字号·· | 护眼
纽约时报

以色列各派犹太人面临一场充满恐惧的选举Israeli Jews Across the Spectrum Face an Election of Fears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

各派以色列犹太人面临一场充满恐惧的选举内塔尼亚胡总理的支持者和反对者都对以色列在国际上的孤立、国内安全以及以色列身份认同的未来表达了强烈忧虑。

Israeli Jews Across the Spectrum Face an Election of Fears Supporters and opponents of Prime Minister Benjamin Netanyahu have expressed intense anxieties about isolation abroad, security at home and the future of Israel’s identity.

7月,在耶路撒冷的一场活动上,以色列议会的一名反对党候选人以一个问题开场:如果内塔尼亚胡总理领导的右翼宗教政府再赢得一个四年任期,选民们最害怕什么?得到的答案令人震惊。

At an event in Jerusalem in July, an opposition candidate for Israel’s Parliament kicked things off by asking what voters feared most if Prime Minister Benjamin Netanyahu’s right-wing, religious government won another four-year term. The answers were startling.

有人说,以色列将更加沦为国际弃儿。“我担心我的孩子们会离开,”另一个人说。“我会希望我的孩子们离开,”第三个人说。

Israel would become even more of an international pariah, one said. “I’m afraid my children would leave,” said another. “I’d want my children to leave,” said a third.

此后的话语更加沉重。“多数人的暴政。”“内战。”“崩溃。”每场全国选举都很重要,许多选举都会利用选民的恐惧。但在如此多的以色列犹太人看来,没有哪场选举像周二这场一样影响深远、前景严峻。

It got darker from there. “Tyranny of the majority.”“Civil war.”“Collapse.”Every national election is important, and many play on voters’ fears. But none has felt so consequential and dire to so many Israeli Jews as the one on Tuesday.

这并不奇怪:他们有机会对多年来撕裂国家的两极分化决策作出裁决——并在对以色列未来的截然不同的愿景之间作出选择。

And no wonder: They have the chance to render a verdict on polarizing decisions that have torn the country apart for years — and to choose between starkly different visions for Israel’s future.

或许,内塔尼亚胡的反对者中最强烈的情绪,围绕着这样一个问题:这位长期在任、以传奇般的政治生存技能著称的总理,是否会因以色列历史上最严重的国家安全失败——2023年10月7日的大屠杀——而被追究责任?

Perhaps the rawest emotions among Mr. Netanyahu’s opponents surround the question of whether the long-serving prime minister, legendary for his political survival skills, will be held accountable for the worst national-security failure in Israel’s history, the Oct. 7, 2023, massacre.

尽管那次袭击令人深受创伤、深感震惊,但许多其他关于以色列国家特质的深层问题仍悬而未决。

As traumatic and shocking as that attack was, many other deep questions about Israel’s character hang in the balance.

这个国家是否会削弱司法机构,赋予政府大得多的权力?是否会改写社会契约,要求社会各阶层都尽义务、作牺牲?

Will the country weaken its judiciary and grant the government far more power? Will it rewrite the social contract to demand service and sacrifice from all sectors of society?

它能否在人才流失威胁到其科技驱动型经济、并紧随其后威胁到其引以为傲的军队之前,遏止不断加速的移民潮?

Will it arrest accelerating emigration before a brain drain threatens its tech-driven economy and, close behind, its vaunted military?

以色列会无视全球谴责,试图彻底挫败巴勒斯坦建国的愿望,甚至不惜冒着损害与美国关系的风险?还是说它会改弦易辙,试图修复关系,至少与华盛顿修复关系?

Will Israel defy global opprobrium and try to thwart Palestinian aspirations to statehood once and for all, potentially risking its relationship with the United States? Or will it reverse course and attempt to repair ties, at least with Washington?

最后,它会不会就在此时终结内塔尼亚胡的任期?恰恰是在他最坚定的支持者认为,其坚韧和技艺最为必要、以应对国际舞台上以色列对手之时?

Finally, will it end Mr. Netanyahu’s tenure precisely at a moment when his staunchest supporters believe that his fortitude and skills are most needed to face down Israel’s adversaries on the global stage?

这些议题极具分裂性,国家如此两极分化,以至于即便出现明确的选举结果,也未必能开始愈合裂痕。

These issues are so divisive, and the country so polarized, that even a clear election result may not begin healing the rifts.

“无论谁赢,另一方都会觉得自己不是以色列国的一部分,”特拉维夫国家安全研究院研究员、以色列退役少将尤瓦尔·埃隆说。

“Whoever wins, the other side will feel that they’re not part of the Israeli state,” said Yuval Eylon, a retired Israeli rear admiral and researcher at the Institute for National Security Studies in Tel Aviv.

在最近的一项民调中,该研究院发现,39%的以色列人担心社会不同群体之间发生暴力冲突——这一比例与担心伊朗核武器的人数持平。

In a recent poll, the institute found that 39 percent of Israelis fear violence between different segments of society — as many as fear an Iranian nuclear weapon.

“这确实是对以色列国家这一理念的危险,”埃隆先生说。“十年前,人们说我们甚至能应对拥核伊朗,因为我们作为一个国家很强大,内部也很强大。但如果你没有人民的团结,那么外部威胁就会变成致命威胁。” 瞄准超正统派 多年来,肖雷什社会经济研究所所长丹·本-大卫一直在警告,以色列面临一个人口结构的不可逆转节点。

“It’s really a danger for the Israeli state as an idea,” Mr. Eylon said. “Ten years ago, people said we could deal even with a nuclear Iran, because we’re strong as a country, strong inside. But if you don’t have unity of the people, then the external threat becomes a mortal threat.”Targeting the Ultra-Orthodox Dan Ben-David, president of the Shoresh Institution for Socioeconomic Research, has been warning for years that Israel faces a demographic point of no return.

他主要关注超正统派,即哈雷迪犹太人,他们倾向于生育许多子女,并让他们在宗教学校接受教育,这些学校不教授数学、科学、英语或公民教育。他们获得的补贴远多于缴纳的税收,这在很大程度上归功于内塔尼亚胡,后者依靠他们的支持维持执政地位。

He focused largely on the ultra-Orthodox, or Haredi Jews, who tend to have many children and educate them in religious schools that don’t teach math, science, English or civics. They also receive far more subsidies than they contribute in taxes, largely thanks to Mr. Netanyahu, who has relied on their support to stay in power.

超正统派作为人口比例,每25年翻一番,而适应现代经济工作岗位的人却越来越少。

The ultra-Orthodox are doubling as a percentage of the population every 25 years, even as fewer of them are prepared for jobs in a modern economy.

本-大卫警告说,这是一种不可持续的趋势,也是另一趋势的关键驱动因素:目前,以色列仅有20%的工人缴纳了全部所得税收入的93%,而一半的以色列人穷到完全不需要缴纳所得税。

That is an unsustainable trend, Mr. Ben-David warns, and a key driver of another: Already, just 20 percent of Israel’s workers supply 93 percent of all income-tax revenue, while half of all Israelis are so poor that they pay no income tax whatsoever.

关键在于,极端正统派也一直逃避兵役——最初依靠一项延续数十年的豁免令,后来在最高法院于2024年下令开始征兵后,则通过单纯逃避征兵来实现。

Crucially, the ultra-Orthodox have also avoided military service — first under a decades-old exemption, and then, after the Supreme Court ordered in 2024 that conscription begin, by simply draft-dodging.

加沙战争将这一问题推向了风口浪尖。大约一半的以色列公民服兵役,承担着保卫国家的重担,包括伤亡和预备役服役,而许多哈雷迪派大声宣称宁死不愿应征入伍,并通过抗议封锁高速公路和铁路线。

The Gaza war brought that issue to the fore. Roughly half of Israel’s citizens serve in the army, bearing the burden, in casualties and reserve duty, of defending the country, while many Haredim loudly declare they would rather die than be drafted and shut down highways and train lines with protests.

“我们自己正处于生死存亡的关头,”哈雷迪派日报《Yated Ne’eman》主编以色列·弗里德曼在接受采访时说。“赌上的,是我们做哈雷迪派的权利。”本-大卫表示,由此引发的对极端正统派的愤怒,创造了一个难得的机会,不仅可以让他们应征入伍,还可以削减他们的补贴,彻底改革失败的教育体系,并让以色列重回可持续的未来。

“We ourselves hang in the balance here,” Israel Friedman, editor-in-chief of Yated Ne’eman, a Haredi daily newspaper, said in an interview. “What is at stake is our right to be Haredi.”Mr. Ben-David, whose recommendations have been embraced to varying degrees by most opposition leaders, says the resulting fury at the ultra-Orthodox has created a rare chance not only to make them enlist but to cut their subsidies, overhaul a failing education system and reorient Israel toward a sustainable future.

他说,如果反对派现在无法推翻内塔尼亚胡和哈雷迪党派,以色列可能再也不会有另一次机会。

If the opposition fails to dislodge Mr. Netanyahu and the Haredi parties now, he says, Israel may never get another chance.

人才外流已经在发生:该国面临医生严重短缺,移民出国的人数多于移民入境的人数,而离开的人比留下的人受教育程度更高、收入更高。

A brain drain is already underway: The country faces an acute shortage of doctors, more people are moving out of the country than immigrating to it, and those leaving are better educated and better earners than those staying behind.

本-大卫说,如果以色列约30万名医生、科技工作者、教授、工程师——那些最容易在别处找到工作的公民——有足够多的人决定移民,留下来的人将技能太低,无法挽救经济,也无法自卫。以色列根本“不会”,他说,“一切都会结束。”国际孤立的威胁即便是前任内塔尼亚胡的盟友也担忧,以色列的国际孤立可能付出沉重代价。

Should enough of Israel’s roughly 300,000 physicians, tech workers, professors, engineers — the citizens who could most easily take jobs elsewhere — decide to emigrate, Mr. Ben-David said, those left behind would be too unskilled to save the economy or defend themselves. Israel simply “won’t be,” he said. “It’ll be over.”The Threat of International Isolation Even erstwhile Netanyahu allies worry that Israel’s international isolation could cost it dearly.

迈克尔·奥伦曾任内塔尼亚胡的副总理兼美国大使,他表示,对以色列在被占领的约旦河西岸支持定居者的制裁蔓延,可能会毁灭其经济。

Michael Oren, who was Mr. Netanyahu’s deputy prime minister and ambassador to the United States, said that the spread of sanctions against Israel as it backs settlers in the occupied West Bank could devastate the economy.

“我们将面临一个选择:是继续在E1地区建设,还是保留经济,”他指的是东耶路撒冷以外的一大片土地,政府正推动新的以色列定居点。批评者称,这样做实际上会把约旦河西岸一分为二,使建立一个连贯的巴勒斯坦国几乎不可能。

“We’re going to have a choice of whether we’re going to build in E1 or have an economy,” he said, referring to a vast tract outside East Jerusalem where the government is pushing for new Israeli settlement. Critics say doing so would effectively cut the West Bank in two, making a contiguous Palestinian state all but impossible.

奥伦说,相比之下,新政府若结束在约旦河西岸的私刑暴力和非法定居点建设,能够赢得一些全球善意,表明其希望与巴勒斯坦人和平相处,并放弃在加沙、叙利亚或黎巴嫩的领土野心。

Mr. Oren said that a new government, by contrast, could buy some global good will by ending vigilante violence and illegal settlement construction in the West Bank, stating its desire for peace with Palestinians and disavowing territorial ambitions in Gaza, Syria or Lebanon.

但他补充说,与部分美国民主党人的关系已受损:“这已经不是我们做了什么,而是我们是谁,无论谁担任总理,都不会有太大区别。”对安全和法院的担忧许多反对政府的以色列人将周二的投票形容为生死攸关。

But he added that the damage in relations with some U.S. Democrats was done: “It’s no longer what we do but who we are, and no matter who the prime minister is, it’s not going to make much difference.”Fears Over Security and the Courts Many Israelis who oppose the government describe Tuesday’s vote as make-or-break.

“建筑在燃烧,”耶路撒冷梅纳赫姆·贝京遗产中心的英国出生学者保罗·格罗斯说,“这次选举就是要扑灭这把火。”格罗斯最担心的是,政府可能会完成其在2022年开始的行动:削弱司法体系,使其实际上拥有不受约束的权力。

“The building is burning,” said Paul Gross, a British-born scholar at the Menachem Begin Heritage Center in Jerusalem, “and this election is about putting the fire out.”What worries him most, Mr. Gross said, is the prospect that the government could finish what it started in 2022: an effort to undermine the judiciary and give itself effectively unchecked power.

“上一次,我们总还可以说,这不是人们投票支持的东西,”他说。“内塔尼亚胡竞选时主打的是安全和伊朗问题,而不是司法改革。这一次,没人能声称自己不知道这届政府的意图是什么。”

“The last time, we could always say, this isn’t what people voted for,” he said. “Netanyahu ran on security and Iran, not on judicial reform. This time, no one can claim they don’t know what the government’s intentions are.”

他说,如果没有强大的司法机构,他可以预见到一些示威活动会被禁止,并指出内塔尼亚胡的盟友已经投票禁止了一些政党,只是被最高法院阻止了这些举动。他说,如果没有这种司法制衡,“你就真的处于威权主义的境地了。”“那非常可怕。”当然,司法改革的支持者对此持积极看法,认为这是一个加强民主的机会,可以把权力从“深层政府”的法官和官僚手中夺走,交还给民选议员和部长。

Without a strong judiciary, he could envision some demonstrations being barred, he said, noting that Mr. Netanyahu’s allies have already voted to ban some political parties only for the Supreme Court to stop those moves. Without that judicial check, “you really are in authoritarian territory,” he said. “That is very scary.”Backers of the judicial overhaul, of course, see it positively, as a chance to bolster democracy by removing power from “deep state” judges and bureaucrats, and returning it to elected lawmakers and ministers.

但这一前景正促使许多以色列人获取或续签外国护照,并考虑去其他地方的选择。

But the prospect has many Israelis obtaining or renewing foreign passports and considering options elsewhere.

亚历山德拉·本杰明25年前从伦敦搬到以色列,她说,出于对该国政治的绝望,她正在关注离开的出路。

Alexandra Benjamin, who moved to Israel from London a quarter-century ago, said she was eyeing the exits out of despair over the country’s politics.

她提到阿拉伯公民和政治左翼人士的权利遭到广泛诋毁,以及一些公民为了摧毁哈马斯而愿意放弃被关押在加沙的以色列人质。

She mentioned the widespread denigration of the rights of Arab citizens and political leftists, and how some citizens had been willing to write off Israeli hostages held in Gaza for the sake of destroying Hamas.

“如果我们最终还是一样的政府,我真的不知道还怎么在以色列待下去,”本杰明说。“我的孩子们在这里真的有未来吗?我呢?以色列这个国家还能维持下去吗?”49岁的本杰明在以色列经历过艰难时期,包括第二次起义期间,当时约有1000名以色列人在袭击中丧生,但直到现在她才考虑离开。她说,来自伊朗等“外部”的威胁从未让她害怕留下来。

“If we end up with the same government, I just can’t see how to be in Israel anymore,” Ms. Benjamin said. “Do my kids really have a future here? Do I? Is the state of Israel even sustainable?”Ms. Benjamin, 49, has lived in Israel through difficult times, including the Second Intifada, when about 1,000 Israelis were killed in attacks, but had not considered leaving till now. “External” threats like from Iran, she said, had never made her afraid to stay.

“那并没有动摇我的目标感,也没有动摇我对这个社会、对我们是谁、我们想成为谁的身份认同,”她说。“但你必须做出决定:这个国家是否已经改变到了我无法全身心留下来的程度?”

“That didn’t challenge my sense of purpose and the sense of identity around this society and who we are, and who we want to be,” she said. “But you have to decide, has the country changed in a way that I can’t stay bought all-in?

她补充道:“这不仅是对国家感到绝望,而且,这些人到底是谁,竟然还会再次投票选出这些人?”关于身份和信仰的争论。现任政府的支持者中,很少有人谈论移民。

She added, “It’s hopelessness about the country, but also, like, who are these voters who will re-elect these people?”Fights Over Identity and Faith Few supporters of the current government talk about emigrating.

沙洛姆·哈特曼研究所(Shalom Hartman Institute)的定居者兼犹太思想教授什拉加·巴尔-奥恩(Shraga Bar-On)表示,相反,许多右翼以色列人认为,无论发生什么都坚持留下的决心使他们成为真正的犹太复国主义者,并赋予了他们一种超越他人的道德优越感。但他们也认为,利害关系极其重大。

Rather, many right-wing Israelis say that their determination to stay, no matter what, makes them the real Zionists, and grants them a moral superiority over others, said Shraga Bar-On, a settler and a professor of Jewish thought at the Shalom Hartman Institute. But they, too, see the stakes as enormous.

对于以极右翼财政部长比撒列·斯莫特里赫(Bezalel Smotrich,内塔尼亚胡政府成员)为首的以色列定居者而言,再次当选将是一个机会,可以彻底终结“两国方案”,并宣布以色列对西岸拥有主权——他们将这片土地视为《圣经》中上帝赐予的权利,同时也是他们认为构成根本威胁的潜在巴勒斯坦国的核心。斯莫特里赫呼吁巴勒斯坦人要么服从以色列的统治,要么离开。

For Israeli settlers led by the far-right Bezalel Smotrich, the finance minister in Mr. Netanyahu’s government, re-election would be a chance to drive a stake through the heart of a two-state solution and declare Israel’s sovereignty over the West Bank — land they see as their biblical birthright, and the heart of a potential Palestinian state that they consider a fundamental threat. Mr. Smotrich calls for Palestinians to submit to Israeli rule or leave.

阿米海(Amihai)定居点的拉比亚伊尔·弗兰克(Yair Frank)使用《圣经》中对西岸的称呼说道:“如果,上帝保佑,左翼政府上台,它对犹大和撒马利亚的看法将完全不同。发展可能会停滞,甚至情况会变得更糟。”对于内塔尼亚胡的铁杆支持者来说,以色列在国际上的孤立只会成为让他们继续掌权的额外理由。他们经常说,没有其他人有能力保卫国家、进行多线战争,并对抗特朗普总统,更不用说对抗世界其他地区了。

“If, God forbid, a government from the left comes to power, its view of Judea and Samaria would be entirely different,” said Yair Frank, rabbi of the Amihai settlement, using the biblical names for the West Bank. “Development could come to a halt, or things could become even worse.”For Mr. Netanyahu’s die-hard supporters, Israel’s international isolation is only an added reason to keep him in power. No one else, they often say, is capable of defending the country, prosecuting multi-front wars and standing up to President Trump, let alone to the rest of the world.

在极端正统派犹太人中,这种言论甚至更加末日化。一些人表示,他们感到被憎恨或被妖魔化,并将自己的处境与20世纪30年代德国犹太人的感受相提并论。

The rhetoric is even more apocalyptic among the ultra-Orthodox. Some say they feel hated or demonized, and compare their situation to how it felt to be Jewish in 1930s Germany.

哈雷迪派编辑弗里德曼先生认为,犹太经学院的学生应该免服兵役,因为军队威胁到了哈雷迪派的生活方式。“这是一支带有性别议程的军队,一支带有教育议程的军队,”他说。“这就是我们所反对的:大熔炉。我不想要大熔炉。我想像阿米什人那样生活。”深刻的分歧对一些人来说,这次选举最令人恐惧的或许是选举结果可能无法缓解以色列社会中不断沸腾的紧张局势。

Mr. Friedman, the Haredi editor, argued that yeshiva students ought to be exempt from the draft because the military threatens the Haredi way of life. “This is an army with a gender agenda, an army with an educational agenda,” he said. “This is what we oppose: the melting pot. I don’t want a melting pot. I want to be Amish.”Deep Divisions To some, perhaps the most frightening thing about the election is the possibility that the outcome does nothing to cool the tensions bubbling over in Israeli society.

前总理埃胡德·奥尔默特表示,他担心这种两极分化可能会引发暴力。“这种分歧一直存在于日常议题之下,但我们从未像现在这样走到发生肢体冲突的地步,”他说。

Ehud Olmert, a former prime minister, said he feared the polarization could spark violence. “It was always underneath the issues of the day, but never did we arrive at a point of physical confrontation as it is now,” he said.

巴尔-奥恩先生说,感觉就像“以色列社会的每一个阶层都完全确信其他阶层想要摧毁自己”。一些以色列人开始追溯到古代进行比较,他们指出,以色列建国78年,这与两个未能挺过第三代的犹太国家大致同龄:一个是《圣经》中扫罗、大卫和所罗门的王国,另一个是哈斯蒙尼王朝,该王朝最终被罗马的庞培大帝所灭。

It felt, Mr. Bar-On said, as though “every segment of Israeli society is completely sure that the others want to crush it.”Some Israelis have been reaching back to ancient times for comparisons, noting that Israel, at 78 years old, is roughly the same age as two Jewish states that didn’t survive their third generations: the biblical kingdom of Saul, David and Solomon, and the Hasmonean dynasty, which fell to Pompey the Great of Rome.

资深专栏作家阿莫茨·阿萨-埃尔在一本新书中指出,现代以色列未能吸取古代犹太内战的惨痛教训。

Amotz Asa-El, a veteran columnist, argues in a new book that modern Israel is failing to heed the grim lessons of ancient Jewish civil wars.

“我感受到了攻击同胞犹太人的意愿和能力,”他说。“内战就是这样开始的。与人们交谈,你会感觉到他们彼此憎恨。”

“I feel the willingness and ability to assault fellow Jews,” he said. “That’s how civil wars begin. Talk to people and you feel that they hate each other.”

他回忆起一位一世纪历史学家的观察:“约瑟夫斯曾说,当罗马人逼近时,犹太人内部如此分裂,以至于争论侵入了家庭,并将家庭一分为二,”他说。“我感觉这种情况正在这里发生。”乔纳森·赖斯对本文亦有贡献。

He recalled a first-century historian’s observation: “Josephus at one point says the Jews were so divided, while the Romans approached, that arguments invaded families and split them down the middle,” he said. “I feel that happening here.”Johnatan Reiss contributed reporting.

大卫·M·哈尔芬格是《纽约时报》耶路撒冷分社社长,负责领导对以色列、加沙和西岸地区的报道。他曾在2017年至2021年期间担任该职务。他于2021年至2025年担任政治编辑。

David M. Halbfinger is The Times’s Jerusalem bureau chief, leading coverage of Israel, Gaza and the West Bank. He also held that post from 2017 to 2021. He was the politics editor from 2021 to 2025.

阅读媒体原文 ↗