字号·· | 护眼
法国世界报

卢拉在巴西胜选:媒体盛赞“一段不可思议的政治生涯的最高潮”Lula's victory in Brazil: Press hails 'the crescendo of an incredible political career'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月25日,巴西里约热内卢,卢拉的支持者。特尔西奥·特谢拉/法新社Supporters of Lula in Rio de Janeiro, Brazil, on October 25, 2026. TERCIO TEIXEIRA/AFP

在一个令人惊讶的转折中,路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦于周日(10月25日)赢得巴西总统选举。现任总统在第二轮投票中以51.79%的得票率领先,对手弗拉维奥·博尔索纳罗获得48.21%——英国《卫报》记者写道,这是“卢拉那段不可思议的、尽管有时颇具争议的50年政治生涯的最高潮”。

In a surprising turn of events, Luiz Inacio Lula da Silva won Brazil's presidential election on Sunday, October 25. The incumbent president led the second round with 51.79% of the vote, compared to 48.21% for his opponent, Flavio Bolsonaro – "the crescendo of Lula’s incredible, if sometimes controversial, 50-year political career," wrote the correspondent for the British daily the Guardian.

《国家报》美洲版立即强调卢拉胜选的规模——“多出四百万张选票”——并与许多其他媒体一样,强调了这位即将卸任总统的成就,他成为首位在首轮未得票第一却最终获胜的候选人。《纽约时报》统计结果称:“仅仅三周内,卢拉先生找到了超过1000万张新选票。”美联社解释道:“卢拉吸引了年轻选民,让数百万巴西人走上街头捍卫民主价值观和他的政治遗产,激起了对另一个博尔索纳罗政府的担忧,并推动了多项政府倡议。”

El Pais America immediately highlighted the scale of Lula's victory – "four million more votes" – and, like many others, emphasized the achievement of the outgoing president, who became the first candidate to win after not finishing first in the initial round. The New York Times tallied the results: "In just three weeks, Mr. Lula found more than 10 million new votes." Lula "appealed to young voters, put millions of Brazilians on the streets to defend democratic values and his legacy, raised fears of another Bolsonaro administration and boosted several government initiatives," explained the American news agency Associated Press.

不过,接受BBC葡萄牙语频道采访的多位专家警告称,“卢拉的胜利不能被解读为对其政府的无条件背书,很大程度上是由于对雅伊尔·博尔索纳罗继任者的高度排斥”,许多犹豫不决的选民“将其视为对民主的威胁”,德国《明镜》周刊补充道。

However, several experts interviewed by BBC Portuguese cautioned that "Lula's victory cannot be interpreted as an unqualified endorsement of his government and is largely due to the high level of rejection of Jair Bolsonaro's successor," whom many undecided voters "saw as a threat to democracy," added the German weekly Der Spiegel.

阅读媒体原文 ↗