James Manning/Press Association 政治活动家汤米·罗宾逊（Tommy Robinson，真名斯蒂芬·亚克斯利-列侬，Stephen Yaxley-Lennon）已在南华克皇冠法院出庭作证 Daniel Sandford 英国通讯员，发自南华克皇冠法院 Louise Parry 2026年10月22日 政治活动家汤米·罗宾逊向法庭表示，他雇佣私家侦探追踪并拍摄两名记者，目的是“施加压力”。
James Manning/Press Association Tommy Robinson, whose real name is Stephen Yaxley-Lennon, has been giving evidence at Southwark Crown Court Daniel Sandford UK correspondent at Southwark Crown Court Louise Parry 22 October 2026 Political activist Tommy Robinson has told a court he hired private detectives to track down and photograph two reporters to "put pressure" on them.
这位来自贝德福德郡、现年43岁、真名为斯蒂芬·亚克斯利-列侬的被告在南华克皇冠法院称，当《每日邮报》刊登一篇指责他“躺在日光床上煽动种族骚乱”的报道时，他感到“震惊和害怕”。
The 43-year-old from Bedfordshire, real name Stephen Yaxley-Lennon, told Southwark Crown Court he was "shocked and scared" when the Daily Mail published a story accusing him of "stoking race riots from his sunbed".
他否认针对记者安德鲁·杨和雅各布·迪尔恩胡伯的两项导致恐惧暴力的骚扰指控，事发在2024年索斯波特袭击案之后。
He has denied two charges of harassment causing fear of violence to reporters Andrew Young and Jacob Dirnhuber after the 2024 Southport attacks.
罗宾逊被指控在X平台发布帖子、发送私信和拨打电话，使这两名记者担心面临自发性暴力袭击的风险。他否认想让记者暴露在暴力威胁之下，并表示他认为自己的行为“在当时情况下完全合理”。
Robinson is accused of writing posts on X, sending direct messages and making phone calls that made the two journalists fear the risk of vigilante attacks He denied wanting to expose the journalists to threats of violence, and said he felt his actions were "totally reasonable... under the circumstances". Elizabeth Cook/PA Robinson wiped tears from his eyes as he gave evidence in the dock about events in August 2024 In early August 2024, he was on holiday at the Atlantica Mare resort in Cyprus, as riots took place in England following the murders of three girls in Southport.
Elizabeth Cook/PA 罗宾逊在被告席上作证谈及2024年8月发生的事件时擦去眼泪 2024年8月初，他在塞浦路斯的Atlantica Mare度假村度假，当时英格兰因索斯波特三名女童遇害案而爆发骚乱。
Robinson was on holiday with "my ex-wife, my three children and three other families and their children", he told the jury.
罗宾逊告诉陪审团，他和“前妻、三个孩子以及另外三个家庭及其孩子”一起度假。
He said he had managed to keep her and children out of sight "for 17 years -and that meant travelling in separate cars".
他说，他设法让前妻和孩子“隐藏了17年——这意味着要分乘不同的车出行”。
In the witness stand, he claimed he had not "stoked" the riots, but tried to "calm" things.
在证人席上，他声称自己没有“煽动”骚乱，而是试图“平息”事态。“让我们陷入危险”当《每日邮报》在网上发布文章时，他说他“震惊了”。
'Endangering us' When the Daily Mail published an article online, he said he was "shocked".
“我很害怕，因为Mail Online是世界上最大的出版物。”他说，原文章让人们能迅速推断出他度假的地点，并包含了一张他妻子的照片。他说，他当时惊慌失措，认为这会“永远改变她的人生”。
"I'm scared because the Mail Online is the biggest publication in the world." He said the original article allowed people to quickly work out where he was holidaying, and included an image of his wife. He panicked, thinking it would "change her life forever", he said.
罗宾逊在回答关于孩子们如何受该报道影响的问题时显得很吃力，他拿起纸巾擦去眼泪。
Robinson struggled to answer a question about how his children were affected by the story, as he took tissues and wiped tears from his eyes.
他回答说，报道发表后他离开了那家酒店，并且根据安保建议，他的家人在酒店内搬到了另一个位置。
He replied that he left the hotel after the story was published, and that his family moved to a different location within the hotel following advice from security.
罗宾逊告诉陪审团，他12岁的女儿收到了强奸威胁，而他的前妻此前曾受到泼硫酸威胁。他说他曾试图给《每日邮报》总编辑打电话，但对方不接听。“他们本可以在不透露我位置的情况下刊登该报道，”他说。
Robinson told the jury his 12-year-old daughter had received rape threats, and his ex-wife had previously been threatened with an acid attack. He said he tried to call the editor-in-chief of the Daily Mail, but he would not answer. "They could have run the story without giving my location," he said.
“他们不该那么做，这不是新闻工作，这是在危及我们。” 杰克·泰勒/路透 汤米·罗宾逊否认对两名《每日邮报》记者实施导致恐惧暴力的骚扰指控法庭听到，罗宾逊雇用私家侦探获取了这些记者的电话号码和电子邮箱。
"They shouldn't have done that and this is not journalism, this is endangering us." Jack Taylor/Reuters Tommy Robinson denies the charges of harassment causing fear of violence against two Daily Mail journalists The court heard how Robinson used private investigators to obtain telephone numbers and emails for the journalists.
他给《每日邮报》记者安德鲁·杨打了电话，后者曾在塞浦路斯追踪到他的下落。“我想让我前妻的照片从刊物上撤下，”他说。
He phoned Andrew Young, the Daily Mail reporter who had tracked him down in Cyprus. "I wanted my ex-wife's picture removed from the publication," he said.
“我对他说：‘你们逃脱不了这个问题……你们让我的孩子陷入了危险’。” 他告诉陪审团，他想“找到这些记者”，并“当着镜头”质问他们，他是如何“煽动种族骚乱”的。
"I said: 'You're not going to get away from this problem...You've endangered my children'." He told jurors he wanted to "find the journalists" and ask them "on camera" to explain how he was "stoking race riots".
罗宾逊说，他曾要求私家侦探设法获取这些记者及其家庭成员的照片。
Robinson said he had asked the private investigators to try to get pictures of the journalists and their family members.
杨在陈述中说，在被告在X平台上发布了他妻子和女儿在家附近的照片（脸部被裁掉）后，他不得不雇用私人安保。
Young said he had to use private security after the defendant posted pictures on X of his wife and daughter near their home, with their faces cropped off.
迪尔恩胡伯在一份向陪审团宣读的声明中说，在罗宾逊发布了一张他站在自家房子外的照片后，他离家出走了一周。他说他担心面临“自发性袭击”的风险。“害怕蒙羞”在检察官本·霍尔特的交叉询问下，罗宾逊表示，他并未公布这些记者的确切住址，也未发布显示记者家属面部的图片。
And Dirnhuber said in a statement read to the jury that he left his home for a week after Robinson published a picture of him outside his house on He said he feared the risk of a "vigilante attack". 'Scared of humiliation' Under cross examination from prosecutor Ben Holt, Robinson said he did not publish details of their exact address or images that showed the journalists' family members' faces.
他说，自己是想“把《每日邮报》请到谈判桌前”，并不知道这些记者“处于恐惧之中”。“那完全不是我的意图，”他说。
He said he was trying to "bring the Daily Mail to the table" and did not know the reporters were "in fear". "That wasn't my intention at all," he said.
霍尔特回应道：“他们怕你，列侬先生。”“他们不是怕人身暴力，他们怕的是羞辱，”罗宾逊回答。审判仍在继续。
Holt responded: "They're scared of you Mr Lennon." "They're not scared of physical violence, they're scared of humiliation," Robinson replied. The trial continues.
您有关于贝德福德郡、赫特福德郡或白金汉郡的新闻线索吗？请通过下方联系我们。
Do you have a story suggestion for Beds, Herts or Bucks? Contact us below.