随着伊朗领导人与沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦官员预定举行的会谈提升了缓和美伊紧张局势的希望，中东大部分股市在周一早盘交易中反弹。
Most Middle East stock markets rebounded in early trade on Monday, as scheduled talks between Iranian leaders and officials from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan raised hopes of easing tensions between the US and Iran.
这场定于周一在德黑兰举行的会谈，将是自沙特阿拉伯成为更广泛伊朗冲突中的施压点以来，这四个国家之间的首次高级别接触。
The talks, set to take place in Tehran on Monday, will be the first high-level contact between the four countries since Saudi Arabia became a pressure point in the wider Iran conflict.
卡塔尔调解员也在周日前往德黑兰。此前涉及巴基斯坦和卡塔尔的调解努力曾促成6月份的一项临时和平协议，但该协议很快破裂。
Qatari mediators also travelled to Tehran on Sunday. Earlier mediation efforts involving both Pakistan and Qatar helped produce an interim peace agreement in June, but the deal quickly unravelled.
沙特基准股指（.TASI）跳涨2.5%，迎来六个交易日以来的首次上涨，并领跑该地区股市。
The Saudi benchmark index (.TASI) jumped 2.5%, heading for its first gain in six sessions and leading equities in the region.
指数权重股沙特阿美（2222.SE）上涨1.3%，而全球最大的伊斯兰放贷机构拉吉希银行（1120.SE）上涨近3%。
Index heavyweight Saudi Aramco (2222.SE) gained 1.3%, while the world's largest Islamic lender, Al Rajhi Bank (1120.SE), rose nearly 3%.
在能源方面，两国能源部长周临表示，沙特阿拉伯计划从2027年下半年开始在新加坡裕廊岩洞储存原油，以巩固区域供应安全，此前战争打乱了经由霍尔木兹海峡发往亚洲的货运。
On the energy front, Saudi Arabia plans to store crude oil at Singapore's Jurong Rock Caverns from the second half of 2027 to bolster regional supply security, the two countries' energy ministers said on Monday, as the war disrupted Asia-bound shipments through the Strait of Hormuz.
在卡塔尔，基准股指（.QSI）攀升1.8%，延续了上一交易日的微幅涨幅，所有成分股均处于上涨区间。卡塔尔工业公司（IQCD.QA）飙升2.4%，而海湾地区最大的放贷机构卡塔尔国民银行（QNBK.QA）上涨1.3%。
In Qatar, the benchmark index (.QSI) climbed 1.8%, extending the previous session's marginal gains, with every constituent in positive territory. Industries Qatar (IQCD.QA) surged 2.4%, while the Gulf's biggest lender, Qatar National Bank (QNBK.QA), advanced 1.3%.
迪拜基准股指（.DFMGI）在上一交易日下跌1.4%后持平。阿布扎比指数（.FTFADGI）在上一交易日下跌1.2%后上涨0.4%。
Dubai's benchmark index (.DFMGI) was flat after falling 1.4% in the previous session. The Abu Dhabi index (.FTFADGI) added 0.4% after a 1.2% drop in the last session.
阿尔达地产（ALDAR.AD）在定于周一晚些时候公布第三季度财报前上涨0.7%。阿布扎比商业银行（ADCB.AD）上涨2.1%。
Aldar Properties (ALDAR.AD) rose 0.7% ahead of its third-quarter earnings, due later on Monday. Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB.AD) gained 2.1%.
在海湾地区之外，埃及蓝筹股指数（.EGX30）在上一交易日暴跌3.6%后上涨0.6%。
Outside the Gulf, Egypt's blue-chip index (.EGX30) traded 0.6% higher after tumbling 3.6% in the previous session.
医疗保健和必需消费品股票领涨，埃迪塔食品工业公司（EFID.CA）上涨4.7%。
Healthcare and consumer staples stocks led gains, with Edita Food Industries (EFID.CA) rising 4.7%.