抗议高物价和教育危机 成千上万在意大利和阿尔巴尼亚抗议由于上周末已在全国范围内发生骚乱，意大利警方本周六也动员大量警力执勤。在意大利多个城市，成千上万人举行示威，涉及议题多样，包括高昂的生活成本和汽油价格，以及军备竞赛和中东冲突。部分抗议活动中，示威者与警察之间发生了零星冲突。
Protest gegen hohe Preise und Bildungsnotstand Tausende protestieren in Italien und Albanien Nachdem es bereits am vergangenen Wochenende landesweit zu Krawallen gekommen war, ist die Polizei in Italien auch an diesem Samstag mit einem Großaufgebot im Einsatz. In mehreren italienischen Städten demonstrierten Tausende Menschen, dabei geht es um ein diverses Spektrum an Themen, darunter die hohen Lebenshaltungskosten und Benzinpreise sowie Aufrüstung und den Nahostkonflikt. Bei einigen Protesten ist es zu vereinzelten Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und Polizisten gekommen.
在米兰，上周末该市曾发生示威者与警察之间的严重冲突，本周六再次出现紧张局势。在北意大利城市的中心，抗议者与安保力量相遇，警察阻止了示威游行，并使用了警棍。出于对骚乱的担忧，许多奢侈品店都设置了路障。
In Mailand, in der es vergangenes Wochenende zu schweren Zusammenstößen zwischen Demonstrierenden und Polizei gekommen war, gab es erneut Spannungen. Im Zentrum der norditalienischen Stadt trafen Protestierende auf Sicherheitskräfte, die Polizei stoppte den Demonstrationszug, dabei wurden Schlagstöcke eingesetzt. Aus Sorge vor Ausschreitungen waren viele Luxusgeschäfte verbarrikadiert.
在博洛尼亚，警察使用催泪瓦斯和水炮车，阻止示威游行到达火车站。在都灵，安保人员用盾牌将示威者推回——在首都罗马，一场主要由亲巴勒斯坦动机驱动的示威游行穿过历史中心。在那不勒斯和佛罗伦萨，示威者也聚集在一起。
In Bologna setzte die Polizei Tränengas und Wasserwerfer ein, um einen Demonstrationszug daran zu hindern, den Bahnhof zu erreichen. In Turin drängten Sicherheitskräfte Demonstranten mit Schilden zurück – und in der Hauptstadt Rom zog eine vorwiegend propalästinensisch motivierte Demonstration durch das historische Zentrum. Auch in Neapel und Florenz versammelten sich Demonstrierende.
地拉那燃烧的路障：抗议腐败和教育困境 图片：Armend Nimani / AFP 为防止新的骚乱，意大利本周末实施了与法国类似的加强安全措施。除米兰已部署的警察外，还派遣了500名精锐士兵。无人机在市中心上空飞行监控，火车站受到检查，网络活动也受到严密监控，以便尽早发现并阻止可能的新抗议和骚乱号召。
Brennende Barrikaden in Tirana: Protest gegen Korruption und Bildungsmisere Foto: Armend Nimani / AFP Um neue Ausschreitungen zu verhindern, galten in Italien ähnliche wie in Frankreich an diesem Wochenende erhöhte Sicherheitsvorkehrungen. Nach Mailand wurden zusätzlich zu den dort bereits stationierten Polizisten 500 Elitesoldaten entsendet. Drohnen flogen zur Überwachung über die Innenstadt, Bahnhöfe wurden kontrolliert, auch Online-Aktivitäten streng beobachtet, um mögliche neue Aufrufe zu Protesten und Krawallen frühzeitig erkennen und unterbinden zu können.
在意大利邻国阿尔巴尼亚的地拉那，当地警方周六同样动用了催泪瓦斯、水炮和橡胶子弹对付示威者。抗议者曾向警方投掷石块，并在农业部入口处纵火。场由学生发起的抗议活动针对阿尔巴尼亚政府涉嫌腐败、缺乏就业岗位以及教育标准低下。参与者要求自2013年起任职的总理埃迪·拉马辞职。
Im albanischen Tirana, Italiens Nachbarland, ist die örtliche Polizei am Samstag ebenfalls mit Tränengas, Wasserwerfern und Gummigeschossen gegen Demonstrierende vorgegangen. Protestierende hatten Steine auf die Beamten geworfen und am Eingang des Landwirtschaftsministeriums Feuer gelegt. Die von Studenten angeführten Proteste richten sich in Albanien gegen mutmaßliche Korruption in der Regierung, fehlende Arbeitsplätze und schlechte Bildungsstandards. Die Teilnehmenden forderten den Rücktritt von Ministerpräsident Edi Rama, der seit 2013 im Amt ist.
早在前几周已发生骚乱，其中包括纵焚政府建筑。当前的动荡继夏季大体和平的抗议之后发生。那些抗议针对的是亚得里亚海萨赞岛上一个有争议的豪华建设项目，该项目由美国总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳推动。
Bereits in den vergangenen Wochen war es zu Ausschreitungen gekommen, bei denen unter anderem Regierungsgebäude in Brand gesetzt wurden. Die aktuellen Unruhen folgen auf weitgehend friedliche Proteste im Sommer. Diese wandten sich gegen ein umstrittenes Luxus-Bauprojekt auf der Adria-Insel Sazan, das von Jared Kushner, dem Schwiegersohn von US-Präsident Donald Trump, vorangetrieben wird.