字号·· | 护眼
半岛电视台

什么是土耳其与利比亚的海上协议,欧盟和埃及为何反对?What is the Turkiye-Libya maritime deal, and why are the EU, Egypt opposed?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年9月28日,利比亚和土耳其海军部队在利比亚的黎波里在地中海进行联合军事训练 [土耳其国防部供图/ via 阿纳多卢通讯社]Libyan and Turkish naval forces conducted a joint military training in the Mediterranean on September 28, 2022 in Tripoli, Libya [Handout/Turkish Defence Ministry/ via Anadolu]

利比亚东部议会已支持一项2019年与土耳其签署的海上协议,该协议已由设在的黎波里的利比亚国际公认政府签署,旨在划定地中海海上边界。

Libya’s eastern-based parliament has backed a 2019 maritime deal with Turkiye already signed by the North African nation’s internationally recognised government based in Tripoli to delimit maritime boundaries in the Mediterranean Sea.

周二的投票是在土耳其近年来与东部议会建立密切关系之际进行的,该议会得到叛将哈夫塔尔的支持。安卡拉曾帮助被称为“民族团结政府”(GNA)的的黎波里政府,击退哈夫塔尔自称的“利比亚国民军”(LNA)于2020年发动的旨在攻占的黎波里的进攻。埃及和欧盟拒绝批准该海上边界协议,称该协议“自始无效”。

The vote on Tuesday came as Turkiye has been cultivating close ties in recent years with the eastern parliament, backed by renegade military commander Khalifa Haftar. Ankara had helped the Tripoli government, known as the Government of National Accord (GNA), push back an offensive in 2020 by Haftar’s self-styled Libyan National Army (LNA) that aimed to capture Tripoli. Egypt and the European Union have rejected the ratification of the maritime borders agreement, calling the deal “null and void”.

周二,设在托布鲁克的众议院一致投票通过该协议,推翻了其2020年的拒绝决定。

On Tuesday, the Tobruk-based House of Representatives voted unanimously to approve the agreement, reversing its 2020 rejection.

以色列也谴责这一举动,而希腊称该协议违反国际法,并向联合国安理会进行了通报。土耳其外交部长哈坎·费丹驳回了批评,称该协议“完全合法”。

Israel also condemned the move while Greece, which said the agreement violates international law, briefed the United Nations Security Council. Turkish Foreign Minister Hakan Fidan dismissed the criticism, calling the deal “entirely legitimate”.

那么,这项协议是什么?为何引发如此强烈的反弹?以下是您需要了解的内容:

So what is the deal, and why has it drawn such a backlash? Here’s what you need to know:

协议内容是什么?这是一份谅解备忘录,在土耳其和利比亚之间跨越东地中海划定了一条海上边界。

What is the deal? It is a memorandum of understanding that draws a sea border between Turkiye and Libya across the eastern Mediterranean.

该备忘录于2019年11月27日在伊斯坦布尔由土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和时任的黎波里联合国认可政府总理法耶兹·萨拉杰签署。

It was signed in Istanbul on November 27, 2019, by Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Fayez al-Sarraj, then-prime minister of the UN-recognised government in Tripoli.

几周内,土耳其派遣无人机和军事顾问协助击退哈夫塔尔对的黎波里的进攻。该协议使安卡拉得以主张东地中海大片潜在富天然气区域的权利。

Within weeks, Turkiye sent drones and military advisers to help repel Haftar’s assault on Tripoli. The deal allowed Ankara to claim large and potentially gas-rich areas of the eastern Mediterranean.

土耳其外交部长哈坎·费丹(右)在土耳其安卡拉会见自称“利比亚国民军”副指挥官萨达姆·哈夫塔尔将军 [资料图片:土耳其外交部/手稿] 为何埃及反对?因为开罗称该协议侵占了埃及水域。

Turkish Foreign Minister Hakan Fidan, right, meets with General Saddam Haftar, deputy commander of the self-styled Libyan National Army, in Ankara, Turkiye [File: Handout/Turkish Ministry of Foreign Affairs] Why does Egypt oppose it? Because Cairo says it cuts into Egyptian waters.

埃及外交部表示,该协议“构成对埃及在其专属经济区和大陆架内主权权利的明显侵犯”。该部称,该协议的批准“对埃及不产生任何法律后果”。

Egypt’s Ministry of Foreign Affairs said the agreement “constitutes a clear infringement upon Egypt’s sovereign rights within its exclusive economic zone and continental shelf”. It said the ratification “carries no legal consequences for Egypt”.

土耳其外交部长哈坎·菲丹(右)在土耳其安卡拉会见自称“利比亚国民军”副指挥官萨达姆·哈夫塔尔将军 [资料图:土耳其外交部供图]Turkish Foreign Minister Hakan Fidan, right, meets with General Saddam Haftar, deputy commander of the self-styled Libyan National Army, in Ankara, Turkiye [File: Handout/Turkish Ministry of Foreign Affairs]

总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西历来是哈夫塔尔最坚定的支持者之一,但据法新社报道,专家表示,由于哈夫塔尔允许其控制领土被用于向准军事组织“快速支援部队”(RSF)输送支持,而该组织正在与苏丹军队交战,双方关系已降温。

President Abdel Fattah el-Sisi has historically been one of Haftar’s strongest backers, but experts said their relations have cooled because Haftar allowed his territory to be used to funnel support to the Rapid Support Forces (RSF) paramilitary group, which is fighting Sudan’s military, the AFP news agency reported.

开罗现在也是安卡拉的亲密安全盟友,今年7月,埃及对在班加西与土耳其之间划定的海上分界线未提出异议。

Cairo is also now a close security ally of Ankara, and in July, Egypt refrained from objecting to a maritime line drawn between Benghazi and Turkiye.

据半岛电视台7月获得的独家信息,安卡拉与哈夫塔尔的总指挥部之间的关系缓和,包括就开发军事设施和先进监视系统达成协议。

According to exclusive information Al Jazeera received in July, the rapprochement between Ankara and Haftar’s general command included agreements on developing military facilities and advanced surveillance systems.

协议还包括在土耳其为东部利比亚军官提供培训计划,并有专业的土耳其国防公司参与相关项目。

The agreements also included training programmes in Turkiye for eastern Libyan officers with specialised Turkish defence companies participating in the projects.

安全政策分析师、前奥地利驻希腊国防武官沃尔夫冈·普什泰告诉半岛电视台,土耳其可能在东部利比亚建立军事存在,“这对埃及来说可能更令人担忧”。

Wolfgang Pusztai, a security policy analyst and former Austrian defence attache in Greece, told Al Jazeera that a possible Turkish military presence in eastern Libya was “probably more of a concern for Egypt”.

他说:“这对希腊来说不算大问题,因为希腊隔壁本来就有土耳其军事存在。”他补充道:“我怀疑开罗不会接受这一点。” 安全力量在利比亚托布鲁克议会大楼外站岗 [] 为什么欧盟反对?因为两个成员国称该协议意在夺取它们的水域。

“This is not so much an issue for Greece, which has a Turkish military presence next door anyway,” he said, adding, “I doubt Cairo would accept this.”Security forces stand guard outside the parliament building in Tobruk, Libya [File: Esam Omran Al-Fetori/AP Photo] Why does the EU oppose it? Because two of its member states said it seeks to take their waters.

欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩周二在一份联合声明中表示,该谅解备忘录侵犯了第三国的主权权利,且不符合《联合国海洋法公约》(UNCLOS)。他们重申了该集团对希腊和塞浦路斯的团结支持。

In a joint statement on Tuesday, European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen said the memorandum infringes on the sovereign rights of third states and does not comply with the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). They reaffirmed the bloc’s solidarity with Greece and Cyprus.

安全部队在利比亚托布鲁克议会大楼外站岗 [资料图:埃萨姆·奥姆兰·阿尔-费托里/美联社照片]Security forces stand guard outside the parliament building in Tobruk, Libya [File: Esam Omran Al-Fetori/AP Photo]

根据希腊外交部的一份简报文件,雅典表示,该协议无视包括克里特岛、罗得岛和卡尔帕索斯岛在内的希腊岛屿,因此侵犯了其海洋领土。

Athens said the deal ignores Greek islands, including Crete, Rhodes and Karpathos, and therefore infringes on its maritime territory, according to a briefing document from the Greek Ministry of Foreign Affairs.

伯明翰大学比较欧洲政治学副教授索蒂里奥斯·扎尔塔卢迪斯告诉半岛电视台,雅典和尼科西亚认为该协议是土耳其试图阻挠“至关重要的大海互联互通项目”。

Sotirios Zartaloudis, an associate professor in comparative European politics at the University of Birmingham, told Al Jazeera that Athens and Nicosia see the deal as a Turkish attempt to block the “crucial Great Sea Interconnector”.

据路透社去年报道,这条计划中的海底电力电缆将把希腊电网与塞浦路斯连接起来,未来再延伸至以色列,但因雅典和安卡拉在克里特岛附近水域的争端而推迟。该项目估计耗资约21亿美元。

The planned subsea power cable, which would link Greece’s grid to Cyprus and later Israel, has been delayed by a dispute between Athens and Ankara over waters off the Greek island of Crete, the Reuters news agency reported last year. The project is estimated to cost about $2.1bn.

土耳其未签署《联合国海洋法公约》,这意味着安卡拉不受该条约管辖海洋边界规则的约束。

Turkiye has not signed UNCLOS, which means Ankara is not bound by the treaty’s rules governing maritime boundaries.

周三,欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯敦促所有国家尊重成员国根据欧盟法律和国际法(包括《联合国海洋法公约》)享有的主权权利。

On Wednesday, EU foreign policy chief Kaja Kallas urged all countries to respect member states’ sovereign rights under EU and international law, including UNCLOS.

扎尔塔卢迪斯表示,两国都曾推动欧盟谴责该协议,但“目前预期落空”,并称“它们将尝试争取更多支持以对抗该协议”。

Zartaloudis said both countries had pushed for the EU to condemn the deal, but “so far expectations were not met”, and that “they will try to gain further support against the deal”.

他补充说,“该地区的主要行为体是美国”,并表示美国尚未否认该协议。土耳其怎么说?安卡拉称该协议合法且已生效。

He added that “the main actor in the region is the US”, which he said had not repudiated the agreement. What does Turkiye say? Ankara said the deal is lawful and already in force.

土耳其外交部表示,该备忘录依据国际法和“公平原则”保障了双方权利。

Turkiye’s Ministry of Foreign Affairs said the memorandum safeguards both countries’ rights on the basis of international law and “the principle of equity”.

“有一些国家对此做出反应。我们知道他们为什么反应,”费丹对官方媒体说。

“There are countries reacting to this. We know why they are reacting,” Fidan told state media.

“然而,这是一项完全合法的协议,无论从法律还是法规角度来看,”他说。为什么东部利比亚改变了主意?因为安卡拉多年来一直在争取它,且其议会有了新领导层。

“However, this is an entirely legitimate deal, both from a legal and a statutory perspective,” he said. Why did eastern Libya change its mind? Because Ankara has spent years courting it and its parliament has new leadership.

安卡拉在7月与哈夫塔尔的“利比亚国民军”达成协议后,东部议会于10月6日选举萨利赫·阿卜杜勒纳比·奥贝迪为议长,取代了任职12年多的阿吉拉·萨利赫。奥贝迪此前曾担任利比亚-土耳其议会友好委员会主席。

After Ankara struck a deal with Haftar’s LNA in July, the eastern parliament on October 6 elected Al-Salhin Abdelnabi al-Obeidi as speaker, replacing Aguila Saleh after more than 12 years. Al-Obeidi previously chaired the Libyan-Turkish parliamentary friendship committee.

利比亚智库“萨德克研究所”主任阿纳斯·埃尔·戈马蒂对半岛电视台表示,东部利比亚的这一转变,关乎在美国斡旋方案下,哈夫塔尔之子兼副指挥官萨达姆·哈夫塔尔通往总统职位的路径。

Anas El Gomati, director of the Sadeq Institute, a Libyan think tank, told Al Jazeera that the turnaround in eastern Libya was about the route to the presidency under a US mediation plan for Saddam Haftar, Khalifa Haftar’s son and deputy commander.

埃尔·戈马蒂说:“土耳其现在是利比亚最具影响力的外部力量,对的黎波里拥有杠杆作用,并在西部拥有军事存在,他(萨达姆·哈夫塔尔)需要土耳其才能上位并站稳脚跟。”

“Turkiye is now the most consequential outside power in Libya with leverage over Tripoli and a military presence in the west, and he needs it to get there and to stay there,” El Gomati said.

埃尔·戈马蒂说:“但一份经批准的条约很难逆转,因此安卡拉换取的是看似永久的东西,作为回报提供的支持则取决于哈夫塔尔父子如何利用,可能并非永久。”投票能统一利比亚的对手吗?在最分歧的问题上,不能。

“But a ratified treaty is hard to reverse, so Ankara gets something that looks permanent in return for support that, depending on how the Haftars use it, may not be,” El Gomati said. Does the vote unite Libya’s rivals? Not on the issues that divide them most.

的黎波里“民族团结政府”欢迎周二的投票,意味着利比亚两个敌对权力中心现在都支持该协议。但埃尔·戈马蒂表示,这种“统一从来不是关于海洋的”。

Tripoli’s GNU welcomed Tuesday’s vote, meaning both of Libya’s rival centres of power now back the deal. But El Gomati said the “unification was never about the sea”.

他说:“这是关于谁控制预算、军队和选举委员会,而这次投票不涉及其中任何一项。”接下来会发生什么?雅典表示将采取一切适当措施维护其主权权利。

“It’s about who controls the budget, the army and the electoral commission, and this vote touches none of them,” he said. What happens next? Athens said it would take all appropriate measures to safeguard its sovereign rights.

埃尔·戈马蒂说,执行现在取决于利比亚国家石油公司等机构,他预计施压“将是外交层面的且缓慢的”。

El Gomati said implementation now depended on institutions such as Libya’s National Oil Corporation and he expected pressure “to be diplomatic and slow”.

普斯泰说,如果土耳其或利比亚在海上依据该协议采取行动,发生海军事件的风险“非常高”。

Pusztai said the risk of naval incidents if Turkiye or Libya act on the deal at sea was “very high”.

他说,这还可能导致欧盟执行联合国利比亚武器禁运的海军行动(自2020年起)介入。

He said it might also lead to the involvement of the EU naval mission enforcing the UN arms embargo on Libya since 2020.

2020年8月,即该协议与“民族团结政府”签署几个月后,安卡拉派遣“奥鲁奇·雷斯”号勘探船前往希腊声称拥有主权的水域进行油气勘探,使这两个北约盟国濒临军事对抗。

In August 2020, months after the deal was signed with the GNU, Ankara sent the survey vessel Oruc Reis to explore for oil and gas in waters Greece claims, bringing the two NATO allies to the verge of military confrontation.

阅读媒体原文 ↗