字号·· | 护眼
英国广播公司

卢拉是谁?从工人和囚犯到再次成为巴西总统Who is Lula? From ex-worker and prisoner to Brazil's president again

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

即便对卢拉这样的资深政治家而言,弥合一个分裂的国家也将是一项挑战。Even for a veteran politician like Lula, uniting a divided nation will be a challenge

即使对于卢拉这位资深政治家而言,团结一个分裂的国家也将是一项挑战 保罗·科拉 16分钟前表面上看,路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦再次完成了不可能的任务——在短短三周内,他在首轮投票落败的局面下实现逆转,成功连任巴西总统。

Even for a veteran politician like Lula, uniting a divided nation will be a challenge Paulin Kola 16 minutes ago On the face of it, Luiz Inácio Lula da Silva has done the impossible one more time - within three weeks he overturned defeat in first-round voting to gain re-election as Brazil's president.

对于一个在2002年首次成功竞选该职位前已三度折戟沉沙的男子来说,这绝非易事。

It was no mean achievement for a man who before his first successful run at the post in 2002 had tried three times unsuccessfully.

2003年就任总统时,他是近半个世纪以来巴西首位左翼领导人。

When he became president in 2003, he came to office as the first leftist leader of Brazil in nearly half a century.

如今年届80岁、拥有治理巴西这一大型民主国家的丰富经验,他打破了拉美右翼领导人接连选举获胜的趋势,这些领导人的政策与美国总统唐纳德·特朗普的政策相呼应。卢拉是谁?他的政策主张是什么?

Now aged 80 and with plenty of experience at governing as large a democracy as Brazil, he has bucked the trend of electoral victory for right-wing leaders in Latin America whose policies mirror that of US President Donald Trump. Who is Lula and what are his policies?

卢拉2002年首次赢得总统大选,标志着一段前所未有的从贫困中崛起的历程画上句号。

Lula's first presidential victory in 2002 marked the end of an unprecedented journey from poverty.

作为贫穷文盲农民家庭的儿子,卢拉小时候曾当过花生小贩和擦鞋童,直到10岁才识字。

The son of a poor, illiterate peasant family, Lula worked as a peanut seller and shoe-shine boy as a child, only learning to read when he was 10 years old.

他后来受训成为金属工人,在圣保罗附近的一座工业城市找到工作,1960年代在一次事故中失去了左手小指。卢拉最初对政治不感兴趣,但全身心投入工会活动。

He went on to train as a metalworker and found work in an industrial city near São Paulo, where he lost the little finger of his left hand in an accident in the 1960s. Lula was not initially interested in politics, but threw himself into trade union activism.

1975年,他当选拥有10万会员的金属工人工会领袖,通过将原本多为亲政府组织的工会转变为强大的独立运动,改变了巴西的工会活动面貌。

Elected leader of the 100,000-strong Metalworkers' Union in 1975, he transformed trade union activism in Brazil by turning what had mostly been government-friendly organisations into a powerful independent movement.

1980年,卢拉汇聚工会主义者、知识分子、托洛茨基主义者和教会活动家,创立了工人党(PT),这是巴西历史上第一个主要社会主义政党。

In 1980, Lula brought together a combination of trade unionists, intellectuals, Trotskyites and Church activists to found the Workers' Party (PT), the first major socialist party in the country's history.

工人党随后逐渐用更务实的社会民主纲领,取代了其改变巴西权力结构的革命承诺。卢拉上台时承诺对该国的政治和经济体制进行重大改革。他誓言消除饥饿,建设一个自信、关怀他人、面向世界的国家。

The PT went on to gradually replace its revolutionary commitment to changing the power structure in Brazil with a more pragmatic, social democratic platform. Lula came to power promising major reforms to the country's political and economic system. He vowed to eradicate hunger and create a self-confident, caring, outward-looking nation.

在其任内,卢拉向社会项目投入数十亿美元,有理由宣称帮助扭转了巴西历史上根深蒂固的不平等。

In his time in office, Lula pumped billions of dollars into social programmes and can reasonably claim to have helped reverse Brazil's historic inequalities.

这张照片中,卢拉于1981年在意大利罗马会见同为波兰工会运动人士、后来担任总统的莱赫·瓦文萨。In this picture Lula is seen meeting fellow Polish trade unionist - and subsequently president - Lech Walesa in Rome, Italy, in 1981

通过将最低工资大幅提高至通胀率以上,并通过“家庭补助计划”扩大对最贫困家庭的国家援助,他帮助了约4400万人,并巩固了其在穷人中的支持基础。

By increasing the minimum wage well above the rate of inflation and broadening state help to the most impoverished with a family grant programme, the Bolsa Familia, he helped some 44 million people and cemented his support among the poor.

然而,许多评论人士认为,该计划未能解决贫困的结构性根源,如教育匮乏。

However, many commentators argue that the programme failed to address the structural problems that underpin poverty, such as a lack of education.

八年后,他在担任两届总统后卸任,享有极高的声望,这对于一位卸任的拉美领导人来说实属罕见——他提升了巴西在国际舞台上的地位,并主持了三十年来最长的一段经济增长期。

He left office eight years later, after serving two terms as president, enjoying exceptionally high popularity ratings for a retiring Latin American leader - having raised Brazil's profile on the international scene and presided over the longest period of economic growth in three decades.

因无法竞选第三届总统,卢拉离开总统府,不久后被诊断出患有喉癌。他在治疗期间甚至刮掉了标志性的胡须。医生于2012年宣布他治愈了该病。卢拉为何曾入狱?

Unable to run for a third term, Lula left the presidency and, shortly afterwards, was diagnosed with throat cancer. He even shaved his trademark beard during treatment. Doctors declared him cured of the disease in 2012. Why was Lula previously jailed?

在他挑选的继任者执政下,进步停滞。经济繁荣让位于衰退,一场针对高层腐败的大规模调查——“洗车行动”震动了该国政坛。

Under his chosen successor, progress stalled. The economic boom also gave way to recession, and the country's political scene was rocked by a huge investigation into top-level corruption, known as Operation Car Wash.

卢拉也卷入了这起丑闻。2017年7月,他因腐败罪名成立,因接受工程公司OAS贿赂的一套海边公寓,被判处9年零几个月监禁——上诉后刑期增至12年。

Lula was among those to get caught up in the scandal. In July 2017, he was convicted of corruption and sentenced to more than nine years in prison for accepting a beachside flat as a bribe from engineering firm OAS - a sentence increased on appeal to 12 years.

卢拉还因腐败和洗钱罪被判处12年11个月监禁,罪名是通过两家建筑和工程公司资助他及其家人使用的一处乡间别墅的翻修工程收受贿赂。他始终坚称自己无辜,坚持认为针对他的指控是出于政治动机。

Lula was also jailed for 12 years and 11 months for corruption and money laundering for receiving bribes from two construction and engineering firms by way of funding improvements in a country house he and his family used. He has always maintained his innocence, insisting accusations against him were politically motivated.

2019年,他在服刑仅18个多月后获释,此前最高法院裁定其入狱属于非法,因为当时所有上诉途径尚未用尽。

In 2019, he was released after having served just over 18 months, after a Supreme Court ruling that the incarceration had been illegal, having come before all appeals had been exhausted.

这些定罪于2021年被撤销,使卢拉得以在2022年竞选第三个总统任期,并击败了右翼人士雅伊尔·博尔索纳罗。

Those convictions were annulled in 2021, leaving Lula free to run for a third term in 2022, beating right-winger Jair Bolsonaro.

2023年重返总统府时,他誓言这将是他的最后一个任期,然而他的政党今年再次背书他为候选人,尽管他将于周二年满81岁。

When he re-entered office in 2023, he vowed it would be his last term, and yet his party endorsed him as their candidate again this year, even though he will turn 81 on Tuesday.

即使是工人党的支持者也会承认,他在前两个任期(2003年1月至2010年12月)取得的成就,多于最近四年执政期间。

Even backers of the PT will acknowledge that he achieved more in his first two terms - from January 2003 to December 2010 - than in his most recent four years in office.

虽然他的支持者在2022年大选前将他描述为“亚马孙的救世主”,赞扬他致力于保护雨林,但一些环保人士对他的部分近期举措持批评态度。

And while his supporters described him ahead of the 2022 election as the "saviour of the Amazon", praising his commitment to protecting the rainforest, some environmentalists have been critical of some of his recent actions.

特别是他支持在亚马孙河口附近的近海海域进行探索性石油钻探,招致了批评。

His support for exploratory oil drilling in offshore waters near the mouth of the Amazon in particular has drawn criticism.

卢拉坚称,他仍致力于最终逐步淘汰化石燃料,并辩称石油收入是为巴西向清洁能源转型提供资金的关键。

Lula insists that he remains committed to eventually phasing out fossil fuels and argues that oil revenues are key to financing Brazil's transition to clean energy.

他的政府还指出亚马孙地区森林砍伐面积减少——卫星数据显示,2026年上半年森林砍伐面积降至过去十年来的最低水平——作为其政策奏效的证明。卢拉与特朗普的关系如何?卢拉的第三个任期与特朗普重返白宫同时发生。

His government has also pointed to the reduction in deforestation in the Amazon - satellite data suggests the area deforested in the first half of 2026 was reduced to its lowest in the past decade - as proof that its policies were working. What is Lula's relationship with Trump? Lula's third term coincided with the return to office of Trump.

这两人代表政治光谱的两端,发现自己无法不在公开场合表达分歧。

The two men represent different ends of the political spectrum and have found it impossible not to voice their differences in public.

巴西领导人于2025年9月告诉BBC,他与特朗普没有关系。尽管美国对巴西享有贸易顺差,特朗普仍于当年7月对巴西商品征收50%关税,理由是巴西右翼前总统博尔索纳罗因政变指控受审。博尔索纳罗正在服27年刑期,而在此次周日大选决选中败给卢拉的是他的儿子弗拉维奥。

Brazilian leader told the BBC in September 2025 that he had no relationship with Trump Even though the US has a trade surplus with Brazil, Donald Trump imposed 50% tariffs on Brazilian goods in July that year, citing the trial on coup charges of Brazil's right-wing former president Jair Bolsonaro as a trigger. Bolsonaro is serving a 27-year jail sentence and it was his son, Flávio, who Lula beat in Sunday's election run-off.

卢拉指责特朗普干涉别国内政,并表示“他不是世界皇帝”。但双方关系在今年5月一次白宫会晤后有所改善,两位领导人随即互赞公开赞誉——特朗普称卢拉“充满活力”,巴西总统则说会晤后他“非常满意”。今年7月,美国对巴西大多数商品征收25%关税。

Lula accused Trump of foreign interference and said "he's not emperor of the world". But their relationship improved after a White House in May this year, after which the two leaders exchanged public compliments - Trump called Lula "dynamic", while the Brazilian president said he left the meeting "very satisfied". In July of this year, the US imposed 25% tariffs on most goods from Brazil.

两国政府在犯罪等关键问题上仍存分歧,卢拉承认双方在贸易问题上尤为疏远。

The two governments still disagree on key issues such as crime, and Lula acknowledged they are especially far apart on trade.

针对特朗普所谓的“门罗主义2.0”——即其政府主张美国在西半球的主导地位不容干涉的国家安全战略——卢拉坚持表示“巴西不属于任何人的后院”。

Referring to what Trump has dubbed the "Donroe doctrine" - his administration's national security strategy which asserts that US dominance in the Western hemisphere should not be interfered with - Lula has insisted that "Brazil does not fit into anyone's backyard".

特朗普和卢拉今年早些时候在华盛顿会面时曾互致热情言辞。Trump and Lula had warm words when they met in Washington earlier this year

Getty Images 特朗普和卢拉今年早些时候在华盛顿会晤时言辞热络 卢拉与中国、俄罗斯关系亲密吗?

Getty Images Trump and Lula had warm words when they met in Washington earlier this year Is Lula close to China and Russia?

卢拉批评联合国安理会五个常任理事国拥有否决权的事实,认为这使天平向二战胜利国倾斜,将巴西、德国、印度、日本等代表数十亿人口的国家以及非洲国家排除在外。

Lula has criticised the fact that five countries - the permanent members of the UN Security Council - have the power to veto decisions and argued that this tilted the balance in favour of those who won World War Two, excluding nations representing billions of people like Brazil, Germany, India, and Japan, as well as African countries.

巴西是金砖国家的活跃成员,该集团将巴西与俄罗斯、印度、中国和南非联合在一起。

Brazil is an active member of the Brics a grouping that unites Brazil with Russia, India, China and South Africa.

卢拉为其与俄罗斯和中国保持同盟关系进行辩护,并视金砖国家为西方的新兴制衡力量。

Lula defends his continued alliances with Russia and China and sees the Brics as an emerging counterweight to the West.

他为继续购买俄罗斯石油的决定进行了辩护,当时俄罗斯正在乌克兰发动战争。

He has defended his choice to continue to purchase Russian oil while Russia wages war in Ukraine.

阅读媒体原文 ↗