
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在上周总统大选中击败极右翼候选人弗拉维奥·博尔索纳罗,以超过四百万票的优势获胜后,我那里的一位朋友发来一条得意的信息:“下一个是内塔尼亚胡,然后是美国中期选举!”在过去一年半里,几乎所有拉美政府都与特朗普政府保持一致,但卢拉的胜利扭转了这一趋势。巴西左翼人士燃起希望,认为他的成功可能开始扭转本国乃至全球的极右翼浪潮。
After President Luiz Inácio Lula da Silva won last week’s Presidential election in Brazil, beating the far-right candidate Flávio Bolsonaro by more than four million votes, a friend there sent me a triumphal message: “Next Netanyahu, and then the U.S. midterms!”In the past year and a half, virtually every Latin American government has fallen in line with the Trump Administration, but Lula’s win countered that trend. Among Brazilians on the left, hopes have emerged that his success could begin to reverse a far-right surge in their country and around the world.
就在卢拉获胜的同一天,亲俄强人亚历山大·武契奇在塞尔维亚大选中惨败,与其他地方的强人不同,他承认了失败。在巴西,弗拉维奥·博尔索纳罗似乎不知如何应对失利。他先拒绝承认结果,随后似乎又接受了;他在社交媒体发文称自己是巴西合法总统,随后删除,又恢复了一个经过编辑的版本。但巴西所有主要机构和政党均已承认卢拉获胜,半球大多数国家也是如此,唯一例外是阿根廷,该国由亲特朗普的总统哈维尔·米莱执政。
On the same day as Lula’s victory, the pro-Russia strongman Aleksandar Vučić was trounced in Serbia’s elections, and, unlike strongmen elsewhere, he recognized his defeat. In Brazil, Flávio Bolsonaro seemed uncertain how to react to losing. He rejected the results, then seemed to accept them; he made a social-media statement describing himself as Brazil’s legitimate President, then deleted it, then restored an edited version of it. But all the country’s major institutions and political parties have acknowledged that Lula won, as have most nations in the hemisphere, with the exception of Argentina, which is run by the -friendly President Javier Milei.
在美国,唐纳德·特朗普两边下注:他暗示选举可能“被操纵”,但同时也宣称,“我喜欢卢拉。”或许他是出于谨慎,因为巴西是拉美最大经济体。又或许他担心连锁效应。各国趋势似乎日益相互关联。法国、意大利和阿尔巴尼亚当前的动荡虽成因各异,但似乎都与一种压倒性的不满情绪相关。印度的反政府“蟑螂人民运动”,以及孟加拉国、马达加斯加和尼泊尔近期的Z世代起义,也可作如是观。
In the U.S., Donald Trump hedged his bets: he suggested that the election could have been “rigged,” but also declared, “I like Lula.”Perhaps he was being cautious because Brazil is the biggest economy in Latin America. Or perhaps he fears a knock-on effect. Trends in one country seem increasingly linked to trends in others. The current spasms of unrest in France, Italy, and Albania have disparate causes, but they all seem linked to an overriding mood of dissatisfaction. The same could be said of the anti-government Cockroach Janta movement, in India, and the recent Gen Z revolts in Bangladesh, Madagascar, and Nepal.
社交媒体在这类事件中扮演了巨大角色,既是连接的工具,也是燃烧的助燃剂。2016年6月,英国人以微弱多数投票决定脱离欧盟,令世界大部分地区震惊,他们担忧失业和移民问题,并被一场本土主义网络运动煽动得情绪高涨。三个月后,哥伦比亚人最初否决了一项与 的和平协议,后者是一个与政府斗争了半个多世纪的马克思主义游击队。理由包括一个虚假说法,即该协议包含在小学教授“性别意识形态”的条款,这一说法由右翼政客和社交媒体传播。
Social media has played a huge part in these kinds of events, as a means of both connection and combustion. In June, 2016, much of the world was shocked when a slender majority of Brits, concerned about joblessness and immigration and revved up by a nativist web campaign, voted to leave the European Union. Three months later, Colombians initially voted down a peace deal with the , a Marxist guerrilla army that had been fighting the state for more than half a century. The reasons included a false claim, spread by right-wing politicians and social media, that the deal contained an agreement to teach “gender ideology” in primary schools.
当时我正在哥伦比亚,一位朋友感叹道:“先是英国脱欧,现在又是这事。这意味着特朗普将在11月获胜。”大约一个月后,特朗普入主白宫,其竞选严重依赖本土主义、种族主义和厌女情绪,以及针对对手的公然虚假指控。2018年,在巴西,右翼前陆军上尉雅伊尔·博尔索纳罗——弗拉维奥的父亲——当选总统。他的竞选同样利用对“性别意识形态”的恐惧,用WhatsApp信息淹没选民,声称其对手宣扬恋童癖。
I was in Colombia at the time, and a friend remarked, “First Brexit and now this. This means that Trump will win in November.”About a month later, Trump reached the White House, with a campaign that relied heavily on nativism, racism, and misogyny, as well as blatantly false accusations against his opponent. In 2018, in Brazil, the right-wing former Army captain Jair Bolsonaro—Flávio’s father—was elected President. His campaign also played on fears of “gender ideology,” inundating voters with WhatsApp messages claiming that his opponent promoted pedophilia.
执政期间,博尔索纳罗和特朗普是意识形态上的灵魂伴侣,奉行反环保、亲开发的观点,并煽动对黑人、女性和跨性别者的仇恨。两人在应对 -19 时表现得极其轻率;美国报告的死亡人数居世界首位,达120万,巴西居第二位,超过70万。
In office, Bolsonaro and Trump were ideological soulmates, espousing anti-environment, pro-development views and fanning hatred of Black people, women, and trans people. Both were extraordinarily cavalier in dealing with -19; the U.S. had the world’s largest number of reported deaths, with 1.2 million, while Brazil had the second largest, with more than seven hundred thousand.
特朗普和博索纳罗的故事以一种令人毛骨悚然的方式重叠。博索纳罗2018年的首次竞选因他在集会上遭遇刺杀而获得新的势头——这预示了特朗普2024年在宾夕法尼亚州巴特勒的未遂刺杀。特朗普对那次枪击的反应——“战斗!战斗!”——给埃隆·马斯克留下了深刻印象,后者成为他最大的个人捐赠者,并最终成为他的“沙皇”。
The Trump and Bolsonaro stories overlap in eerie ways. Bolsonaro’s first campaign, in 2018, gained new momentum when he was stabbed by an assailant at a rally—a foreshadowing of Trump’s near-assassination in 2024, in Butler, Pennsylvania. Trump’s response to that shooting—“Fight! Fight!”—impressed Elon Musk, who became his largest individual donor and, eventually, his czar. (Musk also began openly supporting right-wing movements around the world, using his social-media platform, X, to denigrate Lula and to support Milei and Germany’s extremist AfD Party.)
(马斯克还开始公开支持世界各地的右翼运动,利用他的社交媒体平台X贬低卢拉,并支持米莱和德国极右翼的“选择党”。)2020年大选后,特朗普将败选归咎于民主党篡改投票机的阴谋,并鼓励支持者冲击国会大厦以阻止对乔·拜登胜选的认证。两年后,博索纳罗在连任竞选中败给卢拉。他也曾多次声称选举可能被操纵。
After the 2020 election, Trump blamed his loss on a Democratic conspiracy to tamper with voting machines, and encouraged supporters to assault the Capitol to halt the certification of Joe Biden’s victory. Two years later, Bolsonaro lost a reëlection bid to Lula. He, too, had repeatedly claimed that the vote could be rigged.
他飞往佛罗里达州,与国内的安全部队盟友密谋策划政变。卢拉就职一周后,数千名博索纳罗支持者袭击了巴西最高法院和国会大厦,试图让他重返总统宝座。
He flew to Florida and conspired with allies in the security forces back home to plot a coup. A week after Lula took office, thousands of Bolsonaro supporters attacked Brazil’s Supreme Court and National Congress buildings, trying to reinstall him as President.
博索纳罗最终返回巴西,因阴谋罪被判处27年监禁。后来,他因人道主义理由被改为居家监禁。由于他今年无法参选公职,他的儿子弗拉维奥——一位四十多岁的律师和立法者——代替他成为候选人。弗拉维奥表示,他的目标是让父亲获释,并惩罚维持其定罪的法学家。他还暗示将削弱环境保护,打击“觉醒文化”,并鼓励发展和外国投资。为了讨好特朗普,他承诺加入“美洲盾牌”计划,该计划允许美军部署到拉美国家,名义上是为了打击贩毒。
Bolsonaro eventually returned to Brazil, where he was convicted of conspiracy and sentenced to twenty-seven years in prison. Later, he was remanded to house arrest on humanitarian grounds. Since he was unable to run for office this year, his son Flávio, a lawyer and legislator in his forties, became a candidate in his place. Flávio said that his goal was to see his father freed and to punish the jurists who had upheld his conviction. He also suggested that he would weaken environmental protections, combat “wokeness,” and encourage development and foreign investment. To ingratiate himself to Trump, he promised to join the Shield of the Americas, a program in which U.S. troops can be deployed to Latin American countries, ostensibly to fight narcotrafficking.
巴西大选通常分两轮投票。在今年10月初举行的首轮投票中,博尔索纳罗领先。但在一场史无前例、为期三周的社交媒体竞选活动中,一位精通技术的政客安德烈·雅诺内斯动员了数百万巴西人加入“卢拉的军队”。通过同步他们的信息发布,他在算法层面取得了优势,超越了多年来主导巴西社交媒体的右翼网络喷子。(一位著名的喷子操盘手是阿根廷人费尔南多·塞里梅多,他是博尔索纳罗家族的盟友,曾因涉嫌参与政变未遂在巴西被起诉,尽管检方最终决定不起诉他。此后,塞里梅多帮助米莱在阿根廷当选,并协助美洲其他右翼政客。今年8月,他在玻利维亚总统府办公期间,因涉嫌雇佣枪手刺杀其怀孕女友而被捕。女友获救;他仍被羁押,并否认所有指控。)
Brazilian elections generally have two rounds of voting. In this year’s first round, in early October, Bolsonaro came out ahead. But, in an unprecedented three-week social-media campaign, a tech-savvy politician named André Janones enlisted millions of Brazilians to serve in “Lula’s Army.”By synchronizing their messaging, he gained an algorithmic advantage over the right-wing trolls who had dominated Brazil’s social media for years. (One prominent troll operator is Fernando Cerimedo, an Argentinian ally of the Bolsonaros, who was indicted in Brazil for alleged involvement in the coup attempt, although prosecutors ultimately declined to charge him. Since then, Cerimedo has helped Milei get elected, in Argentina, and has aided other right-wing politicians around the Americas. In August, while he was working out of Bolivia’s Presidential palace, he was arrested on suspicion of hiring gunmen to assassinate his girlfriend, who is pregnant. She survived; he remains in jail, and denies all charges against him.)
雅诺内斯的数字“战争”虽遇阻碍仍取得成功。应博尔索纳罗要求,巴西选举法院曾两次封锁他的WhatsApp频道。但同一法院也在卢拉竞选团队提供证据表明Meta篡改算法、在搜索结果中偏向博尔索纳罗后,对Meta发布了禁令。尽管Meta否认此事,但承认存在“技术问题”并承诺修复。这些干预指控让许多巴西人感到不安。
Janones’s digital “war” succeeded despite some obstacles. The country’s electoral court twice blocked his WhatsApp channel, at Bolsonaro’s request. But the same court also imposed an injunction on Meta, after Lula’s campaign provided evidence that the company had doctored algorithms to favor Bolsonaro in search results. Although Meta denied this, it acknowledged “technical issues” and promised to fix the problems. The allegations of interference troubled many Brazilians.
执导过备受赞誉的影片《我依然在这里》——该片讲述巴西军事独裁年代——的导演瓦尔特·萨莱斯最近对我说:“这在过去南美各国的选举中可能已经发生了一段时间。”大选失利后,弗拉维奥偷偷越过边境进入阿根廷,登上私人飞机逃往佛罗里达,正如他父亲在败选后所做的那样;他比想就洗钱调查传讯他的巴西警方快了一步。
Walter Salles, the director of “I’m Still Here,” an acclaimed film about Brazil’s years of military dictatorship, told me recently, “This has probably been happening for some time in past elections throughout South America.”After losing the election, Flávio surreptitiously crossed the border into Argentina, boarded a private jet, and fled to Florida, as his father had following his own loss; he was one step ahead of Brazilian police, who want to question him in a money-laundering investigation.
他得到了米莱政府和特朗普政府的秘密协助;一名白宫助手显然帮忙包下了这架私人飞机。他抵达时带着妻子和孩子,获准以假释身份入境,国务院表示计划为他们发放签证。目前尚不清楚他打算如何度过这段时间。他的父亲曾在美国的日子里,在奥兰多附近的一家普布利克斯超市闲逛,吃肯德基炸鸡,与巴西游客合影自拍,同时谋划东山再起。小博索纳罗可能会做类似的事情。或者,像佛罗里达的许多其他拉美逃亡者一样,他可能度过余生,思念家乡,打高尔夫球。
He had covert assistance from the Milei government and the Trump Administration; a White House aide evidently helped charter the jet. When he arrived, along with his wife and children, they were allowed entry on parole status, and the State Department said that it plans to issue them visas. It is not yet clear what he intends to do with his time. His father spent his time in the U.S. strolling around a Publix supermarket near Orlando, eating K.F.C., and taking selfies with Brazilian tourists, while plotting a comeback. The younger Bolsonaro may do something similar. Or, like many other Latin American fugitives in Florida, he may live out his days pining for home and playing golf.
在巴西,有迹象表明卢拉更具包容性的愿景正在获得认同。33岁的黑人跨性别女性、前性工作者埃里卡·希尔顿成为巴西历史上得票最多的女性国会候选人。21岁的黑人网红阿娜·埃利萨·桑托斯尽管收到白人至上主义者的死亡威胁,也赢得了国会席位。与此同时,西班牙左倾首相佩德罗·桑切斯面临11月下旬的连选连任硬仗,请求贾诺内斯提供服务。在法国,“贾诺内斯主义”正被致力于遏制极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞影响力的活动人士效仿。
In Brazil, there are signs that Lula’s more inclusive vision is gaining purchase. Erika Hilton, a thirty-three-year-old Black trans woman and a former sex worker, became the most-voted-for female congressional candidate in the country’s history. Ana Elisa Santos, a twenty-one-year-old Black influencer, also won a seat in Congress, despite death threats from white supremacists. Meanwhile, Janones’s services have been requested by the left-leaning Spanish Prime Minister, Pedro Sánchez, who faces a tight race for reëlection in late November. In France, “Janonisme” is being emulated by activists working to counter the influence of the far-right Presidential candidate Marine Le Pen.
巴西的本质性两极分化并未消失。犯罪率居高不下,市场原本因预期亲市场的博索纳罗会获胜而上涨,却在卢拉胜选后暴跌。尽管如此,卢拉的支持者认为,现在有机会巩固这个国家依然脆弱的民主。我在那里的一位朋友曾担心博索纳罗若获胜亚马孙雨林的命运,他写信告诉我:“赌上的远不止巴西民主的未来。我们拉丁美洲人知道,民主可能会消亡,但随着时间的推移,也能得到恢复。这一路上会有巨大的痛苦,但这已经做到了。”
Brazil’s essential polarization has not gone away. Crime rates are high, and the markets, which had risen in the expectation that the market-friendly Bolsonaro would win, plummeted after Lula’s victory. Still, Lula’s supporters feel that there is now a chance to fortify the country’s still fragile democracy. A friend of mine there, who worried about the fate of the Amazon if Bolsonaro won, wrote to me to say, “Much more than the future of Brazilian democracy is at stake. We Latin Americans know that democracies can die, but, in time, they can also be restored. There is a great deal of suffering along the way, but it has been done.”