
贝尔格莱德10月26日电 — 塞尔维亚由学生主导的抗议运动在周日的议会选举中取得历史性胜利,结束了亚历山大·武契奇的长期统治,并引发了大规模庆祝活动。但他们尚未公布姓名的领导人面临着一长串问题。以下是其中几个问题:科索沃 “学生名单”认为,2008年从贝尔格莱德单方面宣布独立的科索沃仍是塞尔维亚不可分割的一部分。在竞选期间,学生阵营的候选人表示,科索沃是暂时被占领的领土,可以通过和平手段、外交和对话重新融入塞尔维亚。
BELGRADE, Oct 26 - Serbia's student-led protest movement won a historic victory in Sunday's parliamentary election, ending the long rule of Aleksandar Vucic and sparking mass celebrations. But their yet-to-be named leaders face a long list of issues. Here are a few of them: KOSOVO The Student List believes that Kosovo, which declared independence from Belgrade in 2008, remains an integral part of Serbia. During their campaign, the students' candidates said that Kosovo is a temporarily occupied territory which could be reintegrated into Serbia through peaceful means, diplomacy and dialogue.
他们的重点是防止科索沃北部塞尔维亚人口外流,并加强由塞尔维亚资助、在塞尔维亚法律体系下运作的机构,如医疗和教育。他们希望科索沃的塞尔维亚社区自主运作,拒绝此前与普里什蒂纳阿尔巴尼亚族主导的政府达成的协议,如关于能源、车牌和第纳尔货币使用的协议。
Their focus is preventing the exodus of the Serbian population in the north of Kosovo, and strengthening institutions funded by Serbia and operating under the Serbian legal system, such as healthcare and education. They want Kosovo's Serb communities to operate autonomously, rejecting previous agreements with the ethnic Albanian-led government in Pristina, such as those on energy, vehicle licence plates and the use of the dinar currency.
欧盟关系受损 塞尔维亚的欧盟入盟谈判因缺乏必要改革而基本停滞,“学生名单”竞选活动刻意回避了此类极具争议的外交政策议题。
FRAYED EU RELATIONS With Serbia's European Union accession talks largely stalled by a lack of necessary reforms, the Student List campaign deliberately avoided such polarising foreign policy issues.
包括前央行行长德扬·索西奇和心脏病专家伊利亚·斯尔达诺维奇在内的知名候选人表示,政府必须首先专注于国内改革,并关闭所有欧盟谈判章节,然后再要求公众就是否加入欧盟进行决定性投票。
Prominent candidates, including former central bank governor Dejan Soskic and cardiologist Ilija Srdanovic, have said the government must first focus on domestic reforms and close all EU negotiating clusters before asking the public to cast a definitive ballot on membership of the bloc.
“学生名单”在科索沃问题上的立场也与加入欧盟相悖,后者要求贝尔格莱德与普里什蒂纳实现关系正常化。
The Student List position on Kosovo is also at odds with membership of the EU, which requires Belgrade to normalise relations with Pristina.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示,欧盟已准备好支持包括法治和媒体自由在内的改革,并共同努力推进塞尔维亚在欧盟的未来。
European Commission President Ursula von der Leyen said the bloc stood ready to support reforms including on the rule of law and media freedom, and to work together to advance Serbia’s future in the EU.
“学生名单”必须在错综复杂的能源与外交政策网络中周旋,其中包含传统盟友俄罗斯。学生们表示,他们无意与欧盟保持一致并因俄乌战争对莫斯科实施制裁。
COMPLEX RUSSIAN RELATIONSHIP AND US SANCTIONS AGAINST NIS OIL FIRM The Student List must navigate an intricate energy and foreign policy web with traditional Serbian ally Russia. The students have said they have no plans to align with the EU and impose sanctions on Moscow over its war in Ukraine.
新政府将不得不依赖美国的制裁豁免以维持原油进口,同时等待俄罗斯将其在能源公司NIS的股份出售给匈牙利MOL集团;NIS运营着塞尔维亚唯一的炼油厂。
The new government would be reliant on US sanctions waivers to maintain crude imports while it waits for the sale of Russia's stake in energy company NIS, which operates Serbia's only oil refinery, to Hungary’s MOL.
俄罗斯天然气工业股份公司也是塞尔维亚最大的天然气供应商,每年输送约22亿立方米天然气,价格低于市场价。“学生名单”表示,这种能源依赖并非地缘政治站队,而是严峻的经济依赖。
Russia's Gazprom is also Serbia’s biggest gas supplier, delivering around 2.2 billion cubic meters a year at below-market pricing. The Student List said this energy reliance was not a geopolitical alignment, but an acute economic dependency.
“学生名单”的主要候选人表示,未来政府将终止塞尔维亚向战区的所有武器出口,包括向转手将武器运往乌克兰的西方中间商的销售。武契奇与乌克兰总统泽连斯基和俄罗斯总统普京均建立了深厚的个人关系。
The Student List's top candidates have said a future government would end all arms exports from Serbia to war zones, including sales to Western intermediaries who pass weapons to Ukraine. Vucic cultivated strong personal ties with both Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy and Russian President Vladimir Putin.
腐败问题 “学生名单”的反腐败纲领聚焦于体制变革,例如设立一个对检察机关而非内务部负责的独立警察单位,并清洗与有组织犯罪有关联或参与暴力镇压抗议活动的警察。
CORRUPTION The Student List’s anti-corruption program centres on institutional overhauls, such as the creation of an independent police unit accountable to prosecutors rather than the Interior Ministry and a purge of police officers linked to organised crime or violent crackdowns on protests.
他们主张禁止向国有企业委派党内忠诚分子,转而实行透明、以任人唯贤为原则的招聘。财务问责与财政监督将包括严格的财产来源法,授权国家审计、没收并追回官员非法所得财富归入国库。
They want a ban on the appointments of party loyalists to state-owned companies in favour of transparent, merit-based hiring. Financial accountability and fiscal oversight would include a strict asset origin law allowing the state to audit, seize and return illegally acquired wealth from officials to the state budget.
已获罪官员将被禁止担任公职。学生们的反腐败纲领还设想对所有重大国家基建合同实行公众监督,并设立独立监督机构以遏制公共资金滥用。
Convicted officials would be barred from holding public office. The students' anti-corruption program also envisions public scrutiny of all major state infrastructure contracts and the creation of independent oversight bodies to curb the misuse of public funds.
武契奇、塞尔维亚前进党(SNS)以及当局多次否认关于镇压和腐败的指控。经济 塞尔维亚经济与欧洲市场及国际投资流向深度融合。
Vucic, the SNS and the authorities repeatedly denied accusations of repression and corruption. ECONOMY Serbia's economy is deeply integrated with both the European market and international investment flows.
国际货币基金组织(IMF)预测,塞尔维亚经济增长率将在2026年达到3%,2027年达到4%。9月通胀率为4.1%,几乎是8月2.2%的两倍,而央行自2024年以来将基准利率维持在5.75%。
The IMF has forecast Serbia's economic growth at 3% in 2026 and 4% in 2027. Inflation in September stood at 4.1%, almost double August's 2.2%, while the central bank has maintained a 5.75% benchmark rate since 2024.
“学生名单”的经济纲领将塞尔维亚的增长模式从依赖国家支持的基础设施项目和廉价劳动力,转向保障国内市场安全和劳工权益。
The Student List’s economic platform shifts Serbia’s growth model away from state-backed infrastructure projects and cheap labour to domestic market security and labour rights.
该计划的核心是打击零售垄断以降低食品价格,并配合一项税制改革,提高富裕阶层税负、减轻低收入群体税负。该运动承诺大幅缩短临时工合同的最长允许期限。
Central to the plan is a campaign against retail monopolies to lower food prices, coupled with a tax overhaul that raises levies on wealthy citizens and cuts them for lower-income groups. The movement has pledged to sharply lower the maximum allowed duration for temporary work.
财政可持续性将高度依赖反腐败节支和严格的国家监管。社会支出将聚焦于通过一项面向年轻夫妇、教师和医护人员的可负担住房计划、保障免费校用教科书以及更廉价的国家补贴药品,遏制青年外流。
Fiscal sustainability would rely heavily on anti-corruption savings and rigorous state oversight. Social spending would be focused on curbing a youth exodus through an affordable housing initiative for young couples, teachers and healthcare staff, alongside guaranteeing free school textbooks and cheaper, state-subsidised medication.