字号·· | 护眼
福克斯新闻网

戴维·马库斯:在蓝州缅因,没人相信苏珊·柯林斯会输,直到亲眼所见DAVID MARCUS: In blue Maine, nobody believes Susan Collins will lose until they see it

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党参议员苏珊·柯林斯在缅因州基特里与一名选民交谈,这位资深共和党参议员于周五(8月14日)启动全州巴士巡回竞选活动。(保罗·斯坦豪泽/福克斯新闻)Republican Sen. Susan Collins speaks with a Maine voter as the longtime GOP senator kicks off a statewide bus tour, on Friday, August 14, in Kittery, Maine. (Paul Steinhauser/Fox News)

缅因州参议员选战在实地有两个真正突出的特点。一是这是一个小州,至少就人口而言如此。另一个是苏珊·柯林斯在这里担任参议员已长达三十年。结果是,我在这里遇到的几乎每个人都见过她。

There are two elements of the Senate race in Maine that truly stand out on the ground. One is that this is a small state, at least in terms of population. The other is that Susan Collins has been a senator here for three decades. The upshot is that almost everyone I've met here has met her.

菲利普是来自班戈的终身缅因州居民,七十多岁,他用一口酷似《女作家与谋杀案》的口音对我说:“在我看来,不投苏珊的票才是愚蠢的,她是拨款委员会主席,为这个州带来了大量资金。”他还补充说:“你能想到的每个小镇都有了新的消防站。”普通缅因州人对柯林斯的认可,凸显出民主党人特洛伊·杰克逊在这场选战中面临的艰巨苦战——民调显示他略微领先,但街谈巷议却认为他已毫无胜算。

Philip, a lifelong Mainer in his 70s from Bangor, told me in an accent straight out of "Murder, She Wrote": "It would be stupid, in my opinion, not to vote for Susan, she's chairman of the appropriations committee, and she's brought a lot of money to the state," adding, "we've got new fire stations in every little town you can think of." The appreciation for Collins among ordinary Mainers represents the daunting uphill battle Democrat Troy Jackson faces in a race where polls give him a slight lead, but the word on the street has him dead in the water.

说到消防站,我在班戈的Seasons餐厅遇到了安迪和汉克,两人都是消防员。和菲利普一样,他们并不真的认为柯林斯会落败。

Speaking of fire stations, I met Andy and Hank, both firefighters, at Seasons restaurant in Bangor. And just like Philip, they can't really see Collins going down.

“我们都见过她,”安迪说到“苏珊”时没有称“柯林斯”,他还说:“她是缅因州的一个标志性人物,我不相信杰克逊能击败她。”

"We've all met her," Andy said of "Susan," not "Collins," adding, "She's an institution in Maine, I can't believe that Jackson can beat her."

共和党籍缅因州参议员苏珊·柯林斯于2025年7月24日在华盛顿国会大厦离开会议厅。柯林斯担任参议员已有三十年。(J·斯科特·阿普尔怀特/美联社照片)Sen. Susan Collins, R-Maine, departs the chamber at the Capitol in Washington, on July 24, 2025. Collins has been a senator for three decades. (J. Scott Applewhite/AP Photo)

汉克的想法绝非孤例。我在Seasons交谈过的每个人似乎都持同样看法,甚至包括对柯林斯怀有特别好感的民主党人。正如身材魁梧的汉克所说:“等我亲眼看到,我才会相信她输了。”平心而论,柯林斯或许是新英格兰政坛的汤姆·布雷迪,但即便是布雷迪,也曾在超级碗中两次输给伊莱·曼宁。所以杰克逊确实有机会把这位73岁的参议院中坚人物拉下马。

Hank was hardly alone. Everyone I spoke to at Seasons seemed to agree, even the Democrats, who have a unique affection for Collins. As the burly Hank put it, "I'll believe she loses when I see it." In fairness, while Collins may be the Tom Brady of New England politics, even he lost twice to Eli Manning in the Super Bowl. So Jackson does have a chance to unseat the 73-year-old stalwart of the Senate.

约翰和杰夫是我采访过的两位选民,他们正是抱着这样的期望在投票。杰夫告诉我,这次选举他最关心的问题是移民与海关执法局(ICE)的相关政策,他说:“我们不应该让联邦军队驻扎在每个城市里……波特兰的警察应该能够独立处理各种事务,而不需要移民部门的支援。”

John and Jeff, two voters I spoke with, are hoping and voting for just that. Jeff told me his top issue this election is ICE, saying, "We shouldn't have federal troops in every city … the Portland police should be able to handle things without having immigration backing them up."

约翰的观点更为激进一些。当被问及法国的骚乱时,他对福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)表示:“说实话,我们或许也应该在美国多发起一些抗议活动。”不过他又补充说:“不过我更倾向于用‘抗议’这个词,而不是‘骚乱’。”

John went a bit further. When asked about the riots in France, he told Fox News Digital, "We should probably start rioting more in America, to be honest," but then hedged a bit with, "I would say, not riot. Protest." I met Paul at the bar of the Hollywood Casino in Bangor.

参议员苏珊·柯林斯在周四于班戈的哈森大学举行的辩论中向特洛伊·杰克逊提问。(格雷戈里·雷克/波特兰新闻先驱报,盖蒂图片社)Sen. Susan Collins directs a question to Troy Jackson during a debate at Husson University in Bangor on Thursday. (Gregory Rec/Portland Press Herald via Getty Images)

我在班戈市的好莱坞赌场(Hollywood Casino)的酒吧里遇到了保罗。他和酒吧调酒师都七十岁出头,他们是在同一个小镇长大的。老实说,在缅因州,似乎每个人彼此都认识。

He and the bartender, both in their early 70s, knew each other from the town where they grew up, "up north." Frankly, it seems like everyone in Maine knows everyone.

保罗现在住在南卡罗来纳州,因此对我来说,与他交谈是一次难得的机会。他告诉我,他认为共和党会赢得该州的参议院席位,而缅因州最终还是会像以往一样支持苏珊(Susan);他还提到:“她的房子就在不远处。”

Paul lives in South Carolina now, making him a bit of a two-for-one for this columnist. He told me he thinks the GOP will hold the Senate seat in the Palmetto State and that Maine will "come around for Susan like it always does," adding, "She has a house right up the road."

在班戈那些布满灰尘的小巷里漫步、欣赏着佩诺布斯科特河(Penobscot River)沿岸树叶上绚丽的色彩时,“苏珊”这个名字一直萦绕在我的脑海中。几乎每个与我交谈的人都直接用她的名字来称呼她——这种熟悉感在报道政治竞选活动时是非常罕见的。

The word that kept resounding in my mind as I wandered the dusty back alleys of Bangor and marveled at the sea of colors clinging to the leaves along the dusky Penobscot River was "Susan." Almost everyone I talked to called her by her first name, a level of familiarity I have rarely encountered while covering a political race.

缅因州这次参议院选举的一个现实是:许多40岁以下的年轻人根本不记得还有谁曾不是苏珊的参议员。要打破这种现状,显然需要一场广泛的民众动员运动,但特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)似乎根本无法激发这样的热情。

The inescapable reality of this Senate campaign in Maine is that many Mainers under 40 have no memory of a time when "Susan" was not their senator. And to break that streak would require a call to arms that Troy Jackson just can't seem to muster.

在班戈,关于杰克逊最中肯的评价来自一位古董店的女士,她说:“总得有人来竞选吧。”缅因州的选民温迪(Wendy)对福克斯新闻数字频道表示:“杰克逊只是人们最后的尝试罢了”,她希望柯林斯(Collins)能够获胜。

Among the kindest words I heard about Jackson in Bangor were those of a woman in the antiques emporium on Main Street who said, "Somebody had to run." Maine voter Wendy told Fox News Digital of Jackson, "He was a last-ditch effort," adding that she hopes Collins wins.

我在缅因州很少听到的一个词是“特朗普”,而这正是杰克逊面临的问题。几乎所有与我交谈的人都认为柯林斯独立于总统——毕竟,总统在她所竞选六年任期中只会任职两年。

One word I didn't hear much in Maine, and this is a problem for Jackson, is "Trump." Almost everyone I spoke with sees Collins as independent of the president, who, after all, would serve only two years of the six-year term she is running for.

周二在里根国家机场,我偶遇了西弗吉尼亚州前联邦参议员乔·曼钦。在我的家乡“山州”西弗吉尼亚,曼钦本身就是像柯林斯在缅因州那样的标志性人物。他当时正要去为她助选。

At Reagan National Airport on Tuesday, I bumped into former U.S. Sen. Joe Manchin of West Virginia, himself the kind of institution in my home, the Mountain State, that Collins is in Maine. He was on his way to campaign for her.

缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯于2026年10月14日在缅因州班戈获得该州兄弟会警察协会分会的背书。(保罗·斯坦豪泽/福克斯新闻)Republican Sen. Susan Collins of Maine is endorsed by the state chapter of the Fraternal Order of Police, on Oct. 14, 2026 in Bangor, Maine. (Paul Steinhauser/Fox News)

曼钦此行的信息很明确:一位前民主党人、中间派、能与两党合作办成事的人,但同时也是一位非常典型的前参议员——他无法通过现代极左翼民主党的纯洁性考验。

The message of Manchin's mission was clear: a former Democrat, a centrist, a guy who can get things done with both sides, but also very much a former senator who could not survive the purity tests of the modern, far-left Democratic Party.

就柯林斯而言,全国各地的共和党人,尤其是缅因州的共和党人,甚至白宫,都愿意忽略她的中间派立场,只为庆幸在缅因这样的州共和党人还有机会。

For Collins' part, Republicans across the country, especially in Maine and even in the White House, are willing to look past her centrism and just be thankful a Republican has a shot in a state like Maine.

但说实话:无论有没有民调,柯林斯落败在缅因州都会是绝对令人震惊的事,而本专栏没有看到任何证据表明这种情况正在发生。

But let's be honest: Polls or no polls, a Collins loss would be an absolute shocker in Maine, and one that this column sees no evidence is in the works.

阅读媒体原文 ↗