法国内政部周日表示，周六在法国各地的抗议活动中，警方逮捕了1314人，53名警员受伤，当局为旨在确保游行安全和保护商铺的强化安保行动进行了辩护。
Police arrested 1,314 people and 53 officers were injured during Saturday’s protests across France, the interior ministry said on Sunday, as authorities defended a reinforced security operation aimed at keeping marches safe and protecting shops.
周六大半天时间里，针对生活成本上涨和捍卫公共服务的示威活动大体和平进行，尽管随后在巴黎、马赛、波尔多、图卢兹和图尔等多个城市爆发了冲突。警方在对峙中使用了催泪瓦斯。
Demonstrations over the cost of living and the defence of public services passed off peacefully for much of the day on Saturday, although clashes later broke out in several cities, including Paris, Marseille, Bordeaux, Toulouse and Tours. Police used tear gas during confrontations.
全国共部署了约7万名警察和宪兵——比前一个周六增加了20%，当时大规模暴力和抢劫在首都造成了严重破坏。
Around 70,000 police officers and gendarmes were deployed nationwide – 20 percent more than on the previous Saturday, when widespread violence and looting caused extensive damage in the capital.
内政部长洛朗·努涅斯周六晚间表示，“游行进行顺利”，同时承认发生了“大量”暴力事件。内政部周日更新的全国逮捕人数取代了他最初“近千人”的估计。
Interior Minister Laurent Nuñez said on Saturday evening that “the marches went smoothly”, while acknowledging “a great many” incidents of violence. The ministry’s updated nationwide arrest figure on Sunday replaced his initial estimate of nearly a thousand.
在巴黎，警方报告逮捕了142人，其中126人被置于拘留状态。
In Paris, police reported 142 arrests, with 126 people taken into custody.
巴黎警察总部发言人埃莱娜·德内谢尔周日在接受France Inter电台采访时表示，首都的示威活动吸引了与前一周相似数量的抗议者，但在截然不同的安保条件下进行。
Speaking to France Inter on Sunday, Paris police headquarters spokesperson Hélène Denéchère said the capital’s demonstration had drawn a similar number of protesters to the previous week, but had unfolded under markedly different security conditions.
巴黎游行在法国各地大体和平抗议后以冲突告终 商铺获得加强保护 德内谢尔表示，保护商家是警方行动的核心目标之一，这是针对10月17日抗议活动中造成的破坏而采取的。她说：“实施的安保措施专门旨在为商铺提供最大程度的保护。”
Paris march ends in clashes after largely peaceful protests across France Shops under reinforced protection Denéchère said protecting businesses had been a central objective of the policing operation, following the damage inflicted during the protests on 17 October. “The security measures put in place were specifically designed to provide maximum protection for shops,” she said.
一家商铺遭闯入抢劫，另一家企业——一家汽车经销商——受损。她补充说，警方迅速在经销商处介入，阻止人员进入。
One shop was broken into and robbed, while another business – a car dealership – was damaged. Police intervened quickly at the dealership and prevented people from entering, she added.
据德内谢尔称，巴黎游行本身进行顺利，大部分散场过程也很平稳。麻烦集中在游行队伍尾部、靠近万森门（Porte de Vincennes，位于巴黎东南边缘）处的“约500名暴徒”身上。她说，他们“企图袭击警察，并破坏游行路线附近的财物”。
According to Denéchère, the Paris march itself proceeded smoothly, as did much of the dispersal. Trouble centred on around “500 rioters” at the back of the procession near Porte de Vincennes, at the south-eastern edge of the capital. They “sought to attack the police and also to damage property in the vicinity of the march”, she said.
这一描述显示，与上周末相比，破坏商铺的事件更为局限；上周末，未经授权的游行和大规模抢劫伴随巴黎抗议活动发生。
The account highlighted a more contained episode of damage to businesses than the previous weekend, when unauthorised processions and widespread looting accompanied the Paris protests.
据巴黎市政厅统计，上周末有450家商铺受损，其中228家遭洗劫。
According to Paris City Hall, 450 shops were damaged over that weekend, including 228 that were looted.
法国为周六抗议活动调动7万警察和宪兵 汲取上周末教训 警方承认，他们对10月17日示威活动的准备工作低估了既想制造麻烦的人数，也低估了暴力程度。
France mobilises 70,000 police and gendarmes for Saturday protests Lessons from the previous weekend Police acknowledged that their preparations for the 17 October demonstration had underestimated both the number of people intent on causing trouble and the intensity of the violence.
德内谢尔说：“10月17日，对于想制造麻烦的人群涌入——他们的数量和暴力程度——判断失误了。”
“The influx of people looking to cause trouble – their numbers and the level of violence – was misjudged on 17 October,” Denéchère said.
她说，针对周六的动员，警方致力于预判游行中的暴力行为，以及利用集会实施抢劫商铺的人员到场。
For Saturday’s mobilisation, she said, police had worked to anticipate both violence within the march and the arrival of people seeking to exploit the gathering to loot businesses.
她解释说，此次行动旨在保障示威活动安全，同时威慑并阻止意图实施暴力者参与。
The operation was designed to secure the demonstration while deterring and preventing those intent on violence from attending, she explained.
在抗议者再次走上街头，要求提高购买力、捍卫公共服务之际，警方加大了部署力度。
The heavier deployment came as protesters again took to the streets to demand greater purchasing power and defend public services.