字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

卢拉在巴西连任,使拉丁美洲亲以色列的转向踩下刹车Lula’s reelection in Brazil puts the brakes on Latin America’s pro-Israel shift

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西选民再次选举路易斯·伊纳西奥·“卢拉”·达席尔瓦为总统,击败了中右翼参议员弗拉维奥·博尔索纳罗,为该地区转向与以色列建立更紧密关系的趋势踩下了刹车。现任总统、工人党(Partido dos Trabalhadores)左翼领袖获得了51.79%的有效选票,而博尔索纳罗获得了48.21%。属于自由党的博尔索纳罗曾承诺与以色列建立紧密的外交伙伴关系,并与总理本雅明·内塔尼亚胡培养关系,而卢拉则已成为以色列在加沙军事行动的批评者。博尔索纳罗表示不接受选举结果,但目前不清楚他将如何提出挑战。

Brazilians reelected Luiz Inácio "Lula" da Silva as president, defeating the center-right senator Flavio Bolsonaro and putting the brakes on a regional shift toward closer ties with Israel. The current president, a left-wing leader of Partido dos Trabalhadores (Workers Party), obtained 51.79% of the valid votes, while Bolsonaro received 48.21%. Bolsonaro, of the Liberal Party, had pledged a close diplomatic partnership with Israel and cultivated ties with Prime Minister Benjamin Netanyahu, while Lula has become a critic of Israel's military campaign in Gaza. Bolsonaro said he did not accept the election results, though it is unclear how he could challenge them.

2024年1月,卢拉政府支持南非决定向国际法院(ICJ)提起针对以色列的种族灭绝指控。一个月后,卢拉将加沙巴勒斯坦人的苦难比作希特勒屠杀犹太人,引发巴西与以色列之间的外交危机。巴西犹太社区伞形组织CONIB公开谴责这一比较是一种歪曲,冒犯了大屠杀受害者及其后代的记忆。布宜诺斯艾利斯大屠杀博物馆也批评了这番言论。

In January 2024, Lula's government endorsed South Africa's decision to bring a genocide case against Israel before the International Court of Justice (ICJ). A month later, Lula compared Palestinian suffering in Gaza to Hitler's murder of the Jews, triggering a diplomatic crisis between Brazil and Israel. Brazil's Jewish umbrella organization, CONIB, publicly condemned the comparison as a distortion that offended the memory of Holocaust victims and their descendants. The remarks were also criticized by the Holocaust Museum of Buenos Aires.

参议员博尔索纳罗于2026年6月28日在布宜诺斯艾利斯与犹太领袖会晤时承诺将在对以政策上实现重大转变。“2027年,巴西不仅将再次派驻驻以色列大使,还将采取措施将大使馆迁至以色列首都耶路撒冷,”他说。博尔索纳罗赞扬巴西犹太人“在多个领域属于最杰出者”当晚,他还赞扬了巴西的12万犹太人,称:“他们是男女杰出人士,在巴西医学、工业、科学、文化和商业领域均属于最杰出者。”

Sen. Bolsonaro promised a big shift toward Israel when he spoke on June 28, 2026, in Buenos Aires in a meeting with Jewish leaders. “In 2027, Brazil will not only once again have an ambassador to Israel, but will also take the step of moving its embassy to Israel's capital, Jerusalem,” he said. Bolsonaro lauds Brazilian Jews as 'among the brightest' in multiple fieldsThat night he also lauded the 120,000 Jews in Brazil, saying, “They are men and women who rank among the brightest in Brazilian medicine, industry, science, culture and business.”

巴西现任总统、劳工党总统候选人路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在2026年10月24日于巴西圣保罗保利斯塔大道举行的总统决选前集会上挥舞巴西国旗。(图片来源:Alexandre Schneider/Getty Images)Luiz Inácio Lula Da Silva, incumbent president of Brazil and presidential candidate for Partido dos Trabalhadores (PT) waves a Brazil flag during a rally ahead of the presidential runoff at Avenida Paulista on October 24, 2026 in Sao Paulo, Brazil. (credit: Alexandre Schneider/Getty Images)

在博尔索纳罗于10月4日首轮投票中领先卢拉后,内塔尼亚胡于次日在X/Twitter上发文:“恭喜@FlavioBolsonaro 昨日获胜,祝决赛好运。”

After Bolsonaro finished ahead of Lula in the first round on Oct. 4, Netanyahu sent a message the following day on X/Twitter: “Congratulations @FlavioBolsonaro on yesterday's vote and good luck in the final. I look forward to restoring the extraordinary friendship between Israel and Brazil. Best wishes for your great victory, my friend.”

“期待恢复以色列与巴西之间非凡的友谊。祝愿您取得伟大胜利,我的朋友。” 几个拉美国家加强与以色列关系自2023年以来,几个拉美国家加强了与以色列的关系,在某些情况下扭转了其前任采取的政策,其中包括:阿根廷总统哈维尔·米莱,2023年当选,将支持以色列作为其外交政策的核心,并会见了哈马斯在2023年10月7日对以色列发动致命袭击中绑架的人质家属,该袭击引发了当前战争;玻利维亚总统罗德里戈·帕斯·佩雷拉,2025年当选,恢复了其前任切断的与以色列的外交关系;洪都拉斯总统纳斯里·阿斯富拉,2025年当选,立即正式承认了以色列新任大使,其前任曾将这一进程搁置;智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特,2025年当选,正在重建其前任削弱的与以色列的关系;以及哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉,5月当选,恢复了其前任切断的与以色列的外交关系,派遣外交部长为驻耶路撒冷大使馆揭幕,并退出了针对以色列的国际法院种族灭绝案件。

Several Latin American countries strengthen Israel tiesSince 2023, several Latin American countries have strengthened ties with Israel, in some cases reversing policies adopted by their predecessors, among them: Argentine President Javier Milei, elected in 2023, who makes support for Israel central to his foreign policy and meets with families of hostages Hamas abducted in its deadly Oct. 7, 2023, raid on Israel, which launched the current war; Bolivian President Rodrigo Paz Pereira, elected in 2025, restored diplomatic relations with Israel, which his predecessor had severed; President Nasry Asfura of Honduras, elected in 2025, who immediately formally recognized Israel's new ambassador, a process his predecessor left in limbo; Chilean President José Antonio Kast, elected in 2025, who is rebuilding ties with Israel diminished by his predecessor; and Colombian President Abelardo de la Espriella, elected in May, who restored diplomatic ties with Israel severed by his predecessor, sent his foreign minister to inaugurate an embassy in Jerusalem and pulled out of the ICJ genocide case against Israel.

阅读媒体原文 ↗