字号·· | 护眼
半岛电视台

内塔尼亚胡的盘算:以色列能否用加密货币规避经济制裁?Netanyahu’s pitch: Can Israel use crypto to evade economic sanctions?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡及其妻子萨拉·内塔尼亚胡出席其利库德集团在以色列特拉维夫举办的一场活动,2026年9月17日摄 [Amir Cohen/路透社]Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife Sara Netanyahu attend an event hosted by his Likud Party, in Tel Aviv, Israel, September 17, 2026 [Amir Cohen/Reuters]

大选前两天,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示,鉴于因在加沙的种族灭绝战争以及在被占领约旦河西岸扩建定居点而日益遭到全球孤立,以色列应准备利用加密货币规避针对该国的潜在制裁。

Two days before the general elections, Prime Minister Benjamin Netanyahu has said that Israel should prepare to use cryptocurrency to circumvent potential sanctions on the country amid growing global isolation over its genocidal war on Gaza and settlement expansions in the occupied West Bank.

内塔尼亚胡周五表示,基于区块链的加密货币是绕过不断增加的经济制裁的解决方案,这些制裁将使该国脱离国际金融体系。

Netanyahu on Friday said that blockchain-based cryptocurrency is the solution to bypass the mounting economic sanctions that would keep the country out of the international financial system.

以色列央行——以色列银行驳回了内塔尼亚胡的计划,反对党则表示,现任总理的设想是一份导致灾难和加剧孤立的处方。那么,以色列真的能通过从事加密货币交易来规避制裁吗?内塔尼亚胡推销加密货币的背后是什么?

The Bank of Israel, the country’s central bank, rejected Netanyahu’s plan, and opposition parties said the incumbent prime minister’s vision is a recipe for disaster and increasing isolation. So, can Israel really circumvent sanctions by dealing in crypto? What’s behind Netanyahu’s crypto pitch?

“我们需要准备通过替代经济体系规避银行制裁的途径,”内塔尼亚胡上周五在接受以色列第10频道采访时表示。

“We need to prepare ways to evade banking sanctions through an alternative economic system,” Netanyahu said in an interview with Israel’s Channel 10 last Friday.

“你们知道这意味着什么——能够绕过它们的货币,”他补充说,他指的是基于区块链的加密货币。

“You know what that means – the currencies that can bypass them,” he said, adding that he was referring to blockchain-based crypto.

内塔尼亚胡推销加密货币之际,以色列因其针对巴勒斯坦人的极端政策而面临国际孤立:定居者暴力激增、反巴勒斯坦言论以及在被占领的约旦河西岸和东耶路撒冷领土上加速非法定居点建设。

Netanyahu’s crypto pitch comes as Israel has been facing international isolation over its extreme policies against Palestinians: a surge in settler violence, anti-Palestinian rhetoric and the acceleration of illegal settlements in the occupied territories of the West Bank and East Jerusalem.

自三年前发动对加沙的种族灭绝战争以来,以色列已杀害超过74,500名巴勒斯坦人。以色列还被指控在黎巴嫩南部犯下战争罪,尽管目前已有“停火”协议,该地区仍几乎每天遭到以色列袭击。

Israel has killed more than 74,500 Palestinians since launching its genocidal war on Gaza three years ago. It has also been accused of committing war crimes in southern Lebanon, which has been hit almost daily by Israeli attacks despite a “ceasefire” now in place.

作为其扩张主义的“大以色列”项目的一部分,以色列还对包括伊朗在内的地区国家发动了袭击,该项目植根于《圣经》的主张,即以色列有权拥有尼罗河(位于今埃及)和幼发拉底河(位于今伊拉克)之间的土地。

Israel has also carried out attacks on regional countries, including Iran, as part of its expansionist Greater Israel project, which is rooted in the biblical claim that Israel is entitled to the land between the Nile (in present-day Egypt) and the Euphrates (present-day Iraq).

内塔尼亚胡誓言扩建定居点——这在国际法下被视为非法——并重申不会允许建立巴勒斯坦国,招致其欧洲盟友的谴责。

Netanyahu has vowed to expand settlements, which are considered illegal under international laws, and has reiterated that he would not allow the formation of a Palestinian state, drawing condemnation from his European allies.

上个月,包括英国在内的至少12个主要经济体承诺采取协调行动,针对以色列在被占约旦河西岸的定居点。

Last month, at least 12 major economies, including the United Kingdom, pledged coordinated measures against Israeli settlements in the occupied West Bank.

欧盟也已制裁与定居点有关的个人和团体。西班牙和爱尔兰共和国已对定居点商品实施限制,而荷兰于9月开始实施更广泛的禁令,禁止进口、购买和销售此类商品。以色列的银行系统尚未成为制裁目标。

The European Union has also sanctioned settlement-linked individuals and groups. Spain and the Republic of Ireland have introduced restrictions on settlement goods, while the Netherlands brought a broader ban on their import, purchase and sale into force in September. Israel’s banking system has not yet been targeted by sanctions.

此外,内塔尼亚胡还警告称,鉴于华盛顿在为其战争提供资金方面的支持减少——因为“美国已经变了”——以色列需要留意为自己的军队筹措资金。

Moreover, Netanyahu also warned that Israel needs to look out for financing its own military, in the face of less support from Washington in bankrolling its wars – because “America has changed”.

“它(资金支持)将会结束。这只是时间问题,”内塔尼亚胡说,并补充称,在美国总统特朗普两年后任期结束后,以色列应为面对一个不那么友好的白宫做好准备。

“It [financing] will end. It is only a matter of time,” Netanyahu said, adding that after US President Donald Trump’s tenure ends in two years, Israel should prepare for a less favorable White House.

美国每年向以色列军队输送数十亿美元,但加沙的种族灭绝战争改变了对以色列无限制的军事支持,越来越多的美国人开始对此提出质疑。

The United States funnels billions of dollars to the Israeli military annually, but the genocidal war on Gaza has changed unrestricted military support for Israel, which a growing number of Americans have started to question.

内塔尼亚胡还面临国际刑事法院(ICC)因战争罪发出的逮捕令,而国际法院(ICJ)正在审理南非起诉以色列犯有种族灭绝罪的案件。

Netanyahu also faces an arrest warrant by the International Criminal Court (ICC) for war crimes, while the International Court of Justice (ICJ) is hearing the case of genocide against Israel brought by South Africa.

如果国际法院的判决对以色列不利,将进一步加剧对以色列实施制裁的呼声,包括限制武器出口、贸易和金融往来,因为世界各国政府面临越来越大的压力,要求追究以色列官员的责任。加密货币能帮助规避制裁吗?

If the ICJ verdict goes against Israel, it would further intensify calls for sanctions against the country, including restrictions on arms exports, trade and financial ties, as governments around the world face mounting pressure to hold Israeli officials accountable. Can crypto help evade sanctions?

如果以色列银行受到国际转账限制,企业可能会尝试使用比特币、稳定币或其他数字资产等加密货币向海外供应商付款。

If Israeli banks are restricted from international transfers, then businesses could attempt to pay overseas suppliers using cryptocurrencies like Bitcoin, stablecoins, or other digital assets.

巴勒斯坦家庭前往希伯伦及其他巴勒斯坦城镇,因担心以色列持续的军事行动并利用宵禁暂时解除之机,2026年1月21日摄 [Faiz Abu Rmeleh/盖蒂图片社]Palestinian families leave for Hebron and other Palestinian towns, fearing Israel’s continued military operation and taking advantage of the temporary lifting of a curfew on January 21, 2026 [Faiz Abu Rmeleh/Getty Images]

加密货币是一种数字货币,通过互联网在个人或企业之间转移,交易记录在称为区块链的数字账本上。公共区块链可以在数字钱包之间直接转移资产,无需银行处理每一笔交易。

Cryptocurrency is digital money, transferred between people or businesses over the internet, where transactions are recorded on a digital ledger called a blockchain. Public blockchains can transfer assets directly between digital wallets without a bank processing every transaction.

受制裁行为体曾利用加密货币进行跨境支付,包括与石油销售和采购相关的交易。据报道,因入侵乌克兰而遭受制裁的俄罗斯曾使用加密货币进行部分支付以规避制裁。

Sanctioned actors have used cryptocurrencies for cross-border payments, including transactions connected to oil sales and procurement. Russia, which has been slapped with sanctions for its invasion of Ukraine, has reportedly used cryptocurrencies to make some payments to evade sanctions.

但专家指出,加密货币无法在当今经济规模上取代传统银行业务。它可以成为一种并行媒介,但无法取代传统银行体系。

But crypto cannot replace conventional banking at the scale of today’s economy. It can be a parallel medium, but cannot replace the traditional banking system, experts note.

此外,加密货币无法解决以色列因制裁面临的一个根本问题:金融孤立。这种孤立旨在打击投资者和企业的士气,同时限制其接触金融机构,或惩罚与指定实体打交道的第三方。因此,即使企业使用加密货币支付,该交易仍属非法。

Moreover, crypto does not solve a fundamental problem that Israel faces from sanctions: financial isolation, which by design also demoralises investors and businesses. It also restricts access to financial institutions or penalises third parties that deal with designated entities. Therefore, even if a business uses crypto for payments, the transaction would still be illegal.

以色列经济还依赖国际贸易和技术供应链,其国防和科技产业需要外国零部件和专用设备。

Israel’s economy also depends on international trade and technology supply chains, wherein its defence and tech industry need foreign components and specialist equipment.

周日,100多名专家和前以色列官员在一份声明中对内塔尼亚胡的加密货币计划表示“严重关切和焦虑”。

More than 100 experts and former Israeli officials, in a statement issued on Sunday, expressed “grave concern and anxiety” over Netanyahu’s crypto plan.

他们指责以色列总理未能认识到威胁的严重性,并批评他的提议是犯罪组织常用的解决方案。他们表示,制裁将给以色列经济造成“巨大且不可逆转的损害”。谁在以色列反对内塔尼亚胡的计划?

They accused the Israeli prime minister of failing to grasp the seriousness of the threat, and criticised his proposal as a solution more commonly associated with criminal organisations. Sanctions would cause “enormous and irreversible damage” to the Israeli economy, they said. Who opposes Netanyahu’s plan in Israel?

一块巨大的竞选广告牌上展示着以色列总理、利库德集团领袖本雅明·内塔尼亚胡和亚沙尔党领袖加迪·艾森科特的画像,位于以色列特拉维夫,2026年10月6日摄 [Abir Sultan/美联社]A large election billboard shows Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, head of the Likud Party, and Yashar party leader Gadi Eisenkot in Tel Aviv, Israel, October 6, 2026 [Abir Sultan/EPA]

以色列央行驳回了内塔尼亚胡的计划,理由是加密货币“不能被用作绕过制裁的途径”。

The Bank of Israel rejected Netanyahu’s plan, arguing that cryptocurrencies “cannot be used as a route for bypassing sanctions”.

以色列央行在一份声明中表示:“对以色列经济而言,正确的做法是维护与我们主要贸易伙伴的经济关系,并专注于防止制裁及其对经济的负面影响。此事属于政治层面的职责范围,政治层面应采取行动推进此事。”

“The right thing for Israel’s economy is preserving the economic relationships with our principal trade partners and focusing on preventing sanctions and their negative influence on the economy,” the central bank said in a statement. “This issue is within the responsibilities of the political echelon, and it should act to advance it.”

然而,内塔尼亚胡回应称,他感谢央行的建议,“但我会做我认为最好的事。” 内塔尼亚胡的主要对手、“以色列复原党”领导人加迪·艾森科特表示,总理的愿景“是对国家安全的威胁”。

However, Netanyahu responded by saying that he is grateful for the bank’s advice, “But I do what I think [is best].”Netanyahu’s main opponent, Yashar party leader Gadi Eisenkot, said that the PM’s vision “is a threat to national security”.

他说:“在完成了拆解以色列社会和削弱以色列军队之后,内塔尼亚胡锁定了下一个目标:为未来几代人拆解以色列经济。”

“After he finished dismantling Israeli society and weakening the [Israeli military], Netanyahu has marked the next target: the dismantling of the Israeli economy for generations ahead,” he said.

艾森科特进一步表示,总理已“脱离现实”——指的是内塔尼亚胡本人招致的国际关系“谷底”时刻,提出以加密货币为基础的解决方案,“让以色列与全球经济脱钩”。

Eisenkot further said that the prime minister has “lost touch with reality” — referring to the crypto-based solution “to the nadir in international [relations] that he himself brought upon us — to disconnect Israel from the global economy.”

针对该做法的漏洞,艾森科特讽刺道,他想知道:“谷歌如何在绕过国际银行、以加密货币支付的条件下收购一家以色列公司?”

Taking a dig at the gaps in the approach, Eisenkot said he wondered, “How will Google buy an Israeli company on the condition that it bypass an international bank and pay in crypto?”

阅读媒体原文 ↗