh’s consulate general in Jeddah had sought information from Saudi authorities in September about prisoners from its country in the region.

“他们给我们发了一份名单,上面有两名孟加拉国人的姓名,但没有判决信息,”吉达孟加拉国总领事馆的一名官员说。该官员补充说,囚犯名单中提到“通奸”和“ICT”是针对斯威蒂和纳兹鲁尔的所谓罪行。“仅凭这份名单,无法将这些条目与处决联系起来。”

“They sent us a list that included the names of the two Bangladeshis, but there was no information about the verdicts,” an official from the Bangladeshi consulate general in Jeddah said. The official added that the prisoner list mentioned “adultery” and “ICT” as the alleged offence against Sweety and Nazrul. “It was impossible to link the entries to the executions based on that list alone.”

达卡国务部长沙马·奥巴德·伊斯兰表示,沙特阿拉伯在处决两名孟加拉国人之前没有通知达卡。家人对斯威蒂的命运仍不确定斯威蒂·阿赫塔尔的父亲法扎尔·米亚是一名来自孟加拉国坦盖尔的劳工,他说,由于政府没有官方确认,他对女儿死亡的消息仍不确定。四年前,法扎尔借了15万塔卡送斯威蒂去沙特阿拉伯,希望她能过上更好的生活。

Dhaka’s State Minister for Foreign Affairs, Shama Obaed Islam, has said that Saudi Arabia didn’t notify Dhaka before executing the two Bangladeshis. Family remains uncertain about Sweety’s fate Sweety Akhtar’s father Fazal Mia, a labourer who belongs to Tangail in Bangladesh, has said he remains uncertain about the news of her daughter’s death since there’s no official confirmation from the government. Fazal had borrowed Taka 1.5 lakh four years ago to send Sweety to Saudi Arabia, in order for her to secure a better life.

法扎尔讲述了斯威蒂最初如何汇钱回家,直到家人收到她被处决的悲痛消息。“她头五个月汇钱回家。有一天,她打电话告诉我们,她被送进了监狱,”法扎尔说,《每日星报》报道。

Fazal narrated how Sweety used to send money back home initially before the family received the tragic news of her execution. “She sent money home for the first five months. One day, she called and told us she had been sent to jail,” Fazal said, The Daily Star reported.

法扎尔补充说,“我们不知道我女儿发生了什么。我们甚至不知道她是死是活。我们只听到了传闻。”

Fazal added, “We do not know what has happened to my daughter. We do not even know whether she is alive or dead. We have only heard rumours.”

斯威蒂的母亲乔胡拉说,她的女儿斯威蒂已经离婚,有一个四岁的女儿。“斯威蒂去沙特阿拉伯后,她的姐姐比尤蒂承担起抚养孩子的责任,”乔胡拉说。

Sweety’s mother, Johura, said that her daughter Sweety was divorced and had a four-year-old daughter. “After Sweety left for Saudi Arabia, her elder sister, Beauty, took responsibility for raising the child,” Johura said.

阅读媒体原文 ↗