以色列军方周五宣布，将于周日和周一在以色列北部和中部举行大规模军事演习，模拟突袭以及空中和地面渗透，这距离周二的议会选举仅几天时间。
The Israeli army announced Friday that it will hold large-scale military exercises in northern and central Israel on Sunday and Monday, simulating surprise attacks and aerial and ground infiltrations ahead of Tuesday’s parliamentary elections.
军方在一份声明中表示，演习旨在检验并提升其在多条战线进行防御的备战状态，并为边境可能出现的军事升级做准备。
The army said in a statement that the drills aim to test and improve its readiness to defend multiple fronts and prepare for possible military escalation along the borders.
声明称，演习将涉及空军和多个军事师，包括北方司令部第210师、约旦河西岸师以及中央司令部第98师和第96师。
The exercises will involve the air force and several military divisions, including the Northern Command’s 210th Division, the West Bank Division and the Central Command’s 98th and 96th divisions, according to the statement.
部队将演练包括突袭以及通过空中和陆地渗透进入以色列领土在内的场景。预计涉及地区的安全部队和飞机活动将增加。
Troops will practice scenarios, including surprise attacks and infiltrations into Israeli territory by air and land. Increased movements of security forces and aircraft are expected in the areas involved.
军方表示，演习是其2026年度训练计划的一部分，也是提高军事熟练度和备战状态的持续努力之一，并强调不存在安全事件担忧。尽管演习将在选举前夕举行，但军方并未将这两件事联系起来。
The army said the exercises are part of its annual training plan for 2026 and an ongoing effort to improve military proficiency and readiness, stressing that there were no concerns about a security incident. Although the drills will take place immediately before the elections, the army did not link the two events.
以色列参谋长埃亚尔·扎米尔周一宣布，将军事备战状态提升至最高级别，从周四起限制士兵休假，并在约旦河西岸加强部队部署，以确保选举安全、按时进行。
Israeli Chief of Staff Eyal Zamir announced Monday that military readiness would be raised to its highest level, soldiers’ leave restricted starting Thursday and troop deployments in the West Bank reinforced to ensure the elections take place safely and on schedule.
尽管军方保证演习是提前安排好的，但关于可能发生袭击的警告、军事备战状态的提高以及对士兵休假的限制，可能会让安全问题在投票前的公共辩论中更加突出。有关声明并未宣布任何具体的迫在眉睫的威胁。
Despite the army’s assurances that the exercises were scheduled in advance, warnings about possible attacks, heightened military readiness and restrictions on soldiers’ leave could give security greater prominence in public debate ahead of the vote. The statements announced no specific imminent threat.
《马阿里夫报》周五发布的一项民调预测，总理本雅明·内塔尼亚胡的阵营将赢得48个席位，比该报一周前的民调减少三个席位；犹太反对派阵营则将获得54个席位。
A poll published Friday by the Maariv newspaper projected that Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc would win 48 seats, down three from the newspaper’s poll a week earlier, compared with 54 for the Jewish opposition bloc.
两大阵营均无法在120席的以色列议会（Knesset）中获得组建多数政府所需的61个席位。
Neither bloc would secure the 61 seats required for a majority in the 120-member Knesset.
民调预测，内塔尼亚胡领导的利库德集团将获得19个席位，伊塔马尔·本-格维尔领导的犹太力量党获得7席，统一托拉犹太教党获得7席，沙斯党获得8席，贝扎莱尔·斯莫特里奇领导的宗教锡安主义党获得7席。
The poll projected 19 seats for Netanyahu’s Likud, seven for Itamar Ben-Gvir’s Jewish Power, seven for United Torah Judaism, eight for Shas and seven for Bezalel Smotrich’s Religious Zionism party.
在犹太反对派阵营中，加迪·艾森科特领导的“直道党”预计将赢得21个席位，紧随其后的是纳夫塔利·贝内特领导的“共同党”获得15席，亚伊尔·戈兰领导的“民主党人”获得10席，阿维格多·利伯曼领导的“以色列我们的家园党”获得8席。
Within the Jewish opposition bloc, Gadi Eisenkot’s Yashar party was projected to win 21 seats, followed by Naftali Bennett’s Together party with 15, Yair Golan’s Democrats with 10 and Avigdor Lieberman’s Yisrael Beiteinu with eight.