英国极右翼人士汤米·罗宾逊因骚扰记者被判有罪 最高可判十年监禁英国极右翼人士汤米·罗宾逊因骚扰两名记者被判有罪。据报道，在对其在2024年夏季英国种族主义动机骚乱中起关键作用的批判性报道之后，他恐吓了这两名记者。
Bis zu zehn Jahren Haft Britischer Rechtsextremist Tommy Robinson wegen Belästigung von Journalisten schuldig gesprochen Der britische Rechtsextremist Tommy Robinson ist wegen der Belästigung zweier Journalisten schuldig gesprochen worden. Nach kritischen Berichten über seine Schlüsselrolle bei den rassistisch motivierten Ausschreitungen in Großbritannien im Sommer 2024 soll er die Reporter eingeschüchtert haben.
据英国媒体报道，这名43岁的人面临最高十年监禁，也可能被处以罚款。据英国通讯社PA报道，刑期将于12月16日公布。
Dem 43-Jährigen drohen britischen Medien zufolge bis zu zehn Jahre Haft. Auch eine Geldstrafe ist möglich. Das Strafmaß soll am 16. Dezember verkündet werden, wie die britische Nachrichtenagentur PA berichtete.
汤米·罗宾逊，本名斯蒂芬·雅克斯利-列侬，是英国最知名的极右翼人士之一。他有多次前科。据法庭消息，这两名记者因他的行为担心遭受暴力袭击。
Robinson, der mit bürgerlichem Namen Stephen Yaxley-Lennon heißt, zählt zu den bekanntesten Rechtsextremisten Großbritanniens. Er ist mehrfach vorbestraft. Nach Angaben aus dem Gerichtssaal fürchteten die beiden Journalisten wegen seines Verhaltens gewaltsame Übergriffe.
私家侦探被指查找地址 该案的起因是英国《每日邮报》2024年夏季的报道，该报指责罗宾逊在塞浦路斯度假期间，通过社交媒体帖子煽动了英国的极右翼骚乱。当时，英格兰北部南港三名女童遇害后，该国爆发了种族主义动机的骚乱。
Privatdetektive sollten Adressen ausfindig machen Ausgangspunkt des Falls waren Berichte der britischen Zeitung »Daily Mail« aus dem Sommer 2024, in denen das Blatt Robinson vorwarf, während eines Urlaubs auf Zypern mit Beiträgen in den sozialen Medien die rechtsextremen Ausschreitungen in Großbritannien angeheizt zu haben. Nach dem Mord an drei Mädchen in Southport im Norden Englands war es damals zu rassistisch motivierten Unruhen im Land gekommen.
据报道，罗宾逊对这些报道做出了恐吓回应。据BBC报道，法院将其行为描述为一系列“粗暴、恐吓的策略”。
Robinson soll auf die Berichterstattung mit Einschüchterungsversuchen reagiert haben. Laut BBC bezeichnete das Gericht sein Vorgehen als eine Reihe von »rüpelhaften, einschüchternden Taktiken«.
据称，罗宾逊雇佣私家侦探查找记者的住址并公布照片。其中一名记者随后受到人身保护，另一名记者被迫离开家中。
Unter anderem soll Robinson Privatdetektive damit beauftragt haben, die Wohnadressen der Journalisten ausfindig zu machen und Fotos zu veröffentlichen. Einer der Reporter erhielt anschließend Personenschutz, der andere musste sein Zuhause verlassen.
在法庭上，罗宾逊否认有意恐吓记者。他称，他只是想施加压力，因为他觉得媒体报道使其家人处于危险之中。
Vor Gericht hat Robinson bestritten, die Journalisten einschüchtern zu wollen. Er habe lediglich Druck ausüben wollen, weil er seine Familie durch die Presseberichte in Gefahr sah.