法国骚乱后首次民调 莱笠在总统选举民调中微幅上升法国右翼民族主义者玛丽娜·莱笠在本周末骚乱后的首份总统选举民调中继续上升。据为电视台LCI和Sud Radio以及报纸《费加罗报》制作的新Ifop民调显示，莱笠在第一轮投票中根据不同候选人组合可获得34%至38%的选票。
Erst Befragung nach Ausschreitungen in Frankreich Le Pen legt in Umfrage zur Präsidentschaftswahl leicht zu Frankreichs Rechtsnationale Marine Le Pen hat in der ersten Wahlumfrage zur Präsidentschaft seit den Ausschreitungen vom Wochenende weiter zugelegt. In der neuen Ifop-Umfrage erreicht Le Pen je nach Kandidatenkonstellation 34 bis 38 Prozent der Stimmen im ersten Wahlgang, wie die im Auftrag der Sender LCI und Sud Radio sowie der Zeitung »Le Figaro« erstellte Umfrage ergab.
选举将于明年春季举行。第一轮投票所有候选人均参选。若无人获得绝对多数，则第二轮进行得票最高的两名候选人之间的决选。
Die Wahlen finden im kommenden Frühjahr statt. Im ersten Wahlgang treten alle Kandidaten an. Falls niemand die absolute Mehrheit erreicht, folgt in der zweiten Runde eine Stichwahl zwischen den beiden Bestplatzierten.
与之前的Ifop民调相比，她在可比情景中获得了1至2个百分点的增长。一份在骚乱前一周发布的Odoxa民调也将民族联盟（RN）的这位顶尖政治人物置于不同情景下的38%，远远领先于所有其他候选人。在其他民调机构的调查中，这位58岁的女性最近有时也仅获得31%至33%。
Im Vergleich zur vorherigen Ifop-Umfrage gewann sie in vergleichbaren Szenarien ein bis zwei Prozentpunkte. Eine vor einer Woche noch vor den Ausschreitungen vorgelegte Odoxa-Umfrage sah die Spitzenpolitikerin des Rassemblement National (RN) ebenfalls je nach Konstellation bei 38 Prozent, weit vor allen anderen Kandidaten. Bei Umfragen anderer Institute lag die 58-Jährige zuletzt teils auch nur bei 31 bis 33 Prozent.
要求严厉打击骚乱者 莱笠在周末社会抗议活动中的骚乱后，曾要求当局采取更严厉的打击措施，并谈及一场深刻的信任与权威危机。她将骚乱归咎于埃马纽埃尔·马克龙总统的政府和移民政策。骚乱是否导致了民调中的微幅上升，无法从数据中得出结论，也因为调查中未提出有关骚乱的问题。阅读关于邻国局势的评论：如果法国失去了怎么办？
Durchgreifen gegen Randalierer gefordert Le Pen hatte nach den Unruhen bei den Sozialprotesten am Wochenende ein härteres Durchgreifen der Behörden gefordert und von einer tiefgreifenden Vertrauens- und Autoritätskrise gesprochen. Für die Ausschreitungen machte sie die Regierung von Präsident Emmanuel Macron und die Einwanderungspolitik verantwortlich. Ob die Unruhen den leichten Zuwachs in der Umfrage verursacht haben, lässt sich aus den Daten nicht ableiten, auch weil keine Fragen in Bezug auf die Ausschreitungen gestellt wurden. Lesen Sie zur Lage im Nachbarland den Kommentar: Was, wenn uns Frankreich verloren geht?
Ifop民调显示，法国左翼党派“不屈法国”领导人让-吕克·梅朗雄在首轮投票中位居第二，支持率为15%至20%。社会党候选人拉斐尔·格吕克斯曼以及中间派政治家爱德华·菲利普紧随其后，实力相近。现任总统马克龙无法再次参选。谁将对决勒庞？
Die Ifop-Umfrage sieht den Anführer von Frankreichs Linkspartei, Jean-Luc Mélenchon, in der ersten Wahlrunde auf Platz zwei mit 15 bis 20 Prozent. Dicht dahinter rangieren ähnlich stark der Bewerber der Sozialisten, Raphaël Glucksmann, sowie der Mitte-Politiker Édouard Philippe. Amtsinhaber Macron kann nicht mehr antreten. Wer tritt gegen Le Pen an?
在第二轮投票中，最新Ifop民调显示，无论面对哪位挑战者，勒庞在所有假设情景中均领先。作为党创始人让-马里·勒庞的女儿，她明年春天能否真当选总统，关键还取决于其他政治阵营派出谁参选。除“不屈法国”和社会党外，这些阵营迄今尚未明确整合好阵容。
In der zweiten Wahlrunde sieht die jüngste Ifop-Umfrage Le Pen unabhängig vom Herausforderer in sämtlichen Szenarien vorn. Wie die Chancen stehen, dass die Tochter von Parteigründer Jean-Marie Le Pen im kommenden Frühjahr tatsächlich zur Präsidentin gewählt wird, hängt entscheidend auch davon ab, wer für die anderen politischen Lager ins Rennen geht. Diese aber haben sich, bis auf die Linkspartei und die Sozialisten, noch nicht klar sortiert.
6分钟•法国骚乱：巴黎燃起大火——德国却在唤起革命浪漫主义 客座评论：海德维希·里希特 6分钟 6分钟•法国城市骚乱：法国的暴力是自酿苦果 评论：莱奥·克利姆，巴黎 3分钟 3分钟 不过，勒庞此前于7月已被上诉法院判定挪用欧盟资金罪名成立，目前她已提起上诉。视最高法院裁决速度而定，不排除这位58岁政客在竞选期间不得不佩戴电子脚镣的可能性。
6 Min•Ausschreitungen in Frankreich: Paris brennt – und in Deutschland wird die Revolutionsromantik beschworen Ein Gastbeitrag von Hedwig Richter6 Min6 Min•Krawalle in französischen Städten: Die Gewalt in Frankreich ist hausgemacht Ein Kommentar von Leo Klimm, Paris3 Min3 Min Allerdings könnte Le Pen noch ihre im Juli bereits von einem Berufungsgericht bestätigte Verurteilung wegen Veruntreuung von EU-Geldern einholen, gegen die sie Revision eingelegt hat. Je nachdem, wie schnell das Kassationsgericht darüber entscheidet, ist es nicht ausgeschlossen, dass die 58-Jährige mitten im Wahlkampf eine Fußfessel tragen muss.