2026年10月27日，本名斯蒂芬·亚克斯利-列侬的活动人士汤米·罗宾逊抵达伦敦南华克刑事法院，他就两项骚扰致人恐惧暴力指控出庭受审。——路透社 伦敦：极右翼活动人士汤米·罗宾逊被判骚扰两名记者并致其恐惧暴力的罪名成立。
Activist Stephen Yaxley-Lennon, known as Tommy Robinson, arrives at Southwark Crown Court as he appears on trial on two charges of harassment causing fear of violence, in London, Britain, October 27, 2026. — Reuters LONDON: Far-right activist Tommy Robinson has been convicted of harassing two journalists and causing them to fear violence.
这名43岁的男子在庭审中称自己的全名是斯蒂芬·列侬。检方称其为“恶霸”。此前，自由撰稿记者安德鲁·扬和《每日邮报》编辑雅各布·迪恩胡伯因害怕遭到“私刑”攻击，被迫要么离开住所，要么加派安保。
The 43-year-old, who told his trial his full name is Stephen Lennon, was labelled a “bully” by prosecutors after freelance reporter Andrew Young and Daily Mail editor Jacob Dirnhuber felt forced to either leave their homes or employ extra security for fear of a “vigilante” attack.
南华克刑事法院的陪审团经过11小时25分钟的审议，以10比2的多数裁定罗宾逊两项骚扰致人恐惧暴力罪名均成立。罗宾逊经常对穆斯林和巴基斯坦人提出不实指控。
Jurors at Southwark Crown Court took 11 hours and 25 minutes to find Robinson, who has often made false allegations against Muslims and Pakistanis, guilty by a majority of 10 jurors to two of both charges of harassment causing fear of violence.
庭审获悉，这名反移民活动人士之所以“报复”，是因为《每日邮报》及其姊妹刊物《邮报在线》刊登了一篇关于他的报道，称他在2024年8月英国绍斯波特三名女孩遇害后引发的骚乱期间“躺在日光浴床上煽动暴乱”。
His trial heard how the anti-migrant activist “retaliated” after the Daily Mail and its sister publication, the MailOnline, published a story about him “stoking riots from his sunbed” during unrest in the UK in August 2024 following the murders of three girls in Southport.
罗宾逊在塞浦路斯度假期间就事态发展在社交媒体上发布了一系列帖子，促使该报派扬和一名摄影师前往该岛。
Robinson made a series of posts on social media about the unfolding situation while on holiday in Cyprus, prompting the newspaper to send Young and a photographer to the island.
《邮报在线》刊登关于他的报道后，罗宾逊在其X账号上发文批评扬和迪恩胡伯，原因是二人参与了这篇文章。
After MailOnline published its story about him, Robinson posted criticisms on his X account of Young and Dirnhuber because of their involvement in the article.
罗宾逊随后雇用私家侦探查找两名受害者以及《每日邮报》总编辑特德·维里蒂的家庭住址。
Robinson went on to hire private investigators to find the home addresses of his victims, as well as the editor-in-chief of the Daily Mail, Ted Verity.
陪审团采纳了检方的说法，即雇用侦探的决定意在“恐吓”受害者。罗宾逊在网上发布了迪恩胡伯在其住所外的照片以及扬家人的裁剪照片。
The jury panel accepted the prosecution’s case that the decision to hire detectives was designed to “intimidate” his victims, with photographs of Dirnhuber outside his home and cropped images of Young’s family posted online by Robinson.
除了在社交媒体上发帖并直接给迪恩胡伯发信息外，被告还在2024年8月5日与扬的一通电话中变得“愈发具有威胁性”——他对这名自由撰稿记者说：“我来找你算账。”陪审团驳回了这名活动人士的说法，即《每日邮报》发表这篇报道使他的家人陷入危险；周四，被告在证人席上谈到自己与孩子们的关系时落泪。
As well as social media posts and direct messages to Dirnhuber, the defendant also became “increasingly menacing” on a telephone call with Young on August 5, 2024 – telling the freelance journalist: “I’m coming to get you.”Jurors rejected claims from the activist that the Daily Mail had put his family in danger by publishing the story, with the defendant weeping in the witness box on Thursday as he spoke about the relationship he had with his children.
检察官本·霍尔特此前告诉法庭，在罗宾逊的X账户上发布了扬的妻子和孩子的照片后，《每日邮报》为扬配备了一名近身保护警官。
Prosecutor Ben Holt previously told the court Young was given a close protection officer by the Daily Mail after photographs of his wife and children were posted on Robinson’s X account.
迪恩胡伯因这起骚扰不得不搬家，《每日邮报》记者乔治·奥德林也因对围绕同事的舆论关注感到担忧，而觉得有必要离开自己的家。
Dirnhuber had to move house because of the harassment and Daily Mail correspondent George Odling also felt the need to leave his family home after becoming concerned with the publicity surrounding his colleagues.
维里蒂还向警方提供了他收到罗宾逊的一条语音留言的证据，罗宾逊在留言中对他说：“我已经把你们每一个f都定位到了。”这名活动人士在审判开始前在X上发帖，感谢特斯拉老板埃隆·马斯克为他支付律师费。他在12月16日量刑前获准保释。
Verity also provided evidence to police of a voicemail he received from Robinson, who told him: “I’ve already located every f one of you.”The activist posted on X before the trial began to thank Tesla owner Elon Musk for funding his legal fees. He was granted bail ahead of his sentencing on December 16.